Equivalent en castellà: En balde.
Debades
51 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.
Debades
12 fonts, 1803.
Adv.
Equivalent en castellà: En balde.
Adv.
Equivalent en castellà: Gratis.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en castellà: De balde.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En valde.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En vano.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en llatí: Frustra, incassum.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en llatí: Gratis, gratuito.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Debades, endebades, en va.
Equivalent en castellà: En balde.
Adverbis de manera.
Sinònim: De franc | Gratuïtament | Gratis.
Equivalent en castellà: De balde.
Sinònim: Inútilment | En va.
Equivalent en castellà: En balde.
Fer una cosa perquè sí, sense obtenir-ne cap fruit.
Sinònim: En debades.
Equivalent en castellà: En balde.
Sinònim: En va, endebades.
Equivalent en castellà: En balde.
Adv. De franc, gratis. De l’àrab «bâtil», ‘va, inútil’. Vegeu l’altre sentit —més comú— de debades ‘en va, sense efecte, inútilment’.
Han volgut entrar debades a l’envelat, però no se n’han sortit.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en castellà: De balde.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: De balde.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: En balde.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: En vano.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en francès: En vain.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Gratis.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Gratuitement.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en francès: Inutilement.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Pour rien.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en italià: Gratis.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en italià: Gratuitamente.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: In vano.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: Indarno.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: Invano.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en llatí: Frustra.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en llatí: Gratis.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en llatí: Gratuito.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en llatí: Incassum.
L'home —un vell de setanta anys sense descendència— obria la seua casa de bat a bat per tal que la gent del seu poble collira debades els fruits tan saborosos, i s'alegrava de veure'ls anar amunt i avall del camí.
Lloc: País Valencià.
De bades
3 fonts, 1995.
Gratuït.
Font: CL.
Es diu d'aquella cosa que és gratuïta.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
En va, sense profit.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Debadas
2 fonts, 1803.
Adv. ant.
Sinònim: V. Davegadas, avegadas.
Adv. ant. Á vegadas.
Devades
2 fonts, 1803.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: En vano.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Frustra.
Adv. mod. ant. En va.
Anar debades
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Anar debaldes
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Andebades
1 font, 2010.
Plora la nena, andebades.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Bades (de)
1 font, 1967.
Adv. De franc.
Sinònim: V. Debades.
Lloc: Tortosa.
De vades
1 font, 1887.
Sinònim: De franch.
Equivalent en castellà: De valde.
Lloc: Tortosa i Ribera d'Ebre.
Devádes
1 font, 1814.
Fer una cosa andevades
1 font, 2024.
Fer una cosa que no calia.
Lloc: Granyena.
Traballar de bades
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.