Equivalent en castellà: El año de Mariacastaña.
De quan Judes era fadrí i sa mare festejava
29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1898.
Quan Judes era fadrí i sa mare festejava
13 fonts, 1977.
Molt antic.
Sinònim: DD l'any de la picor.
Tot i que això va ser molt antes de la guerra, quan Judes era fadrí i sa mare festejava.
Lloc: El Vendrell.
Explicava coses de quan Judes era fadrí i sa mare festejava.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
En temps remotíssim.
Sinònim: Veg. L'any de la Mariacastanya.
Llibre de Josep Coll i Martí, fill de Pessonada (Pallars Jussà), es recullen llegendes, rondalles, i historietes aplegades per tota la geografia pallaresa. Editat per Edicions del Mall amb la col·laboració de la Diputació de Lleida, el 1987, està escrit en el dialecte propi d'aquestes contrades, que l'autor, professor de Llengua i literatura Catalanes a l'I. B. "Màrius Torres" de Lleida, coneix molt a fons.
Lloc: Bellvís.
Sinònim: l'Any de la picor.
Equivalent en castellà: En tiempos del rey Wamba.
Encara no hi havia el Pirineu, te n'adones? -Judes era fadrí i sa mare festejava.
Equivalent en francès: Quant Jude était célibataire et sa mère fréquentait.
Lloc: Perpinyà.
De quan Judes era fadrí i sa mare festejava
6 fonts, 1935.
Segons veu de la tradició, Judes festejà i es casaà amb sa mare, i, per tant, Judes, essent fadrí, festejava la seva mare, de la qual tingué una llarga fillada.
Sinònim: De l'any de la picor.
(Alguna cosa) ésser molt antiga.
Això que ara retreus és de quan Judes era fadrí i sa mare festejava; ja no se'n recorda ningú.
Sinònim: De quan els buscalls parlaven, de l'any de la Mariacastanya.
Font: R-M.
Sinònim: De l'any de la picor, que tothom gratava.
Es diu de les persones o coses molt antigues.
Sinònim: Més antic que anar a peu | Més antic (o vell) que es pastar | Més vell que pixar en terra | Des temps del Rei Pepet | Des temps de la coronella | De l'any u | De l'any de na Maria Castanya | De l'any tirurany | De l'any de sa neu | De l'any de sa picor.
Lloc: Mallorca.
Antic.
Quan Judas era fadrí i sa mare festejava
2 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Temps fabulós, inexistent.
Això és de com Judes era fadrí i sa mare festejava
1 font, 2004.
Una cosa molt antiga.
Lloc: Llofriu.
Aixo es de quant Judes era fadri i sa mare festejava
1 font, 1917.
Una cosa antiga. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Això ve de quan Judes era fadrí i sa mare festejava
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lo temps que Judas era fadrí y sa mare festejava
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Quan encara Judes no era fadrí ni sa mare festejava
1 font, 1898.
Quan Judes anava pel món i sa mare festejava
1 font, 1935.
Per pintar un temps llunyà i indeterminat.
Recordás de quan Judes era fadrí
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Se recorda de quan Judes era fadrí
1 font, 2004.
Es feia servir quan es ponderava un fet o una cosa molt antiga.
Lloc: Llofriu.