Rumiar un mateix assumpte.
Equivalent en castellà: Darle vueltas a algo.
Donar-hi voltes
55 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.
Donar-hi voltes
10 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Andar a vueltas.
Pensar molt sobre una qüestió.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pero també és fácil de veure que aquesta possibilitat no és gens insòlita en altres casos, que una consideració precipitada induiria a creure que han integrat el pronom en la seva significació i n'han fet un component imprescindible.
Rumiar un mateix assumpte.
Sinònim: Veg. Trencar-se el cap.
No t'interrompo pas? —digué la Lali—. Si vols pots continuar donant-li voltes a això d'anar sumant, un any darrere l'altre.
Lloc: Garrigues.
Ara només li calia retrobar-les, perquè tot i que feia temps que hi donava voltes encara no sabia gaire cap a on tirar.
Lloc: Alcanar.
—He estat donant-li voltes a allò de buscar informació dels teus cognoms.
Pues no, noies, fa molt de temps que hi dono voltes.
—Bueno… Fa temps que hi dono voltes.
Donar-li voltes
6 fonts, 1926.
Meditar o cercar la solució d'un problema, d'una qüestió.
Lloc: Mallorca.
Meditar o buscar una solució a un problema o qüestió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
De què serveix ara anar donant-li voltes.
Cercar tots es detalls.
Lloc: Menorca.
Meditar o cercar la solució d'un problema, d'una qüestió.
Lloc: Mallorca.
Donar voltes (a alguna cosa)
4 fonts, 1997.
Pensar-hi molt.
Lloc: País Valencià.
Fig. Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
Equivalent en alemany: Ew hin u her überlegen.
Fig. Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
Equivalent en anglès: To think over sht.
Fig. Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
Equivalent en castellà: Dar vueltas a algo.
Fig. Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
Equivalent en francès: Tourner et retourner.
Meditar molt sobre alguna cosa, considerar-la des de diferents punts de vista.
Com més voltes dóna al problema que li han plantejat, menys capaç és de trobar-hi la solució / És tal com et dic; no hi donis més voltes; en pots estar segur.
Sinònim: Trencar-se el cap; escalfar-se el cap; menjar-se el coco; que torna, que gira.
Font: * / R-M.
Meditar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar voltes
3 fonts, 1968.
Estudiar amb atenció una qüestió, a fi d'entendre-la perfectament.
Voler donar a un text una interpretació diferent del contraopinant.
És clar: no cal donar-li voltes.
Girar, fer giravolts.
Lloc: Palamós.
Loc. v. [LC]. Reflexionar repetidament [sobre un assumpte].
Estava cansada de donar voltes al problema. | No parava de donar voltes sobre la proposta.
Sinònim: Donar voltes a una idea | Donar voltes a una qüestió.
Donar voltas
2 fonts, 1839.
Met. Discórrer mòlt á menut sobre alguna espécie.
Equivalent en castellà: Dar vueltas.
Fr. que á mès del sentit recte significa anar en busca de alguna cosa sense trobarla.
Equivalent en castellà: Dar vueltas.
Met. Discórrer mòlt á menut sobre alguna espécie.
Equivalent en llatí: Iterato cogitare.
Fr. que á mès del sentit recte significa anar en busca de alguna cosa sense trobarla.
Equivalent en llatí: Multoties requirere.
Fr. Anar passand lo contòrn ó circumferencia.
Equivalent en castellà: Dar vueltas.
Fr. Anar passand lo contòrn ó circumferencia.
Equivalent en francès: Tourner.
Fr. Anar passand lo contòrn ó circumferencia.
Equivalent en italià: Girare.
Fr. Anar passand lo contòrn ó circumferencia.
Equivalent en llatí: Circumferri.
Fr. Anar passand lo contòrn ó circumferencia.
Equivalent en llatí: Circumire.
Donar voltes a una cosa
2 fonts, 2008.
Pensar en un problema, sense acabar de decidir-se.
Feia temps que donava voltes al seu projecte, però no arribava a concretar com el duria a terme.
Lloc: Vic (Osona).
Donar voltas al rodedor
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Andar al rededor.
Equivalent en llatí: Circumire.
Donar voltes (a quelcom)
1 font, 1996.
Pensar-hi molt.
Sinònim: Veg. Trencar-se el cap.
Donar voltes (a una cosa)
1 font, 1997.
Reflexionar.
Donar voltes [a alguna cosa]
1 font, 2008.
Meditar-hi molt, considerar-la des de diferents punts de vista.
Donar voltes a quelcom
1 font, 1979.
Examinar-ho repetidament sense acabar de veure-hi clar.
Donar voltes o giravolts
1 font, 1926.
Giravoltar, anar voltant.
Un caminoy de cabres que donava una mala fi de voltes, Alcover Rond. ii, 277 | I donàvem voltes per posar-nos un darrera l'altre, Ruyra Parada 27.
Donar voltes sempre sobre el mateix
1 font, 1994.
Per Villatoro, dos riscos més d'aquest lligam amb el poder […], són, […] i "el donar voltes sempre sobre el mateix"
Donar volts ó voltas
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dar vueltas.
Equivalent en llatí: Volvi.
Donar-hi mil voltes
1 font, 2007.
Per sobreviure he de tornar a començar. Hi he donat mil voltes.
Donar-hi voltes (a una cosa)
1 font, 1994.
He estat donant-hi voltes per trobar un edifici de Barcelona que fos molt cèntric.
Donar-li voltes (a una cosa, a un assumpte…)
1 font, 1984.
Encara li donava voltes a la qüestió quan un cotxe aparcat a sota va atreure la seva atenció.
No donar-hi més voltes
1 font, 2000.
Ens deia: «No hi doneu més voltes! En matèria de música només hem de fer servir «compondre», perquè «composar» és un terme de llenguatge jurídic, i molt poc usual. És tan inusual que quan parlem de música ja ens en podem oblidar!».