Paremiologia catalana comparada digital

Déu tot ho veu

23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Déu tot ho veu

5 fonts, 1926.
Sinònim: Als hòmens enganyaràs, que a Déu no pas.
Res es fa a espatlles del Creador.
Equivalent en francès: Dieu voit tout.
Lloc: Catalunya del Nord.

Deu tot ho veu

2 fonts, 1884.
Deu tot ho veu. 14-2-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Deu tot ho veu. 26-1-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Equivalent en castellà: Dios no come ni bebe, mas juzga lo que vé.

Déu t'ou i et veu

1 font, 1992.

Deu t'òu y et veu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Dèu tot ho veu

1 font, 1803.
Loc. ab que s'expressa que Dèu conex, y sab tot lo que fem, y qu'ho ha de judicar.
Equivalent en castellà: Dios no come ni bebe, mas juzga lo que ve.
Loc. ab que s'expressa que Dèu conex, y sab tot lo que fem, y qu'ho ha de judicar.
Equivalent en llatí: Deo cuncta sunt aperta.

Dèu tot ho véu

1 font, 1864.
Loc. que recorda la preséncia de Dèu en tot lloch, pera que obrem conforme, com que havem de sér judicats per qui véu totas nostras obras.
Equivalent en castellà: Dios ni come ni bebe, mas juzga lo que vé.
Loc. que recorda la preséncia de Dèu en tot lloch, pera que obrem conforme, com que havem de sér judicats per qui véu totas nostras obras.
Equivalent en llatí: Nil Deo absconditum.

Dèu tòt ho veu

1 font, 1839.
Loc. que recorda la presencia de Dèu en tòt lloc, pera que obrem rectamènt com que habem de ser judicats per qui veu tòtas nostras obras.
Equivalent en castellà: Dios ni come ni bebe mas juzga lo que ve.
Loc. que recorda la presencia de Dèu en tòt lloc, pera que obrem rectamènt com que habem de ser judicats per qui veu tòtas nostras obras.
Equivalent en francès: Dieu voit et entend tout.
Loc. que recorda la presencia de Dèu en tòt lloc, pera que obrem rectamènt com que habem de ser judicats per qui veu tòtas nostras obras.
Equivalent en italià: Dio tutto vede.
Loc. que recorda la presencia de Dèu en tòt lloc, pera que obrem rectamènt com que habem de ser judicats per qui veu tòtas nostras obras.
Equivalent en llatí: Nil Deo absconditum.

Déu tot hu véu

1 font, 1936.
Locució en que's recorda la presència de Déu en tot lloc per a que obrem bé, per qui ham de ser jutjats, com que no li passen inadvertides les nostres obres.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Déu tot hu veu

1 font, 1979.
Lloc: Comarca de Tortosa.

Deu, tot ho veu

1 font, 2021.
Deu tot ho veu. 1-2-1910 / 20-2-1911.
Font: Calendari dels pagesos.

Déu, tot ho veu

1 font, 2021.
Deu tot ho veu. 26-2-1921 / 11-2-1923.
Font: Calendari dels pagesos.