Paremiologia catalana comparada digital

Curt de vista

31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Curt de vista

13 fonts, 1803.
Patir de miopia.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De curts de vista, de mires, lluscos i vistes cansades», p. 268. Editorial Gregal.
Ser miop.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Curt | Curta», p. 146. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: V. Vista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Curt», p. 83. Enciclopèdia Catalana.
Miop.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Vista», p. 235. Enciclopèdia Catalana.
Miop / dit per a referir-se a qui té la vista afectada de miopia.
Si s'acosta tant el llibre quan llegeix és perquè és curt de vista.
Sinònim: No veure un bou a tres passes, no veure-hi gota.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Miop». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Curt», p. 207.
Equivalent en llatí: Caecutiens.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Curt», p. 207.
Miop.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Curt de vista», p. 318. Edicions Polígrafa.
L'home que té la vista de poca potència i no distingeix bé els objectes a certa distància.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Curt de vista», p. 318. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 24. Web.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 48. Web.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 68. Web.
Miop.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Visió», p. 58. Edicions 62.
Miop.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Miop», p. 117. Edicions 62.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en francès: Qui a la vue basse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en italià: Chi ha la vista debole o corta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en llatí: Caecutiens.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en llatí: Lusciosus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vista», p. 1123. Impremta de Josep Torner.
El teu amic és miop? No és curt de vista; el que és és curt de gambals.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 6. Tàndem Edicions.
Miop.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Ser curt de vista

4 fonts, 1902.
Tremoloses les mans, curtes de vista i flaques de cames, no eren bones per a res.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 46. Edicions 62.
Ser miop.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vista», p. 471. Llibres de l'Index, S.A.
En Joan és curt de vista i llarg de dits.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 293. Llibres de l'Index, S.A.
D'aquí també en deriven diverses expressions, com "era de mala ullera" o "tenia mala ullera", "fer l'ullet", "fer ulleres", "ser ullerós", "ullerol", etc.
Perucho, Joan (1996): Avui Cultura «La porta tancada. Els curts de vista», p. X. L'Avui / El Punt Avui.

Ésser curt de vista

2 fonts, 1996.
Ésser miop.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ésser miop.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ésser miop.
Sinònim: Ésser llusc, ésser llosc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 103. Edicions 62.

Curt (curta) de vista

1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que no s'hi veu bé.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 64. Editorial Trabucaire.

Estar curt de vista

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.