Paremiologia catalana comparada digital

Debades

58 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Debades

13 fonts, 1803.
Adv. Inútilment.
He cridat debades, perquè no m'han sentit.
Equivalent en castellà: En balde | En vano.
Lloc: Cat., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Debades 1». Editorial Moll.
Adv. De franc, gratuïtament (en el dialecte valencià).
Hem volgut entrar al teatre debades (Cast., Val., Al.).
Equivalent en castellà: De balde | Gratis.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Debades 2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: En balde.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 72. Editorial Pòrtic.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. XXXVIII», p. 19. Baguñá, editor.
Adv.
Equivalent en castellà: En balde.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
Adv.
Equivalent en castellà: Gratis.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 70. Editorial Diàfora.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en castellà: De balde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debades», p. 213.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En valde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debades», p. 213.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En vano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debades», p. 213.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en llatí: Frustra, incassum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debades», p. 213.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en llatí: Gratis, gratuito.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debades», p. 213.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Debades, endebades, en va.
Equivalent en castellà: En balde.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 36. Generalitat de Catalunya.
Adverbis de manera.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Adverbis de manera», p. 78. Edicions Polígrafa.
Sinònim: De franc | Gratuïtament | Gratis.
Equivalent en castellà: De balde.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Sinònim: Inútilment | En va.
Equivalent en castellà: En balde.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Fer una cosa perquè sí, sense obtenir-ne cap fruit.
Sinònim: En debades.
Equivalent en castellà: En balde.
Oral (1995). Font oral.
Sinònim: En va, endebades.
Equivalent en castellà: En balde.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.
Adv. De franc, gratis. De l’àrab «bâtil», ‘va, inútil’. Vegeu l’altre sentit —més comú— de debades ‘en va, sense efecte, inútilment’.
Han volgut entrar debades a l’envelat, però no se n’han sortit.
Rodamots (2022): «Debades - 5195 - https://rodamots.cat/debades-2/». Rodamots.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en castellà: De balde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: De balde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: En balde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en castellà: En vano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en francès: En vain.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Gratis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Gratuitement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en francès: Inutilement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en francès: Pour rien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en italià: Gratis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en italià: Gratuitamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: In vano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: Indarno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en italià: Invano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en llatí: Frustra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en llatí: Gratis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Ant. De franc, gratuitamènt.
Equivalent en llatí: Gratuito.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
Adv. ant. En va, inutilmènt.
Equivalent en llatí: Incassum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debades», p. 627. Impremta de Josep Torner.
L'home —un vell de setanta anys sense descendència— obria la seua casa de bat a bat per tal que la gent del seu poble collira debades els fruits tan saborosos, i s'alegrava de veure'ls anar amunt i avall del camí.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 7. Tàndem Edicions.

De bades

3 fonts, 1995.
Gratuït.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 140. Instituto de Estudios Turolenses.
Es diu d'aquella cosa que és gratuïta.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 132. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
En va, sense profit.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CMnDZnVjopa/». Instagram.

Debadas

2 fonts, 1803.
Adv. ant.
Sinònim: V. Davegadas, avegadas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Debadas», p. 213.
Adv. ant. Á vegadas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Debadas», p. 627. Impremta de Josep Torner.

Devades

2 fonts, 1803.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: En vano.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Devades», p. 256.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Frustra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Devades», p. 256.
Adv. mod. ant. En va.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Devades», p. 713. Impremta de Josep Torner.

Anar debades

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Debades», p. 494. Autoedició.

Anar debaldes

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Debades», p. 494. Autoedició.

Andebades

1 font, 2010.
Plora la nena, andebades.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 1. Ús d'adverbis i locucions adverbials més freqüents. 1.1 Alguns adverbis d'ús molt corrent», p. 258. Web.

Bades

1 font, 1926.
Adv. De bades (ant. en bades).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bades». Editorial Moll.
Adv. En va, sense profit. V. debades, que és la grafia normal actualment).
Els fayen despendre lo lur en bades, Jaume I, Cròn. 288 | Doncs en bades seria creada fe en home, Llull Cont. 288, 24 | Com axí havien fet venir aquí lo rey d'Aragó de bades, Desclot Cròn., c. 142.
Equivalent en castellà: En balde.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bades 1». Editorial Moll.
Adv. De franc, sense pagar.
Per fe veura achexas vedutas de bada, rondalla algueresa (Arch. Glott. It. ix, 307).
Equivalent en castellà: De balde.
Lloc: Tortosa, Val., Alg.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bades 2». Editorial Moll.

Bades (de)

1 font, 1967.
Adv. De franc.
Sinònim: V. Debades.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bades», p. 11. Edicions Polígrafa.

De bada

1 font, 1926.
Sinònim: V. Bades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «4 Bada». Editorial Moll.

De vades

1 font, 1887.
Sinònim: De franch.
Equivalent en castellà: De valde.
Lloc: Tortosa i Ribera d'Ebre.
Arabía y Solanas, Ramon (1887): Miscelánea Folk-lórica 1887 - Vocabulari y notas folk-lóricas recullidas en Tortosa y la Ribera d'Ebro «Vocabulari. 5) Partículas: Pacadins, pacallá, pacamí, pacaquí, etc. adv.», p. 175. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Devádes

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Simples», p. 92. Web.

Embades

1 font, 1926.
Adv. ant. Debades.
Jo us dix que no u poríets acabar, e que gran messió faríets, e enbades, Jaume I, Cròn., 233.
Equivalent en castellà: En vano.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Embades». Editorial Moll.

Fer una cosa andevades

1 font, 2024.
Fer una cosa que no calia.
Lloc: Granyena.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Traballar de bades

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 73. Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de las Illes Balears.