Paremiologia catalana comparada digital

Fer l'agost

69 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1899.

Fer l'agost

33 fonts, 1933.
Sinònim: v. Fer diners a palades.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Avui ens posem les botes en qualsevol avinentesa: quan ens atipem com lladres, quan ens aprofitem de valent d'alguna cosa i també quan fem l'agost.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Ens posem les botes (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.
Bon negoci.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 159. Societat Castellonenca de Cultura.
Obtenir molts beneficis en algun negoci.
A l'estiu, els bars amb terrassa vora mar fan l'agost.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Agost», p. 26. Llibres de l'Index, S.A.
Guanyar molts diners.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
En un negoci, guanyar-hi molt.
A la fira, els venedors han fet l'agost / Si ho ven de seguida farà el seu agost perquè aquest material ara es paga molt bé / Amb les rebaixes els comerciants fan un bon agost.
Sinònim: Treure faves d'olla, fer senes, fer calaix, fer s'esclafit.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Guanyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BYbHzSbBfLz/». Instagram.
Guanyar diners durant una temporada, que hi hagi feina per a tothom: botiguers, hotelers, restauradors i per a tota la gent que té negocis.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 95. Salvat, S.A. de Ediciones.
Fer un bon negoci.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 10. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
En un negoci, guanyar-hi molt.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Guanyar molt.
Si ho ven de seguida farà l'agost perquè açò ara va molt buscat.
Sinònim: Traure favetes de l'olla.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 57. Diputació de Castelló.
I al final molts dels espavilats que pensaven fer l'agost venien les seves entrades a 3.000 pessetes, per sota del preu de sortida.
Hernández Ripoll, J. M. (1995): Avui «Cultura i Espectacles. Els Stones passen per…», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.
I els mercaders que feien el seu agost venent els productes.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.5.- Del mico al maco», p. 56. Edicions de la Magrana.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Apendix», p. 60. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Amics de les gangues i dels duros a quatre pessetes, és possible i àdhuc probable que a vegades, esperant fer l'agost i a l'aguait de omes, adelerats pels patacons i xinxons, i enllepolits de treure'n nyapa i de fer senes, traspassem els límits…
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 316. Editorial Pòrtic.
Hi ha una sèrie de personatges que fan l'agost amb els il·legals, pel que m'ha explicat el Roger.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dotze», p. 97. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 48. Editorial l'Esquer.
Traure beneficis.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 101. Autoedició.
Molts comerciants feien l'agost venent samarretes per a la diada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 188. Llibres de l'Index, S.A.
Guanyar molts diners.
Font: TV, CL, FX, ME, MR, MS, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 149. Instituto de Estudios Turolenses.
Treure bons beneficis d'un negoci.
Olaia Bilbao (2021): «https://twitter.com/OlaiaBilbaoo/status/1393572462823100418». Twitter.
Guanyar molts de diners per un fet puntual, "fer calerons"
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Guanyar-hi molt en un negoci.
Les botigues de records de les Rambles fan l'agost cada vegada que amarra un creuer carregat de turistes.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «agost». Editorial Barcanova.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Però no per això la cadena hispana ha deixat de fer el seu agost.
Pons, Agustí (1995): Avui «Figures, paisatges. Selena», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Dins dels negocis d'importació, pots fer el teu agost i la gran troballa. La vida sexual traurà el cap, com Hidra de Lerna, a la qual Hèracles li tallava caps a mesura que li anaven sortint.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aries», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Fer el seu agost.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 165. Edicions 62.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 462. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 39. Edicions Víctor.
Hem de ser un país de permanent atracció turística i no pensar a fer l'agost.
Sentís, Carles (1995): Avui «Diàleg. Fer l'agost», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
A l'agost tothom mira de fer l'agost.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Tancat per vacances», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Guanyar molts diners.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Fer el seu agost

21 fonts, 1968.
Fer un bon negoci.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Agost», p. 108. Editorial Moll.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 100. Graó Editorial.
Fer bon negoci.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 2. Apunts curs nivell C català.
Guanyar molt en un negoci.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
En un negoci, guanyar-hi molt.
Si van a fira, hi faran el seu agost.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Agost», p. 12. Enciclopèdia Catalana.
Guanyar molt en un negoci.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Sinònim: Fer-se la barbar d'or.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 51. Edicions de 1984.
Sinònim: Fer diners (o calés) a cabassos.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «235», p. 75. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 213», p. 248. Columna Edicions.
Guanyar molt, en un negoci.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 122. Editorial Claret.
Guanyar molt, en un negoci.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
A Bascarsija, l'antic barri turc, Ismet i Abdo intenten fer el seu agost venent xicres i plats amb suposats forats de bala.
Grau, Anna (1996): Avui Diumenge «Sarajevo s'arrisca a riure», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Un més d'allò més opulent.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.6. Generalitats d'agost», p. 113. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Sinònim: Veg. Treure faves d'olla 2.
Equivalent en castellà: Hacer su agosto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «agost». Editorial Barcanova.
Guanyar molt en un negoci.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
Guanyar molt.
Sinònim: Veg. Treure faves d'olla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 156. Edicions 62.
Fer un bon negoci.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Negoci», p. 28. Edicions 62.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [F: A, 213].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Fer un bon negoci en un espai de temps curt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.
Els basters, persones dedicades a fer tot tipus de guarniments i estris pels animals de peu rodó, per aquestes dates tenien molta feina, «feien el seu agost», perquè a part del lloguer de molts dels guarniments, també en venien, ja que hi havia qui volia estrenar regnes, brides…
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de gener. La festivitat de Sant Antoni Abat, també dit, Sant Antoni del Porquet», p. 16. La Costa Publicacions.
Guanyar molt, en un negoci.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Fer s'agost

2 fonts, 1984.
Fer un bon negoci.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 77. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer un bon negoci.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CSmGdXNj83G/». Instagram.

Fer el seu agost (l'agost) (en un negoci)

1 font, 2013.
Agost.
Amb aquell negoci va fer l'agost.
Equivalent en gallec: Facer a (súa) feira.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Agost.
Amb aquell negoci va fer l'agost.
Equivalent en gallec: Facer a súa América.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Agost.
Amb aquell negoci va fer l'agost.
Equivalent en gallec: Facer a súa zafra.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 92. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Fer l'agost (o el seu agost)

1 font, 2013.
América. Nun negocio.
Amb aquell negoci van fer l'agost.
Equivalent en gallec: Facer a súa América.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 50. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Feira. Nun negocio.
Amb aquella parada van fer el seu agost.
Equivalent en gallec: Facer a súa feira.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 69. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Zafra. Nun negocio.
Amb aquella botigueta de queviures van fer l'agost.
Equivalent en gallec: Facer a súa zafra.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 90. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Fer son Agost

1 font, 1899.
(…) y en fí, nostra sort enguany / es que tothom, es ben cert, / fará son Agost complert / lo vuyté mes d'aquest any.
Farnés i Badó, Sebastià (1899): Calendari català per a 1899 «Judici de l'any», p. 4. Joan Bta. Batlle.

Fer-hi l'agost

1 font, 1987.
No és perjudicial ni per a les plantes ni per als animals. Només els rentacotxes hi fan l'agost.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «12. Fenòmens meteorològics diversos», p. 87. Edicions Proa.

Fer-se l'agost

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Haver fet l'agost

1 font, 1989.
Per altres, la vida és un camí de roses. Es queden ben pagats.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 94. Autoedició.

Hem fet l'agost

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.