Paremiologia catalana comparada digital

D'una hora lluny

40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1968.

D'una hora lluny

15 fonts, 1968.
Clarament.
Es veia d'una hora lluny que el nen es posaria malalt.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Les hores i els números ens diuen més coses de les que ens pensem», p. 337. Editorial Gregal.
Hi ha persones dotades d'una gran visió que els clissen d'una hora lluny.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. (Caçar) espàrgols», p. 82. Cossetània Edicions.
De molt lluny | fig. Molt clarament.
D'una hora lluny se'l veia perquè portava un mallot taronja | Si creu que ens podrà enganyar ho té clar perquè, quan diu una mentida, se'l veu d'una hora lluny.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Hora», p. 242. Llibres de l'Index, S.A..
Aviat, a l'instant, clarament, immediatament.
Ja vam veure d'una hora lluny que la seva intenció era quedar-s'ho tot | Es veu d'una hora lluny que mai no has anat amb bicicleta.
Equivalent en castellà: A la lgua.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
De molt lluny.
N'he sentit la flaire d'una hora lluny.
Equivalent en castellà: A la lgua.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Hora», p. 135. Enciclopèdia Catalana.
Aviat, a l'instant, clarament, immediatament.
D'una hora lluny em vaig adonar que ell ja venia cap aquí. Té una manera tan sorollosa de caminar!
Sinònim: A l'instant, al moment.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aviat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De molt lluny.
N'he sentit la flaire d'una hora lluny / Fa tant de soroll que se'l sent d'una hora lluny.
Sinònim: A llarga distància.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lluny». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Em volia ensarronar, però jo l'he vist venir d'una hora lluny.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 137. Editorial Claret.
Aviat, a l'instant, clarament, immediatament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Això es veia a venir d'una hora lluny.
Iribarren, Xavi (2021): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1413374966326861828». Twitter.
A Catalunya veiem les orelles del llop d'una hora lluny.
Lorés, Jaume (1995): Avui «Diàleg. Amor, odi», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
—No facis l'orni. Parlo de les botes que portes; són meves. les he clissat d'una hora lluny.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. I», p. 196. Edicions de la Magrana.
De molt lluny.
Es veu d'una hora lluny que al Martí li agrada la Dolors. No se'n pot amagar!
Equivalent en castellà: A la legua; A leguas; A tiro de ballesta; De cien (o mil, o muchas) leguas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «hora». Editorial Barcanova.
D'una hora lluny, va prémer el botó de la clau i els intermitents del cotxe van llampurnejar.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 189. Editorial Fonoll.
De molt lluny.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 53. Edicions 62.
Mariconet com ell sol, Un gall de panses, un pet presumit, amb la ratlla dels pantalons impecable, els cabells ben llepats i una colònia d'olor de tigre que canta d'una hora lluny.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 136. Edicions Proa.

Veure's d'una hora lluny

11 fonts, 1979.
Es veu fàcilment.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Veure's fàcilment, adonar-se'n.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 170. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
I no cal que ho diguin perquè es veu d'una hora lluny: a l'acta hi ha una faltada d'accents mal posats, de bes equivocades i de hacs espargides a la babalà, que esgarrifa!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «A l'Hèctor el que és de l'Hèctor», p. 126. Edicions de la Magrana.
—Es veu d'una hora lluny! —va reblar Sagarra—. Els joves encara no saben amb qui se la juguen.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Strip-tease», p. 66. Edicions de la Magrana.
Quelcom que hom veu fàcilment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «hora, hores», p. 71. Editorial Millà.
Evident.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.
-Tu li agrades, al senador. Això es veu d'una hora lluny.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «La divisió», p. 103. Edicions 62.
Doncs jo també enyoro aquell temps en què un capellà es veia d'una hora lluny que era capellà.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Moda 'retro'», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
I tots arreglats, es veu d'una hora lluny que és gent de possibles que van néixer amb una flor al cul, com mon pare. O padrastre, digue-li com vulguis.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 290. Edicions Proa.
Un matrimoni em volia examinar. Eren baixets, es veia d'una hora lluny que eren de pagès, perquè tenien la pell torrada pel sol i anaven vestits d'una manera molt curiosa, com mudats, però amb una roba que els escanyava.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 212. Edicions Proa.
Acabava el dia esdernegat. Jo havia estat tan mal alimentat, que em fallaven les forces, ja es veia d'una hora lluny que no tenia ni tripa ni moca.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 217. Edicions Proa.

Conèixer d'una hora lluny

3 fonts, 1996.
Preveure.
Equivalent en castellà: Conocer a la legua, conocer a una legua, conocer a cien leguas, conocer a mil leguas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 25. Edicions 62.
Les seves intencions es coneixien d'una hora lluny.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 137. Llibres de l'Index, S.A..
Preveure.
Sinònim: Veg. Tenir nas.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 57. Edicions 62.

Veure (alguna cosa) d'una hora lluny

2 fonts, 2004.
Adonar-se aviat.
Ja vam veure d'una hora lluny que la seva intenció era quedar-s'ho tot / Es veu d'una hora lluny que vol semblar simpàtic.
Sinònim: Veure de lluny (alguna cosa), veure's d'una llegua lluny, conèixer (algú o alguna cosa) d'una hora lluny.
Font: EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adonar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser ben manifest.
Ja vàrem veure d'una hora lluny que la seva intenció era quedar-s'ho tot; no va poder enganyar-nos / Es veu d'una hora lluny que mai no has anat en bicicleta.
Sinònim: Veure a venir, veure's d'una llegua lluny, saltar a la vista, veure de lluny (alguna cosa).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Evident». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Conèixer (algú o alguna cosa) d'una hora lluny

1 font, 2004.
Preveure / intuir la presència d'alguna cosa o les intencions d'algú.
Coneix d'una hora lluny les intencions de la gent / No saps jugar net, però com que et conec d'una hora lluny no m'enganyaràs.
Sinònim: Veure venir (algú), veure (alguna cosa) d'una hora lluny, tenir nas.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intuir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Conéixer d'una hora lluny

1 font, 1993.
Malpensar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Es coneix d'una hora lluny

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 146. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Es veia venir d'una hora lluny

1 font, 2023.
Gallego, Martín (2023): «https://twitter.com/MartinGallego61/status/1679473779611779072». Twitter.

Se'l sent / veu a venir d'una hora lluny

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Veure's (quelcom) d'una hora lluny

1 font, 1996.
Ésser ben manifest.
Sinònim: Veg. Veure's venir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 392. Edicions 62.

Veure's una cosa d'una hora lluny

1 font, 1996.
Adonar-se'n aviat.
Equivalent en castellà: Verse una cosa a la legua.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 91. Edicions 62.

Veure't venir d'una hora lluny

1 font, 2011.
Embustero. Ja ho diuen que qui té amics té fatics. Lo que passa és que et conec el tergal i et veig a venir d'una hora lluny.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - III», p. 92. Edicions Proa.