Debades

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
ves als fitxers

Debades

8 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: En balde.
Adv.
Equivalent en castellà: En balde.
Adv.
Equivalent en castellà: Gratis.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En valde.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en castellà: En vano.
Adv. ant. en vá.
Equivalent en llatí: Frustra, incassum.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en castellà: De balde.
Ant. sèns preu algun, gratuitament.
Equivalent en llatí: Gratis, gratuito.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Debades, endebades, en va.
Equivalent en castellà: En balde.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 36. Generalitat de Catalunya.
Fer una cosa perquè sí, sense obtenir-ne cap fruit.
Sinònim: En debades.
Equivalent en castellà: En balde.
Oral (1995). Font oral.
Sinònim: En va, endebades.
Equivalent en castellà: En balde.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 203. Editorial Llar del Llibre.
L'home —un vell de setanta anys sense descendència— obria la seua casa de bat a bat per tal que la gent del seu poble collira debades els fruits tan saborosos, i s'alegrava de veure'ls anar amunt i avall del camí.
Lloc: País Valencià.

De bades

1 font, 1995.
Gratuït.
Font: CL.

Debadas

1 font, 1803.
Adv. ant.
Sinònim: V. Davegadas, avegadas.

Devádes

1 font, 1814.

Devades

1 font, 1803.
Adv. m. ant.
Equivalent en castellà: En vano.
Adv. m. ant.
Equivalent en llatí: Frustra.