Esperar algú ser executat.
Equivalent en castellà: Estar en capilla.
Estar en capella
39 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Estar en capella
19 fonts, 1867.
Preparar-se per un pas difícil o greu.
Equivalent en castellà: Estar en capilla.
Lloc: País Valencià.
A punt de casar-se. A punt de ser passat per la pedra.
Estar a prop d'es dia de ses noces. Desgraciadament, també a prop des dia d'esser executat.
Lloc: S'Arenal.
Faltar poc temps per casar-se algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Alba.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en albas.
Brasas.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en brasas.
Chapuzo.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en chapuzos.
Capella. Neguitosa i expectant.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en albas.
Capella. Neguitosa i expectant.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en brasas.
Capella. Neguitosa i expectant.
Està en capella esperant el resultat de les notes de la selectivitat.
Equivalent en gallec: Estar en chapuzos.
Quan algú és prop de morir-se.
Estar a las puertas de un suceso grave o de importancia.
Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc.
Equivalent en castellà: Estar en capilla.
Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc.
Ja està en capella; s'ha de presentar demà a les oposicions i està molt nerviós.
Sinònim: Estar dins un foc.
Font: R-M.
Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc.
No li digueu de sortir per a res que està en capella; demà té el darrer examen de la carrera.
Sinònim: Estar dins un foc.
Font: R-M.
Esperar amb ànsia el resultat d'un afer, estar a punt de passar un mal pas, etc.
Està en capella, esperant saber quin serà el resultat de les notes de selectivitat.
Sinònim: Estar dins un foc.
Esperar ésser executat.
El reu està en capella, però encara espera l'indult.
Font: R-M.
Témer granment una cosa que hom creu que ha d'arribar.
Tem que els resultats de les oposicions no li siguin favorables. Està en capella.
Sinònim: Estar dins un foc.
Esperar delerosament que passe un moment difícil.
Estem tots en capella esperant que arribe el 2014.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Els nuvis estaven en capella: es casaven l'endemà i se'ls veia nerviosos.
Lloc: Vic (Osona).
Preparar-se per un pas difícil o greu.
Sinònim: Estar esperant, estar en remull | eg. tb. Posar-se a punt 1.
Esperar ésser executat.
Sinònim: Veg. Tenir un peu a la fossa.
Esperar a esser executat. Esperar qualque cosa important que ha de succeir a curt termini (una boda, un examen, un judici, etc.).
Lloc: Mallorca.
Esperar amb ànsia un resultat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Estar en capèlla
1 font, 1839.
Fr. met. y fam. Se diu del que está esperand mòlt de prop lo resultat de algun negoci ó pretensió que li dòna cuidado.
Equivalent en castellà: Estar en capilla.
Fr. que se diu del reo que dèsde la notificació de la sentencia de mort existex en la capèlla de la presó pera disposarse á morir bè.
Equivalent en castellà: Estar en capilloa ó en la capilla.
Fr. met. y fam. Se diu del que está esperand mòlt de prop lo resultat de algun negoci ó pretensió que li dòna cuidado.
Equivalent en francès: Être sur les épines.
Fr. que se diu del reo que dèsde la notificació de la sentencia de mort existex en la capèlla de la presó pera disposarse á morir bè.
Equivalent en francès: Êttre enfermé le criminel pour se préparer à la mort.
Fr. que se diu del reo que dèsde la notificació de la sentencia de mort existex en la capèlla de la presó pera disposarse á morir bè.
Equivalent en italià: L'essere un condannato a morte rinchiuso in na stanza della carcere l'ultimo giorno della sua vita per disporsi a morire.
Fr. met. y fam. Se diu del que está esperand mòlt de prop lo resultat de algun negoci ó pretensió que li dòna cuidado.
Equivalent en italià: Sperare il prossimo fine di qualunque cosa.
Fr. que se diu del reo que dèsde la notificació de la sentencia de mort existex en la capèlla de la presó pera disposarse á morir bè.
Equivalent en llatí: Capitis poena damnatur in carceris sacello esse.
Fr. met. y fam. Se diu del que está esperand mòlt de prop lo resultat de algun negoci ó pretensió que li dòna cuidado.
Equivalent en llatí: Proximum gravis negotii exitum attendere.
Estar en capilla
1 font, 2003.
Ho diuen d'aquell que ha de patir un esdeveniment important.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).