Paremiologia catalana comparada digital

En veritat

Vuit maneres de no dir *en sèrio.
En veritat, no he conegut ningú com ell.
Sinònim: *En sèrio (cast.).
Equivalent en castellà: En verdad.
Afirmacion.
Equivalent en castellà: En verdad.
Segons la veritat, realment.
Ell és, en veritat, un malagraït.
Equivalent en castellà: En verdad.
Segons la veritat, realment.
En veritat qui va robar els diners fou un altre.
Sinònim: De veritat, a fe, de ver, de bo.
Segons la veritat, realment.
Ell és, en veritat, un malagraït.
Sinònim: De veritat, de bo, de ver, de debò.
Font: EC.
M. adv.
Equivalent en castellà: A la verdad.
M. adv.
Equivalent en castellà: De verdad.
M. adv.
Equivalent en llatí: Verum, equidem, vere.
Equivalent en castellà: En verdad.
Equivalent en castellà: En verdad.
En veritat no semblaque alguns tipus de pintura reflecteixin gaire la realitat.
Lloc: Vic (Osona).
Segons la veritat, realment.
Las causales, qu'explican la causa ó motiu de alguna cosa.
Equivalent en castellà: En verdad.
Equivalent en castellà: Á la verdad.
Equivalent en castellà: En verdad.
Segons la veritat.
Sinònim: Realment, certament, de debò, de bo de bo, veritablement, positivament, a fe, en bona fe, de veres, de bona veritat.
Segons la veritat.
Locucions adverbials per a referir-nos a una cosa feta o dita realment.
Sinònim: De veres | De bo de bo | De bon de veres | De veritat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mod. adv. Verdaderamènt.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en castellà: Á la verdad.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en castellà: De verdad.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en francès: Certainement.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en francès: En vérité.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en italià: Davvero.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en llatí: Certo.
Mod. adv. ab que se assegura la certesa y realitat de alguna cosa cuand se dupta ó dificulta.
Equivalent en llatí: Equidem.
Lloc: País Valencià.