Aigua. El cel, els núvols…
Equivalent en gallec: Chover a Deus dar (auga).
Donar l'aigua per l'amor de Déu
18 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Donar l'aigua per l'amor de Déu
5 fonts, 1949.
El temporal va durar només mitja hora, però semblava que donessin l'aigua per l'amor de Déu.
Lloc: Vic (Osona).
Fer una gran xafegada.
Ploure molt fort, fer un bon xàfec.
Sinònim: Ploure a bots i barrals.
Lloc: Maials (Segrià).
Donar aigua per l'amor de Déu
2 fonts, 1966.
Ploure molt.
Lloc: Cat.
Fer un xàfec molt fort.
Dónan l'aygua per' mor de Deu
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. Que es com dir: plou á raig fet.
Lloc: Catalunya.
Donar aigua per amor de Déu
1 font, 2004.
Fer una gran xafegada / ploure molt.
Aquesta tarda donaven aigua per amor de Déu.
Sinònim: Caure aigua per l'amor de Déu.
Donar l'aigua per amor de Deu
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] i donat l'aigua per amor de Deu damunt dels tres deixant-los molls com un gat, obligantlos aixís a plegar el ram i quedarse el Janfotre amb un pam de nas sense la rata al parany o'l muxó a la lluhella (Claret de Figuerola).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Donar l'aigua per amor de Déu
1 font, 1997.
Ploure fort.
Donar l'aigua per amor de Dèu
1 font, 1839.
Fr. fam.
Sinònim: Plóurer á bòts y á barrals.
Donar l'aigua per l'amor de Déu…
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Donar l'aygua per amòr de Dèu
1 font, 1803.
Sinònim: V. Plóurer á bòts, y á barrals.
Donar l'aygua per amor de Dèu
1 font, 1803.
Sinònim: V. Aygua.
Donar s'aigo per l'amor de Déu
1 font, 1984.
Ploure molt.
Lloc: Menorca.
Donaven l'aigua per l'amor de Déu
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.