Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Escanyapobres
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.
Escanyapobres
8 fonts, 1857.
De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres. Otros de verbo y nombre.
Equivalent en castellà: Usurero.
L'usurer, l'avar.
Lloc: Tortosa.
[...] cada vegada més anava sortint un «senyor Esteve» més «filisteu, escanyapobres, sinistre».
Equivalent en francès: Usurier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
L'avar.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Ser un escanyapobres
3 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Ser un usurero.
Usurer.
Sinònim: Ser un usurer.
Es diu en el sentit que dóna el diccionari d'Alcover-Moll: «Home avar que explota la misèria dels pobres».
Lloc: Vic (Osona).
Escanya pobres
1 font, 1936.
Usurer. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Escanya-pobres
1 font, 1917.
Bretolada que's tira a un amo quant vol esgatimar la suhor del obrer. De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Ésser un escanyapobres
1 font, 1997.
Usurer.