Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
De la boca al nas, no en tastaràs pas
45 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1910.
Ensuma el nas, que de boca no en tastaràs
7 fonts, 1993.
En referència a l'acció de menjar.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
De la boca al nas, no en tastaràs
4 fonts, 1997.
I el pare encara hi afegeix: «I del nas a la boca, no en tastaràs gota».
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: De la mano a la boca, se pierde la sopa.
Flaira, nas, que no en tastaràs
4 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.
De la boca al nas no en tastaràs pas
2 fonts, 2012.
En un moment es pot perdre allò en què hem posat moltes il·lusions.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca se pierde la sopa.
De la boca al nas, no en tastaràs pas
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca, se pierde la sopa.
Fer sentir enveja.
Flaire nas que no en tastaràs
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan algú mira quelcom amb molt d'interés però no pot obtenir-ho.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Coca, del nas a la boca
1 font, 1992.
Coca, del nas a la boca i de la boca al nas de coca no en tastaràs
1 font, 1992.
Coca, del nas a la boca, / i de la boca al nas, / de coca no en tastaràs
1 font, 1967.
De la boca al nas / no'n tastaràs. / Del nas a la boca / no'n tastaràs gota
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
De la boca al nas no en tastaràs
1 font, 2016.
De la boca al nás no'n tastarás pás y del nás a la boca no'n tastarás gota
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De la boca al nas, / no en tastaràs
1 font, 1967.
Lloc: Pineda.
De la boca al nas, no 'n tastaràs pas
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca, se pierde la sopa.
De la boca al nas, no en tastaràs (pas)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
De la boca al nas, no en tastaràs [pas]
1 font, 1999.
Dit per fer enveja.
De la boca al nas, no en tastaràs; del nas a la boca, no en tastaràs gota
1 font, 2014.
Sinònim: Del nas a la boca, no en tastaràs gota; de la boca al nas, no en tstaràs pas.
Lloc: Vic (Osona).
Del nas a la boca, / no en tastaràs gota; / de la boca al nas, / no en tastaràs
1 font, 1967.
Del nas a la boca, / no'n tastaràs gota; / de la boca al nas, / no'n tastaràs pas
1 font, 1969.
Joc del nas a la boca. L'infant assegut a la falda de cara a nosaltres que tenim a la mà un «bobò»; portem el bobò a frec dels seus llavis que s'obren (del nas) després li apropem a la punta del nas (a la boca) ens el cloem en la mà (no en tastaràs gota), l'hi portem altra volta al nas (de la boca), després altre cop a frec de llavis que es baden (al nas).
Del nas a la boca, te'n tocarà una gota, però de la boca al nas ni una gota en tocaràs
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Del nas fins a la boca, / no en tastaràs gota; / de la boca al nas, / no en tastaràs pas
1 font, 1992.
Sinònim: No es pot dir blat que no sia al sac | De la mà a la boca, es perd la sopa | Coca, del nas a la boca.
Ensuma de nas, que de boca no en tastaràs
1 font, 1985.
Ensuma nas que no en tastarás
1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Dícese a quien prepara o contempla algo que no es para él.
Lloc: Comarques gironines.
Ensuma nas que no en tastaràs
1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Flaira de nas que de boca no n'hauràs (o no podràs)
1 font, 1985.
El diu al qui pretén una cosa que no estem disposats a donar-li o sabem que no l'aconseguirà mai.
Flaira de nas, que de boca no en tastaràs
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Flaira nas que no en tastaràs
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Flaire de nas, que de boca no n'hauràs
1 font, 1985.
Refr. No n'obtindràs.
Flaire nas / que no'n tastaràs
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Ral, ral, / paga la sal; / de la boca al nas / popa no tastaràs; / del nas a la boca, / no en tastaràs gota
1 font, 1966.
En afalagar els infants es canta.
Lloc: Torre de Cabdella.