Equivalent en castellà: Muy destacado entre los suyos, uno de los mejores de su clase.
De cap de brot
40 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.
Cap de brot
14 fonts, 1967.
Un cap de brot és el millor de la colla, el més destacat en alguna matèria.
Fig. El primer en el seu gènere, de qualitat excel·lent.
Aquell jugador era el cap de brot del futbol mundial | El cim del Canigó és un cap de brot del muntanyam pirinenc.
Persona principal i més destacada.
Sinònim: Cappare.
Ser el millor de la seva espècie.
Dirigent.
El millor de la seva espècie, el més eminent.
És cap de brot en les ciències químiques; fins fou proposat per al premi Nobel / És un bon escriptor, digne de figurar entre els caps de brot de la literatura.
Sinònim: Cap d'ala, fora de sèrie, ésser un as (algú).
Font: R-M.
La persona que sobresurt de la majoria, per alguna bona qualitat.
Lloc: Llagostera, Girona.
I abandoneu tota esperança, no trobarem motius per a rectificar, ni cantar la palinòdia, en tots aquests caps de brot, caps de colla, gent del caramull i peixos grossos que es porten l'oli.
En Josep és un cap de brot de les lletres catalanes.
Lloc: Vic (Osona).
El millor de la seva espècie.
Sinònim: Destacat | El bo i millor | Excel·lent | La flor i la nata | Preeminent | Sobresortint | Sense parió | Veg. tb. Cap d'ala.
Equivalent en castellà: De primera calidad | Destacado entre los suyos | Uno de los mejores de su clase.
Lloc: És d'abast general.
Lloc: Marina Baixa.
Persona eminent.
Sinònim: Cappare, capbrot, excel·lent, capdavanter, sobresortint, cap d'ala, eminència, destacat, preeminent, distingit, important, eminent, eximi, il·lustre, cèlebre, insigne.
El millor.
De cap de brot
7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De excepción, muy bueno.
De primera qualitat, excel·lent.
Té una prosa de cap de brot, realment finíssima.
Equivalent en castellà: De marca.
De primera qualitat, excel·lent.
Té una prosa de cap de brot, realment finíssima / És una marialluïsa de cap de brot, t'anirà molt bé per a fer l'aigua d'herbes que vols.
Sinònim: De cap d'ala.
Font: IEC / *
El millor de la seva espècie, el més eminent.
Té una fruita de cap de brot. La pagues cara però saps que és la millor.
Sinònim: De cap d'ala.
Equivalent en castellà: De marca; De primera calidad; Sin igual; Sin parangón.
De primera qualitat, excel·lent. Es diu per analogia de la «fruita de cap de brot», que és millor que l'altra fruita del mateix arbre.
Sinònim: De capbrot | Veg. tb. De cap d'ala.
Equivalent en castellà: De chapa | De excepción | De la mejor clase | Muy bueno.
Excel·lent.
Ser un cap de brot
3 fonts, 1994.
Ser molt intel·ligent.
Lloc: Palafrugell.
Ser el mejor en su especialidad.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ser cap de brot
2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser excelente, de primera calitat, el más destacado.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Ser de cap de brot
2 fonts, 1915.
És de cap de brot.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser dels primers en fer una cosa. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Cap de brot (o cap d'ala)
1 font, 1997.
Capdavanter.
Persona eminent.
Capbrot
1 font, 1997.
Persona eminent, capdavantera.
De capbrot
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. De cap de brot.
Es de cap de brot
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Es un cap de brot
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ésser cap de brot
1 font, 1979.
El millor de la seva espècie.
Esser de cap de brot
1 font, 1984.
Esser es millor dins es seu gènere.
Lloc: Menorca.
Ser de capbrot
1 font, 2012.
Ser de la millor classe.
Un cap de brot
1 font, 1985.
L'individu més destacat d'una població, família o classe, en bé o en mal.