Adv. De cara a terra. Se diu bocaterrosa o de bocaterrosa.
L'únic que es tombava de boca-terrosa era en Retort, Ruyra Pinya, i, 49.
Equivalent en castellà: De bruces.
Lloc: Cat.
De bocaterrosa
46 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1867.
De bocaterrosa
22 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Boca abajo, de bruces.
D'altres queden bocabadats quan se'ls demana que es posin de bocaterrosa.
Ajagut de cara a terra, de panxa per avall, de cap per avall.
S'ha de treure la roba i posar-se de bocaterrosa.
Equivalent en castellà: Boca abajo.
Estirat de cara i de panxa a terra.
Hi ha molta gent que dorm de bocaterrosa.
Equivalent en castellà: Boca abajo, De bruces.
Boca avall, de boca a terra.
Dormir de bocaterrosa.
Equivalent en castellà: Boca abajo.
Boca avall / ajagut mirant a terra.
Va ensopegar i va caure de panxa a terra; i així, de bocaterrosa, va romandre qui sap l'estona / Dormir de bocaterrosa.
Sinònim: De bocadents, a bocons, boca per avall, de boca a terra, de cara a terra, de panxa a terra.
Font: R-M / EC.
Posa'l de bocaterrosa.
Sinònim: Boca avall, de boca a terra.
─Mira, Tom, el nen encara no camina; no l'has de posar de bocaterrosa, ni de manera que el cap li pengi, ni tampoc no l'has de mortificar tocant-lo i fent-li pessigolles.
Va trobar-lo estirat de bocaterrosa sobre una estoreta.
Loc. adv. [LC]. [Ajeure's, caure] de boca a terra.
Li agrada prendre el sol de bocaterrosa.
Sinònim: Ajeure's de bocaterrosa | Caure de bocaterrosa | Jeure de bocaterrosa | Posar de bocaterrosa.
Estava estirat de bocaterrosa.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Abocons, boca per avall.
Equivalent en castellà: Boca abajo.
[…] va veure de cop i volta, quan encara no feia una hora que la «vedette» havia marxat, com s'obria d'una revolada la porta del camerino i madamfransuà entrava, es llançava al llit de bocaterrosa i començava a plorar a llagrima viva.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Van descobrir-lo de Miravet, de bocaterrosa en una glera, sense sentits i cobert de fang.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La Maria-Eugènia es va anar girant de bocaterrosa, tan lentament que el Ramon-Maria, sense sortir-ne, va poder col·locar-se-li al damunt.
De boca a terra.
El nen va ensopegar i va caure al sorral de bocaterrosa.
Sinònim: A bocons; Boca avall; De bocadents.
Equivalent en castellà: Boca abajo; De bruces.
Lloc: Marina Baixa.
De boca a terra.
Sinònim: Boca avall, de bocadents, a bocons, de bocons, boca per avall.
Boca per avall.
Van tombar la cantonada i es van acarar amb la imatge de tres cossos estirats de bocaterrosa al davant de la sala de conferències número 9.
Però aquesta prevenció també l'hauríem de descartar perquè bé existeixen les locucions "de cara enlaire" (que és la que es proposa com a versió "correcta" del "de cara per amunt"), "de bocaterrosa" (definida com 'de boca a terra', una altra "de"), "de bocadents", de bocons", "de cara enfora" (aquesta amb un significat figurat diferent: 'aparença de cara a l'exterior', però la construcció és la mateixa).
Equivalent en castellà: Boca abajo.
De boca terrosa
4 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Cuerpo a tierra.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Equivalent en castellà: Boca abajo.
Amb la cara cap avall.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Boca terrosa
3 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Boca abajo.
Equivalent en castellà: De bruces, boca abajo.
Posició del cos humà disposat de boca a terra.
Lloc: Manresa, Berga.
De bocaterrossa
3 fonts, 1986.
No em direu que aquest home ha d'estar-se de bocaterrossa, acotat a l'aigua!
Llavors digué a sa germana que es posés de bocaterrosa.
Lloc: Pallars.
El capellà dorm de bocaterrossa, sense coixí, amb els braços en creu, penjant a banda i banda d'un llit molt estret.
Estar de bocaterrosa
3 fonts, 2008.
Que està ajagut de boca a terra.
Estirat amb la panxa a terra.
Posa't de bocaterrosa per fer-te el massatge a l'esquena.
Equivalent en castellà: Boca abajo.
Per bé que estava de bocaterrosa, en Lluís bracejava com una tortuga posada de panxa enlaire.
Bocaterrosa
2 fonts, 1926.
Adv. De cara a terra. Se diu bocaterrosa o de bocaterrosa.
Es va adonar… d'un ome extès a terra bocaterrosa, Massó Croq. 164.
Equivalent en castellà: De bruces.
Lloc: Cat.
De bocons, de bocadents. Cara a terra.
Boca-terrosa
1 font, 1967.
De boca a terra.
Bocaterrós -a
1 font, 2019.
Adv. obs. de cap per avall. També es deia en altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
De boca a terra
1 font, 2004.
Ajagut amb la cara a terra.
Prenia el sol de boca a terra perquè tenia l'esquena molt blanca.
Sinònim: De panxa a terra, de cara a terra, de bocaterrosa, a bocons, boca per avall, de bocadents, de panxa a terra.
De boca en baix, de boca terrosa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Boca abajo, de bruces.
Estirar-se de bocaterrosa
1 font, 1969.
Es van tornar a estirar de bocaterrosa, amb les cares amagades entre els braços suats per trobar-hi una mica d'escalfor.
Posarse boca terrosa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echarse boca abajo.
Posarse bocaterrosa
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.