Paremiologia catalana comparada digital

Estar als llimbs

28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1933.

Estar als llimbs

15 fonts, 1982.
Sinònim: v. Estar a la lluna 2.
Equivalent en castellà: Estar en el limbo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62.
Batllori, Josep Lluís (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Ignorar notícies conegudes per tothom.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 343. Editorial Gregal.
Equivalent en castellà: Estar en las nubes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 162. Editorial Diàfora.
No estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Equivalent en castellà: Estar en el limbo (o en la higuera, o en la inopia, o en Babia).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llimbs», p. 142. Enciclopèdia Catalana.
Badar / estar molt distret.
No sents què et diuen? Contesta, home, sempre estàs als llimbs!
Sinònim: Estar a la lluna, venir de l'hort, baixar de la figuera, estar als núvols, viure als llimbs, estar a tres quarts de quinze, estar al cel de les oques, venir de la lluna.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
No sap la veritat, està als llimbs i no es preocupa per a conèixer res.
Sinònim: Viure als llimbs, estar a la lluna.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 3. Web.
No saber res de res.
Sembla que escolta però sempre està als llimbs.
Equivalent en castellà: Estar en el limbo.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
[…] sense llançar abans d'hora les campanes al vol, sense predicar en el desert, sense estar als llimbs, sense combregar amb rodes de molí, sense despullar un sant per vestir-ne un altre, sense que a última hora algú surti amb un ciri trencat,.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Ignorar.
Sinònim: Veg. Estar a la lluna 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 127. Edicions 62.
Anar distret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Nno estar informat d'algun assumpte més o menys conegut.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 127. Eixam Edicions.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Sayeras Quera, Ricard (2023): «https://twitter.com/rsayerasq/status/1732670174786936898». Twitter.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Viure als llimbs

6 fonts, 1977.
Viure als llimbs.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732526580562526692». Twitter.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 235. Editorial Pòrtic.
Badar, estar absort.
Sembla que visqui als llimbs, mai no s'assabenta del que passa.
Sinònim: Estar als llimbs, venir de l'hort, baixar de la figuera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Absort». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Aquest sempre viu als llimbs; mai no llegeix el diari.
Sinònim: Estar als llimbs, baixar de la figuera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desconèixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Badar, ser a la lluna, tenir el cap a tres quarts de quinze.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
No saber, algú, de què va.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vida, viu, viure, viu-viu», p. 146. Editorial Millà.
O els acadèmics de la Real Academia Española viuen als llimbs o no poden sorprendre's en absolut de la reacció que la seva pastoral sobre el bilingüisme ha provocat entre els catalans.
Vergés, Gerard (1994): Avui «Diàleg. Tetralingüisme», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.

Està més lluny que els llims [llimbs]

1 font, 2008.
Llimbs: lloc on estan les ànimes. Estar molt lluny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estar als llims

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.

Estar en els llimbs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 581», p. 514. Columna Edicions.

Estar en els llims

1 font, 1933.
Inocent. Estar a fosques de lo que es parla davant d'ell.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 247. Societat Castellonenca de Cultura.

Estar en es llimbs

1 font, 1999.
Estar distret.
Sinònim: Comptar ses bigues | Estar a sa lluna de València | Tenir es cap a les onze | Fer volar miloques | Veure miloques volar | Caçar mosques | Mirar ses teranyines | Pensar (o somiar) amb l'amor de les tres taronges | Entretenir la voga.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Distracció», p. 85. Hora Nova.