En veu molt baixa, tocant mateix a l'orella.
A cau d'orella em va dir: t'estimo.
A cau d'orella
102 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1857.
A cau d'orella
58 fonts, 1887.
En veu molt baixa.
'A l'orella i en veu baixa' és el significat de a cau d'orella.
No ho ha sentit ningú, perquè li ho he dit a cau d'orella.
Equivalent en castellà: En voz muy baja.
Sinònim: Al oído (cast.).
Podem sentir, escoltar, oir i també xiuxiuejar i parlar a cau d'orella.
En veu molt baixa, en un to de veu mínim, a tocar mateix de l'orella.
Si vols que et senti li has de parlar a cau d'orella.
Sinònim: A l'orelleta.
Equivalent en castellà: Al oído.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Parlar al costat de l'orella d'algú.
Li va dir alguna cosa a cau d'orella.
Sinònim: A l'orella.
Parlar en veu molt baixa.
Lloc: País Valencià.
A sotaveu.
Lloc: País Valencià.
Comunicació amb veu molt baixa, sense que ho senti ningú més.
El que pensa de veritat de la seva sogra m'ho ha dit a cau d'orella.
Lloc: Constantí.
En veu molt baix.
Equivalent en castellà: En voz muy baja.
Tocant mateix a l'orella, en veu molt baixa.
Parlar a algú a cau d'orella.
Equivalent en castellà: Al oído.
Ran de l'orella / tocant mateix a l'orella / [parlar amb qualcú] aplicant-li la boca a l'orella.
Li has de parlar a cau d'orella si vols que et senti.
Sinònim: Parlar a l'orella.
Font: IEC.
Confidencialment / comunicat en confidència.
Són rumors no confirmats, però tothom se'ls diu a cau d'orella perquè hi donen crèdit.
Sinònim: En secret, amb reserva, parlar a l'orella, anar de consell.
Font: R-M.
En veu molt baixa / sense elevar el to de veu.
Ell li deia amoretes a cau d'orella i ella somreia.
Sinònim: En veu baixa, a mitja veu, a sota veu, de baix en baix, baix-baix, parlar a l'orella.
Font: R-M.
En veu molt baixa, tocant mateix a l'orella.
Li ho he dit a cau d'orella.
En veu molt baixa.
Dir quelcom.
Equivalent en castellà: Al oído.
Llavors, entrà un tercer a la taverna i, acostant-se als dos bevedors, els digué a cau d'orella: […].
Dir una cosa molt secretament (Gil).
Li ha dit a cau d'orella | He bvist que parlaven a cau d'orella, i no sé el que es deien.
Lloc: Vic, Sant Bartomeu del Grau, Ripoll.
Dir una cosa baix.
Equivalent en castellà: Al oído.
Locucions adverbials.
Les esperaren a l'altar: la parella de nuvis, el rector, els testimonis de les dues bandes, els convidats, que s'impacientaven, quan un missatge parlà al senyor a cau d'orella.
Fins que em parlà. La veu a cau d'orella:…
Mentrestant, una veueta s'afanyava a dir-me a cau d'orella que na Marta era la meva millor troballa.
Els catalans —dit sigui ací nòs amb nòs i a cau d'orella— no som gent de gran món, sinó de poc món, de món petit, d'àrea reduïda, de poc horitzó, de rellotge de sol, de via estreta, de cantonada de barri, de veïnat, de marca i de comarca, de ras i curt…
Es diu «a cau d'oreia».
Se li va acostar i li va dir uns mots a cau d'orella.
Lloc: Vic (Osona).
En veu molt baixa.
Un cau és un forat fet per animals, el seu refugi. També significa 'amagatall'. Per tant, "parlar a cau d'orella" vol dir parlar tocant l'orella mateix, en veu molt baixa, xiuxiuejant.
Equivalent en castellà: Al oido.
Amb posat de misteri, l'antic llaüter va mormolar-li baixet, a cau d'orella: —Escolta, fill. Tu saps què és una cosa que en diuen una «buat»?
Lloc: Mequinensa.
En veu baixa, tocant a l'orella.
Li he dit a cau d'orella, perquè no ho sentís ningú més.
Sinònim: A l'orella.
Equivalent en castellà: Al oído.
A cau d'orella ella li va dir a la Clàudia que fes el favor de fixar-se en el noi que tenien darrera.
Tocant l'orella; en veu baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Ran de l'orella.
Sinònim: Baix baixet, en veu baixa, suaument, a mitja veu, amb un fil de veu, a sotaveu.
Confidencialment.
Sinònim: En secret, ocultament, amb reserva, d'amagat.
«Ei, Joan, darrera sa teua mirada tens un cop amagat…», van cantar-li a cau d'orella.
Lloc: Garrigues.
Loc. adv. Tocant mateix a l'orella, en veu molt baixa.
Li ho he dit a cau d'orella | Li has de parlar a cau d'orella si vols que et senti.
En veu molt baixa.
Digué a la Norma a cau d'orella, venim del Têt, el riu que es va endur tantes criatures.
Mentre, l'Agnès llepava el caramel, ell es posà a la seva alçada, de genolls, i, a cau d'orella, li va dir, oi que no ho diràs a ningú?
Mentre l'avi se'ls mirava amb els ulls oberts com dos fanals, em fa a cau d'orella: «Jo sé d'on els ha tret».
Lloc: Lloret de Mar.
—Per cert, quant dura? 1va preguntar a en Jordi a cau d'orella.
El vigilant de seguretat responia a les preguntes de l'encarregada. Parlava en veu baixa, gairebé a cau d'orella.
Semblava que el displicent heroi del Far West li dictés mots de saviesa a cau d'orella.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Me'n diu á cau d'orella que s' vol casar amb mi (de la cançó "La puvilleta").
Sant Pere se li acosta i li diu a cau d'orella:…
En secret, a cau d'orella, aquesta ho va dir a una altra, i aquesta a la de més enllà.
Parlar baix.
I a l'hora de marxar em recitava poemes a cau d'orella.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Durant els tres dies que va durar la ranera, el doctor no es va moure del capçal, parlant-li sempre a cau d'orella.
Lloc: Mallorca.
A Martí li agrada secretejar i t'ho explica tot a cau d'orella.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Al oído.
Lloc: País Valencià.
Locucions adverbials de manera.
Parlar a cau d'orella
10 fonts, 1910.
Parlar molt fluix i a prop de l'orella de l'altre.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Parlar tocant la mateixa orella, en veu molt baixa.
Sinònim: Parlar a l'orella.
Equivalent en castellà: Cuchichear ó hablar al oído.
Normalment, s'usa «tan» davant de locucions adverbials. Aquestes són susceptibles de pronominalitzar-se amb «hi».
Lloc: Marina Baixa.
[…] se n'havia anat unes taules més enllà, a donar la tabarra, a parlar a cau d'orella a la joveneta que s'havia proposat seduir.
Lloc: Garrigues.
Equivalent en castellà: Hablar al oído.
Equivalent en castellà: Hablar al oído.
Dir a cau d'orella
5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Murmurarse al oído.
Sinònim: Bufar a l'orella | Dir fluix fluixet (o baix baixet) | Fer un escoltet | Fer xiu-xiu | Secrets en reunió és falta d'educació.
Equivalent en castellà: Decir al oído | Secretos en reunión son falta de educación. Y quien los quiere escuchar es falta de urbanidad.
Gairebé com si li ho diguessin a cau d'orella.
Digué a la Norma a cau d'orella, venim del Têt, el riu que es va endur tantes criatures.
Secretejar.
Lloc: País Valencià.
Dir-li a cau d'orella
4 fonts, 1980.
L'empenyo cap al cotxe i li dic a cau d'orella: —Ja no em pots fer cap mal.
Post el sol, quan tornàvem a les cases, en Bernadet em va dir a cau d'orella:…
Lloc: Mallorca.
Però en aquell moment li va semblar una alenada d'aire fresc, vivificador, que li deia a cau d'orella: Aquest és lo teu món, i no el que dixes a darrere la porta que s'acaba de tancar.
Lloc: Garrigues.
A l'Agnès, li agradaven les paraules que en Jordi li deia a cau d'orella.
Dir-ho a cau d'orella
2 fonts, 1967.
Fer una escolteta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Sabadell.
A cau d'orèlla
1 font, 1907.
Á cau d'orella
1 font, 1868.
Y fins que comensavan á parlarse, si bé encara á cau d'orella, d'algun escandol gros observat en lo poble.
Al oído (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: A cau d'orella.
Cantar-li una cançó a cau d'orella
1 font, 2021.
Dir (o parlar) a cau d'orella
1 font, 1997.
Parlar arran d'orella de l'interlocutor, amb veu molt baixa.
Dir á cau d'orella
1 font, 1857.
Dir á cau de orella
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Li va parlar a cau d'orella
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
M'ho ha dir a cau d'orella
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
M'ho va dir a cau d'orella
1 font, 2010.
Vol dir en veu molt baixa, a l'orelleta.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Parlar-li a cau d'orella
1 font, 1969.
Que li parla a cau d'orella? No pots venir al jardí sense estar borratxo?