Completament nu, despullat de tota la roba.
Sinònim: Conill.
Equivalent en castellà: En porreta.
Lloc: Ribes, Ripollès, Empordà, Garrotxa, Vic, Val., Al.
En conill
31 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
En conill
18 fonts, 1926.
En pilotes és acceptat però no és genuí.
Sinònim: Conill | A pèl | En pèl | De pèl a pèl | Descurt | Despull | En porret.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Ja en el moment de néixer ens endossen un nom d'animal. Sortim del ventre de la mare, doncs, i anem conills (o en conill).
Sinònim: Anem conills.
Sense roba.
Lloc: País Valencià.
Col·loq. Nu, en pèl.
Equivalent en castellà: En pelotas.
Nu / despullat de vestits, sense la indumentària, els complements o l'acompanyament habituals.
Dos xicots es banyaven en conill dintre el rec del camp de pereres.
Sinònim: A pèl, en pilota picada, en pilotes, no dur un fil de roba, nu de pèl a pèl, tal com Déu l'ha fet, tal com Déu el va portar al món.
Font: R-M.
Despullats, nuets.
Sinònim: En pilotes.
Sense roba.
Origen: 1771. Humorísticament diem que la persona despullada porta el seu "vestit" de naixement. En són sinònimes les expressions 'in the altogether' i 'without a stitch' ('stitch' = 'punt de sutura').
Sinònim: Amb el vestit d'Adam | Tal com Déu l'ha fet | De pèl a pèl.
Equivalent en anglès: In one's birthday suit.
Loc. adj. [LC] En valencià. Conill 1 1.
No em digues que no has vist mai un home en conill! | Li feia vergonya banyar-se en conill.
Sinònim: Anar en conill.
Despullats, nuets.
Lloc: La Font de la Figuera.
Nuet.
Lloc: País Valencià.
Totalment despullat.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Veg. En pèl.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Algú que està despullat completament.
Lloc: País Valencià.
Nuet.
Lloc: País Valencià.
Anar en conill
6 fonts, 1926.
Completament nu, despullat de tota la roba.
Lloc: val.
Modernament, els diccionaris han admès anar en pilotes amb el significat de 'anar despullat'. Fa anys que se sent.
Sinònim: Anar despullat.
Pop. Anar despullat.
Sinònim: Anar conill | Anar en pèl.
Persona sense roba.
Lloc: Eivissa.
Font: Diccionari de paraules eivissenques.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ribera.
Estar en conill
2 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Estar nu, despullat.
Sinònim: Estar en pàmpol | Estar en porreta.
Lloc: País Valencià.
En (cos de) conill
1 font, 2014.
Anar nua una persona, sense roba.
Sinònim: En porra | En porreta | En camisola.
Estar en conill, nuet o en porreta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.