Paremiologia catalana comparada digital

D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

224 recurrències en 100 variants. Primera citació: 1736.

Ulls que no veuen, cor que no dol

16 fonts, 1805.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 38. Editorial Virgili & Pages.
Sinònim: El que els ulls no veuen al cor no dol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 51. Editorial Joventut.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven corazon que no quiebran.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «532», p. 122. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven corazon que no quiebra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
Equivalent en llatí: Nascitur aspectu pectore coecus amor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
Equivalent en llatí: Quae mala dicuntur, si dissita, nulla videntur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazon no quiebran.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà. En tot cas és bo de conèixer que allunyant-se algú dels problemes, aquests semblaran menys greus.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 177. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 19. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Oportunitat.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Reciprocitat.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. U», p. 177. Edicions Víctor.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

El que els ulls no veuen, el cor no en dol

13 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.
Sinònim: Viu el porronet i en prengué la set | Qui res no en veu, res no en tem | L'absència és parenta de l'oblit.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 30», p. 558. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Ce que les yeux ne voient pas, / le coeur n'en souffre pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 396. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 197. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. D'allò (o Del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Amb l'absència s'oblida allò que s'estima.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 216. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
We cease to worry about anything that can no longer be seen. This includes people. Absent friends are soon forgotten. This is the opposite of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en anglès: Out of sight, out of mind. [EPE: 550] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Contrari: Absence makes the heart grow fonder. [CODP, ix, a] - [EPE: 1].
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en anglès: What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over. [S&C: 670].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en castellà: Ausencia, enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón. [S&C: 128].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Contrari: Bien ama quien nunca olvida. [MS: 14, 33].
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón. [S&C: 215].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Amb l'absència s'oblida allò que s'estima | Ens recorda que una condició indispensable per a l'estimació és tenir present la persona estimada.
Una desgracia o una contrariedad que no se presencia afecta mucho menos que cuando se ve.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente. [DG: V i XIV] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670] | Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687].
Equivalent en francès: Loin des yeux, loin du coeur. [DG: V i XIV] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Contrari: Lluny dels ulls, [a] prop del cor. [P: III, 1440] | Lluny dels ulls, prop del cor. [LEM: 33].
Sinònim: Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687] | Galant allunyat, galant oblidat. [S&C: 670] | On hi ha l'amor, hi ha els ulls. [P: IV.693].
Equivalent en castellà: Lo que los ojos no ven, el corazón no lo desea. [S&C: 510].
Font: [LEM: 197] - [P: III, 1279].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 98. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 93. Seuba Edicions.
Equivalent en llatí: Procul ex oculis procul ex mente.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 53». Autoedició.

D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

12 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Doldre o dolre Refr. e)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 8. Refranys sobre qualitats i sentiments de les persones». Llibres de l'Index, S.A.
El dolor, les penes, etc., es mitiguen si un se'n distancia.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 183. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 216. Web.
Les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents; el temps i la distància ajuden a oblidar.
Sinònim: Lluny dels ulls, lluny del cor; Ulls que no veuen, cor que no dol (o plora, o sent).
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón; Ojos que no ven, corazón que no siente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Les desgràcies són viscudes de diferent manera si es viuen o no de prop.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 214. Edicions 62.
Lluny de la vista, lluny de l'esperit.
Equivalent en llatí: Procul ex oculis, procul ex mente.
Font: HW 39758.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2368». Enciclopèdia Catalana.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Escorpió», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 213. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 124. Edicions Víctor.
Sinònim: De mirar naix l'estimar; i de no veure, l'oblidar | Lluny dels ulls, lluny del cor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 102. Eixam Edicions.

Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

11 fonts, 1926.
Es diu per indicar que les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents que els qui les presencien.
Sinònim: Lo que no veuen ulls, cor no en dol | Ulls que no veuen, cor que no plora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Refr. i)». Editorial Moll.
Vol dir que les desgràcies no presenciades impressionen molt menys que les que hom veu personalment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Veure Refr. b)». Editorial Moll.
Vol dir que les desgràcies no presenciades impressionen molt menys que les que hom veu personalment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ull», p. 102. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Un de semblant al "Don Quixot" de Cervantes (II, LXVII).
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.
Refrany que ensenya que les desgràcies i els mals impressionen menys els qui no hi són presents.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 225. Enciclopèdia Catalana.
Les males notícies o les desgràcies de les que no som sabedors no ens fan patir moralment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 216. Web.
Equivalent en francès: Loin des yeux, loin du coeur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amor / L'amour», p. 96. Robert Morel Editeur.
És clar que no li hauria agradat disgustar-lo inútilment, per això aplicava el que sentí a dir tantes vegades: «del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol», i quedava conhortat.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «VII», p. 69. Columna Edicions.
Lloc: Bages i Solsonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents; el temps i la distància ajuden a oblidar.
Rodamots (2024): «Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol - 5484 - https://rodamots.cat/del-que-els-ulls-no-veuen-el-cor-no-sen-dol/». Rodamots.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.

Ulls que no veuen, cor que no plora

8 fonts, 1736.
Es diu per indicar que les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents que els qui les presencien.
Sinònim: Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol | Lo que no veuen ulls, cor no en dol.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Refr. i)». Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «U», p. 145. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Lluny de la vista, lluny de l'esperit.
Equivalent en llatí: Procul ex oculis, procul ex mente.
Font: HW 39758.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2368». Enciclopèdia Catalana.
El que els ulls no veuen, el cor no ho troba a faltar.
Equivalent en llatí: Quod oculus non videt, cor non desiderat.
Font: HW 39863g1.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2536». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 333. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 100. Librerías París-Valencia.

Del que els ulls no veuen, el cor no en dol

5 fonts, 1985.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 305. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Correu / Terrafeta, Rosa Maria (2020). Correu electrònic.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 59. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 212. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. D», p. 112. Autoedició.

Ulls que no veuen, cor que no se'n dol

4 fonts, 2010.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 28. Ajuntament d'Inca.
Lloc: Baix Llobregat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que els ulls no veuen, el cor no dol

3 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.

Lo que los ulls no veuen lo cor no dol

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven corazon que no llora.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 153. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven corazon que no quiebra, llora, ó siente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en francès: Ce qu'oeil ne voit, coeur ne désire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en francès: On ne peut désirer ce qu'on ne connaît pas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en francès: Qui est loin des yeux, est loin du coeur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en italià: Ciò che non si vede non duole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en italià: Gli occhi non piangono ciò che non vedono.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en llatí: Nascitur aspectu pectore coecus amor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que las llástimas que estan lluny ó no se saben se sènten ménos que las que estan á la vista.
Equivalent en llatí: Quae mala dicuntur, sidissita, nulla videntur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.

Ulls que no hi veuen, cor que no dol

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (VI)», p. 30. Revista L'Estel.

Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent

3 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 224. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 216. Universitat Miguel Hernández.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Oportunitat.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Reciprocitat.
Font: [P: III, 1687].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

Ulls que no veuen, cor que no sent

3 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Dones, matrimoni i amor», p. 101. Museu Arxiu de Sentmenat.

«Lo» (allò) que els ulls no veuen, el cor no en dol

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 204. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Del que els ulls no veuen, el cor no en sagna

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.

El que els ulls no veuen el cor no en dol

2 fonts, 1999.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

El que els ulls no veuen, al cor no dol

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els ulls i la vista». Web.

Lo que els ulls no veuen el cor no en dol

2 fonts, 1970.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia, p. 4. Manuscrit.

Lo que els ulls no veuen, / al cor no dol

2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 86. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Moralitats», p. 86. Autoedició.

Lo que es uis no veuen, el cor no se'n dol

2 fonts, 1953.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1953): Ibiza, núm. 1, 2a època, 1953 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 37. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Lluny de la vista, lluny del pensament.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 66. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lo que los ulls no veuhen, lo cor no dol

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis del article Lo y Los. Ab pronoms», p. 177. Web.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazon que no llora.
Marcet y Ll., J. (1863): Compendio de los errores en que incurren los catalanes al hablar y escribir «Refranes y adagios en castellano y catalán», p. 16. Imprenta de Luis Tasso.

Lo que'ls ulls no veuen, al cor no dol

2 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 72. Editorial Rourich.

Uis que no hi veuen, cor que no dol

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Allò que es desconeix no fa patir.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ull que no veu / cor que no dol

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.

Ulls que no veuen cor que no dol

2 fonts, 1839.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Ref. Lo que los ulls no veuen lo cor no dol.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1059. Impremta de Josep Torner.

Ulls que no veuen, cor que no dol (o plora)

2 fonts, 1900.
Sinònim: Ulls que no veuen, cor que no plora.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 141. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 107. Tarascó, Viladot & Cuesta.

(De) lo que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

1 font, 1993.
Es diu per indicar que les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents que els qui les presencien (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2754 Ulls», p. 371. Institut Menorquí d'Estudis.

Allò (o el) que els ulls no veuen, el cor no ho dol

1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «43», p. 25. Garsineu Edicions.

Allò que els ull no veuen, el cor no se'n dol

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Eixample).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allò que els ulls no veuen, el cor no ho sent

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Ço que los ulls no veuen lo cor no dol

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Lo que los ojos no veen, el coraçon no duele.
Font: Capítol X. (X.19).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 249. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Çò que los ulls no veuen, al cor no dol

1 font, 1915.
Sinònim: Absença, causa oblit | Ull qui no veuen, cor qui no-s dol.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amor - Desamor - Gelosía», p. 5. Impremta Catalònia.

D'allò (o Del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

1 font, 2011.
Les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents; el temps i la distància ajuden a oblidar.
Sinònim: Allò que l'ull no veu no fa patir | El que els ulls no veuen, el cor no en dol | Galant allunyat, galant oblidat | L'absència és parenta de l'oblit | Qui res no en veu, res no en tem | Ulls que no veuen, cor que no dol (o plora, o sent).
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón | Cuando los ojos no ven, el corazón no duele | La ausencia causa olvido | Lo que los ojos no ven, el corazón no lo desea | Ojos que no ven, corazón que no siente (o quiebra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol

1 font, 1997.
No assabentar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: desconeixement», p. 76. Edicions 62.

D'allò que els ulls no veuen, el cor no dol

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Saviesa». Blogger.

D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 64. Editorial Pòrtic.

D'allò que l'ull no veu, el cor no se'n dol

1 font, 2016.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2016): Emporion Revista Digital, Núm. 114 (juny del 2016) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-16/». Web.

De çò que l'ull no veu, lo cor géns no-n pateix

1 font, 1905.
Proverbis flamenchs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis flamenchs», p. 188. Stampa Elzeveriana.

De çò que los ulls no veuen lo cor no-n dol

1 font, 1900.
(Flam. Cast.).
Sinònim: Viu lo porronet, e-m prengué la set.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «V», p. 97. Tarascó, Viladot & Cuesta.

De çò que los ulls no veuen, lo cor no-n dol

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Ulls qui no veuen, cor qui no dol.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 235. Stampa Elzeveriana.

De lo que els ulls no veuen el cor no se'n dol

1 font, 1970.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.

De lo que els ulls no veuen, el cor no en sagna

1 font, 1990.
Equivalent en francès: De ce que les yeux ne voient, le coeur n'en souffre pas.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 47. Autoedició.

De lo que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

1 font, 2022.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2022): Agafada al vol «Tindre un quedir - https://blocs.mesvilaweb.cat/ttort/tindre-un-quedir/». Blogger.

De lo que es ulls no veuen, es cor no se'n dol

1 font, 2008.
Si no saps una cosa, malament et pots alegrar o apenar per ella.
Sinònim: El que no veuen ulls, cor no'n dol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 319. Editorial Moll.

De lo que ets uis no veuen, el cor no se'n dol

1 font, 1984.
Ses desgràcies impressionen manco si un no les veu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 254. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

De lo que ets uis no veuen, es cor no se'n dol

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 157. Consell de Mallorca.

De lo que ets ulls no veuen, es cor no se'n dol

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Insensibilitat. Refranys», p. 73. Hora Nova.

De lo que'Is uis no veuen, es còr no se'n dòl

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 319. Institut Menorquí d'Estudis.

De lo que'ls ulls no veuen èl cor non' dol

1 font, 1803.
Sinònim: V. Cor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dóldrer», p. 274.

De lo que'ls ulls no veuen, el cor no es dol, o li que'ls ulls no veuen, al cor no dol, o ulls que no veuen, cor que no dol

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 796. Antoni López, Editor.

De lo que'ls ulls no veuen, el cor no'n dol

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no quiebra.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 224. Imp. de J. Horta.

De lo que'ls ulls no veuhen lo cor no'n dol

1 font, 1879.
Briz, Francesch Pelay; Matheu, F. (1879): Calendari catalá del any 1880, p. 108. Imprenta de L. Obradors.

De ló que'ls ulls no véuhen, ló cor nó dol

1 font, 1917.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 173. Editorial Trabucaire.

De lo que'ls ulls no'n veuhen el cor no'n dol

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

De lo que'ts uys no veuen es cor no s'en dol

1 font, 2013.
Vol dir que si un no sap una mala noticia no'n te sentiment.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. D», p. 4. Cultura Popular de Menorca.

Del que els ulls njo veuen, / el cor no en dol

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 39. Ajuntament de l'Escala.

Del que els ulls no veuen / el cor no en dol

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 61. Autoedició.

Del que els ulls no veuen el cor no en dol

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Del que els ulls no veuen el cor no se'n dol

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Koro pleniĝas — lango moviĝas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 5. Associació Catalana d'Esperanto.

Del que els ulls no vuen, el cor no en dol

1 font, 1968.
[…] del que els ulls no vuen, el cor no en dol.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 325. Editorial Pòrtic.

El què als ulls no veuen, el cor no vol

1 font, 1961.
Res d'envejes.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 23. Autoedició.

El que els ulls no veuen / el cór no dol

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El que els ulls no veuen al cor no dol

1 font, 2003.
Sinònim: Ulls que no veuen, cor que no dol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.

El que els ulls no veuen el cor no vol

1 font, 2010.
Lloc: Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

El que els ulls no veuen es cor no se'n sent

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 13. Setmanaris i Revistes, SL.

El que els ulls no veuen, el cor no li dol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
No es pateix pel que no se sap.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

El que els ulls no vuen, el cor no en dol

1 font, 2003.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Oportunitat.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Reciprocitat.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

El que ulls no veuen cor no desitja

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 77. Pagès Editors.

Ló qu'els ulls no véuen, ló cor s'en dol

1 font, 1917.
Sinònim: Allò que els ulls no veuen, el cor se'n dol.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.

Lo que 'ls ulls no veuhen, al cor no dol

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Lo que els ulls no veuen al cor no dol

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 812. Antoni López, Editor.

Lo que els ulls no veuen, / el cor no en dol

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cor», p. 193. Edicions Polígrafa.

Lo que els ulls no veuen, el cor no en dol

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. L», p. 27. Amics de Tous.

Lo que els ulls no veuen, es cor no s'endola

1 font, 2010.
Lloc: Llubí (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo que els ulls no veuen, lo cor no dol

1 font, 1813.
Segons aquell ditxo català, lo que els ulls no veuen, lo cor no dol.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1813): Calaix de sastre, vol. X, 1813-1814 «27 d'agost de 1813», p. 112. Curial Edicions.

Lo que ets uis no veuen, es cor no se'n dol

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. L», p. 41. Consell de Mallorca.

Lo que los ulls no vehuen lo cor no dol

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «U», p. 49. Manuscrit.

Lo que los ulls no veuhen lo cort no dol

1 font, 1847.
Exp. que las llástimas ques fan de lluny, se sentan menos.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazon que no llora.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ull», p. 26. Agencia Médica Catalana.

Lo que ls' ulls no véuhen, lo cor no n' dol

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 283. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Lo que no veuen ulls, cor no en dol

1 font, 1926.
Es diu per indicar que les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents que els qui les presencien.
Sinònim: Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol | Ulls que no veuen, cor que no plora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Ull Refr. i)». Editorial Moll.

Lo que·ls ulls no veuen lo cor no en dol

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 368. Web.

Lo que'ls ulls no vèuen el còr no 'n dòl

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de mars de 1908, núm. 18», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Lo que'ls ulls no veuen el cor no n' dol

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven corazon que no quiebra, ó que no llora.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.
Equivalent en llatí: Non bene cor laedit quod non aspexit ocellus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.

Lo que'ls ulls no veuen lo cor no dol

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ulls que no veuen, cor que no dol.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 391.

Lo que'ls ulls no veuen lo cor no'n dol

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.

Lo que'ls ulls no veuen, lo cor no'n dol

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que'ls ulls no veuhen lo cor no dol

1 font, 1864.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 56. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Lo que'ls ulls no veuhen lo cor no'n dol

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo que'ls ulls no veuhen, lo cor non dol

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazon que no llora.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «219», p. 54. Imprenta de Saurí y Compañía.

Lo quels ulls no veuen lo cor no n' dol

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazon que no quiebra, ó que no llora.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 651. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo quels ulls no veuhen lo cor non dol

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 19. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Ull que no veu, cor que no dol

1 font, 2008.
Aquest refrany ens diu que no podem sentir cap mena d'emoció envers quelcom del qual en desconeixem l'existència.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente | FR: Le coeur ne peut doloir ça que l'oeil ne peut voir (El cor no pot doldre allò que l'ull no pot veure) | EN: Far from the eye, far from the heart (Lluny de l'ull, lluny del cor).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 57. Web.

Ull qui no veuen, cor qui no-s dol

1 font, 1915.
Proverbi castellà.
Sinònim: Absença, causa oblit | Çò que los ulls no veuen, al cor no dol.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Amor - Desamor - Gelosía», p. 5. Impremta Catalònia.

Ulls que no en veuen, cor que no en dol

1 font, 2003.
We cease to worry about anything that can no longer be seen. This includes people. Absent friends are soon forgotten. This is the opposite of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER.
Sinònim: Contraris: Lluny dels ulls, prop del cor. [LEM: 33] | Lluny dels ulls, [a] prop del cor. [P: III, 1440].
Equivalent en anglès: Out of sight, out of mind. [EPE: 550] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Sinònim: Contraris: Lluny dels ulls, prop del cor. [LEM: 33] | Lluny dels ulls, [a] prop del cor. [P: III, 1440].
Equivalent en anglès: What the eye doesn't see the heart doesn't grieve over. [S&C: 670].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Sinònim: Contraris: Lluny dels ulls, prop del cor. [LEM: 33] | Lluny dels ulls, [a] prop del cor. [P: III, 1440].
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón. [S&C: 215].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Sinònim: Contraris: Lluny dels ulls, prop del cor. [LEM: 33] | Lluny dels ulls, [a] prop del cor. [P: III, 1440].
Equivalent en francès: Loin des yeux, loin du coeur. [DG: V i XIV] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Amb l'absència s'oblida allò que s'estima | Constata que allò que no veiem no reté la nostra atenció.
Una desgracia o una contrariedad que no se presencia afecta mucho menos que cuando se ve.
Sinònim: El que els ulls no veuen, el cor no en dol [P: III, 1279] | Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687] | D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol. [S&C: 670].
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente. [DG: V i XIV] - [S&C: 670].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Sinònim: Lluny dels ulls, lluny del cor. [P: III, 1441].
Equivalent en castellà: Ausencia, enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón. [S&C: 128].
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 158. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Oportunitat.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Reciprocitat.
Font: [LEM: 197].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

Ulls que no hi veuen cor que no hi sent

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Ulls que no hi veuen, cor que no en dol

1 font, 2008.
Si ignores una desgràcia, no te'n dols.
Sinònim: Ulls que no veuen, cor que no plora.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Refranys», p. 323. Editorial Moll.

Ulls que no hi veuen… cor que no hi sent?

1 font, 2009.
Estudi dels refranys a través de l'ecologia emocional.
Conangla, M. Mercè (2009): «Seminari: Refranys, saviesa i ecologia emocional», p. 1. Fundació Àmbit.

Ulls que no veuen, cor que no dol (o sent, o plora)

1 font, 2011.
Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà. D'abast molt general. En anglès diuen «What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over».
Sinònim: Veg. D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón | Cuando los ojos no ven, el corazón no duele | Ojos que no ven, corazón que no siente (o no quiebra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Ulls que no veuen, cor que no es dol

1 font, 2014.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (VIII) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/35909/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-viii». Diari la Veu.

Ulls que no veuhen, cor que no dol

1 font, 1912.
Ulls.
Equivalent en italià: Occhio non vede, cuor non duole.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 217. Web.

Ulls qui no veuen, cor qui no dol

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: De çò que los ulls no veuen, lo cor no-n dol.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 235. Stampa Elzeveriana.