Que no hi veu bé de lluny.
Tant curt de vista sou que no la veys i la teniu devant?, Aurora 226.
Curt de vista
35 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Curt de vista
17 fonts, 1803.
Patir de miopia.
Ser miop.
Un acte de 1654 nous apprend qu'Antoine Guardiola, de Sant Feliu de Guíxols, «es molt curt de vista que a sis passos no coneix una persona». Ce Guardiola «es amich molt intrinsech» de Michel Anglada.
Equivalent en francès: Avoir la vue courte.
Sinònim: V. Vista.
Miop.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Miop / dit per a referir-se a qui té la vista afectada de miopia.
Si s'acosta tant el llibre quan llegeix és perquè és curt de vista.
Sinònim: No veure un bou a tres passes, no veure-hi gota.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Equivalent en llatí: Caecutiens.
Miop.
Lloc: Cat.
L'home que té la vista de poca potència i no distingeix bé els objectes a certa distància.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Loc. adj. [LC] MD]. Miop 1.
Les persones curtes de vista no poden ser pilots d'avió. | El noi és curt de vista i de natural tímid.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Miop.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Miop.
Miop.
Miop. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en castellà: Corto de vista.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en francès: Qui a la vue basse.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en italià: Chi ha la vista debole o corta.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en llatí: Caecutiens.
Lo qui veu poc ó tè la vista cansada.
Equivalent en llatí: Lusciosus.
El teu amic és miop? No és curt de vista; el que és és curt de gambals.
Lloc: País Valencià.
Miop.
Lloc: País Valencià.
Ser curt de vista
4 fonts, 1902.
Tremoloses les mans, curtes de vista i flaques de cames, no eren bones per a res.
Ser miop.
En Joan és curt de vista i llarg de dits.
Lloc: Vic (Osona).
D'aquí també en deriven diverses expressions, com "era de mala ullera" o "tenia mala ullera", "fer l'ullet", "fer ulleres", "ser ullerós", "ullerol", etc.
Ésser curt de vista
2 fonts, 1996.
Ésser miop.
Ésser miop.
Ésser miop.
Sinònim: Ésser llusc, ésser llosc.
Curt (curta) de vista
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona que no s'hi veu bé.