Paremiologia catalana comparada digital

De la boca al nas, no en tastaràs pas

47 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1910.

Ensuma el nas, que de boca no en tastaràs

5 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
En referència a l'acció de menjar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 217. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 166. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

De la boca al nas, no en tastaràs

4 fonts, 1997.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
I el pare encara hi afegeix: «I del nas a la boca, no en tastaràs gota».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 211. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca, se pierde la sopa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nas», p. 90. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Flaira, nas, que no en tastaràs

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 217. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.

De la boca al nas no en tastaràs pas

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 6. Refranys sobre homes i dones. El cos humà i les edats de la vida». Llibres de l'Index, S.A.
En un moment es pot perdre allò en què hem posat moltes il·lusions.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca se pierde la sopa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boca». Editorial Barcanova.

De la boca al nas, no en tastaràs pas

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca, se pierde la sopa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 69. Editorial Pòrtic.
Fer sentir enveja.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «nas, nassada, nassos», p. 101. Editorial Millà.

Ensuma nas que no en tastaràs

2 fonts, 1988.
Es diu a qui prepara o contempla quelcom que no és per a ell.
Lloc: Girona.
Font: Rev. Gir. 5.
Casellas i Gispert, David; Corominas, Jordi (1988): «Locucions i frases fetes gironines» «Locucions adverbials i frases corrents. Petit lèxic de modismes. Modismes no documentats al DCVB», p. 79. Revista de Girona.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.

Flaire nas que no en tastaràs

2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 43. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Quan algú mira quelcom amb molt d'interés però no pot obtenir-ho.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Coca, del nas a la boca

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2410», p. 82. Columna Edicions.

Coca, del nas a la boca i de la boca al nas de coca no en tastaràs

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El pa és a la taula. Coca, rollos», p. 130. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Coca, del nas a la boca, / i de la boca al nas, / de coca no en tastaràs

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coca», p. 97. Edicions Polígrafa.

De la boca al nas / no'n tastaràs. / Del nas a la boca / no'n tastaràs gota

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0009 «Dites i frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360901». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De la boca al nas no en tastaràs

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

De la boca al nás no'n tastarás pás y del nás a la boca no'n tastarás gota

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De la boca al nas, / no en tastaràs

1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 193. Edicions Polígrafa.

De la boca al nas, no 'n tastaràs pas

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca, se pierde la sopa.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.

De la boca al nas, no en tastaràs (pas)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 166. Universitat Miguel Hernández.

De la boca al nas, no en tastaràs [pas]

1 font, 1999.
Dit per fer enveja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 215. Edicions 62.

De la boca al nas, no en tastaràs; del nas a la boca, no en tastaràs gota

1 font, 2014.
Sinònim: Del nas a la boca, no en tastaràs gota; de la boca al nas, no en tstaràs pas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.

Del nas a la boca, / no en tastaràs gota; / de la boca al nas, / no en tastaràs

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 194. Edicions Polígrafa.

Del nas a la boca, / no'n tastaràs gota; / de la boca al nas, / no'n tastaràs pas

1 font, 1969.
Joc del nas a la boca. L'infant assegut a la falda de cara a nosaltres que tenim a la mà un «bobò»; portem el bobò a frec dels seus llavis que s'obren (del nas) després li apropem a la punta del nas (a la boca) ens el cloem en la mà (no en tastaràs gota), l'hi portem altra volta al nas (de la boca), després altre cop a frec de llavis que es baden (al nas).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Joc», p. 46. Edicions Polígrafa.

Del nas a la boca, te'n tocarà una gota, però de la boca al nas ni una gota en tocaràs

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 44. Garsineu Edicions.

Del nas fins a la boca, / no en tastaràs gota; / de la boca al nas, / no en tastaràs pas

1 font, 1992.
Sinònim: No es pot dir blat que no sia al sac | De la mà a la boca, es perd la sopa | Coca, del nas a la boca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 89», p. 378. Columna Edicions.

Ensuma de nas, que de boca no en tastaràs

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 43. Editorial Joventut.

Ensuma nas que no en tastarás

1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Dícese a quien prepara o contempla algo que no es para él.
Lloc: Comarques gironines.
Casellas Casademont, Félix (1958): «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - http://www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 64. Revista de Girona.

Flaira de nas que de boca no n'hauràs (o no podràs)

1 font, 1985.
El diu al qui pretén una cosa que no estem disposats a donar-li o sabem que no l'aconseguirà mai.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Nas», p. 153. Editorial Pòrtic.

Flaira de nas, que de boca no en tastaràs

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 26. Web.

Flaira nas que no en tastaràs

1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Flaira nas, que no en tastaràs

1 font, 2012.
Es diu quan hi han poques possibilitats d'aconseguir el que desitgem, encara que ho tinguem a l'abast.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 175. Brau Edicions.

Flaire de nas, que de boca no n'hauràs

1 font, 1985.
Refr. No n'obtindràs.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Haver», p. 123. Editorial Pòrtic.

Flaire nas / que no'n tastaràs

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ral, ral, / paga la sal; / de la boca al nas / popa no tastaràs; / del nas a la boca, / no en tastaràs gota

1 font, 1966.
En afalagar els infants es canta.
Lloc: Torre de Cabdella.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Afalagar», p. 79. Edicions Polígrafa.