Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Dia llarg, peix curt

25 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1918.

Dia llarg, peix curt

20 fonts, 1951.
L'estiu no és el temps més adequat per a fer bones pescades. Veg. 2297.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 132. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1024. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1060. Editorial Selecta-Catalonia.
Vol dir que a l'estiu, quan els dies són llargs, no convé menjar gaire peix.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Peix», p. 91. Editorial Moll.
A l'estiu es passa de pressa.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 204. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es dies llargs, s'agafa menys peix.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 40. Ajuntament de Cadaqués.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 805», p. 645. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Vol dir que a l'estiu, quan els dies són llargs, no convé menjar gaire peix.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
En estiu hi ha poca pesca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 229. Web.
Com més entrem en l'estiu i més s'allarga la llum solar, més escasseja la pesca per sobrepesca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 27. Web.
El peix llarg a l'estiu es passa de pressa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 232. Edicions Polígrafa.
A l'estiu, quan els dies són llargs, no convé menjar gaire peix. Una altra interpretació és que quan el dia s'allarga el peix esmalmet aviat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.
El peix curt s'aguanta més sense corrompre's que el peix llarg (anguila, congre, morena), i quan el dia és llarg (estiu) el peix es corromp més de pressa (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «982 Dia», p. 139. Institut Menorquí d'Estudis.
Aconseia en s'estiu, no menjar gaire peix.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Quan fa massa calor, s'agafa manco peix.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
És el que deien els pescadors menorquins quan es passaven el dia amunt i avall calant la xarxa, infinitat de cops, sense gaire èxit.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències... Pesca i pescadors», p. 93. Editorial Noray.

Dia curt, peix llarg

3 fonts, 1993.
Quan el dia s'escurça, és el temps de poder aprofitar-se de la pesca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.2. Parts del dia. 3.3.2.2. Dia i nit. Avui i demà. Refranys», p. 132. Editorial Moll.
Quan el dia s'escurça és el temps de menjar anguiles, congre, etc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.
El peix curt s'aguanta més sense corrompre's que el peix llarg (anguila, congre, morena), i quan el dia és llarg (estiu) el peix es corromp més de pressa (F.C.M.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «981 Dia», p. 139. Institut Menorquí d'Estudis.

Dia curt..., peix llarg

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dia llarg / peix curt

1 font, 1918.
Es peix curt s'aguanta mes sense corrompre's que es peix llarg (anguila, congre, morena), i quand es dia es llarg (s'estíu) es peix se corromp mes depressa.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XI.- Cuina (menjúa, bevenda)», p. 294. Institut Menorquí d'Estudis.