Paremiologia catalana comparada digital

El temporal, ni a casa ni a l'hostal

13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1919.

El temporal, / ni a casa ni a l'hostal

2 fonts, 1930.
Tramuntana: vent del nord molt fort i impetuós. També es dóna aquest nom al punt cardinal nord.
Equivalent en francès: L'orage, / ni à la maison, ni à l'hôtel.
Lloc: Catalunya del Nord.

El temporal, ni a casa ni a l'hostal

2 fonts, 1999.

El temporal, ni en ta casa ni en l'hostal

2 fonts, 1926.

Temporal, ni en ta casa, ni en l'hostal

2 fonts, 1919.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El temporal ni a casa ni a l'hostal

1 font, 2006.

Temporal, ni en casa, ni en hostal; en casa d'un amic lleial

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Temporal, ni en ta casa ni en l'hostal, en casa d'un amic leal

1 font, 2019.
Font: Martínez 1920:35.

Temporal, ni en ta casa, ni en hostal; en casa d'un amic lleal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Temporal: ni a ta casa ni a l'hostal, a casa d'un amic ben leial

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).