Estar perplex, no saber què fer per resoldre una dificultat.
Lloc: Illes Balears.
De quin pa farem sopes?
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.
No saber de quin pa fer sopes
6 fonts, 1920.
Estar perplex, no saber què fer per resoldre una dificultat.
Té un problema i no sap de quin pa fer sopes: necessita que li donis un consell / Sempre que tenia problemes amb l'ordinador i no sabia de quin pa fer sopes, li ho preguntava a ell.
Sinònim: No saber on girar-se, no saber a quina carta quedar-se, no saber per quin cap posar-s'hi, no poder-se girar.
No saber d'on traure recursos econòmics o materials per solventar un assumpte.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No saber enginiarse no d'ahon traure recursos.
Lloc: País Valencià.
No saber què fer per resoldre una dificultat.
De quin pa farem sopes?
5 fonts, 1915.
Com ho farem?
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
Dubtes.
Sí, sí; malgastes... i vorem en acabant de quin pa farem sopes.
Lloc: País Valencià.
Se diu quant surt una cosa malament i no te adob. De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Com traure recursos econòmics o materials per solventar un assumpte.
Font: CL, CR, FX, ME, MR, MS, PR, VT.
—De quin pa farem les sopes? —Fem-les del teu, que amb el vent no ho sento!
1 font, 1992.
De quin pa farem sopes
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No saber de quin pa fer hòsties
1 font, 1985.
No saber d'on treure els mitjans que un necessita.
No saber de quin pá fer sopes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.