Paremiologia catalana comparada digital

Estiuet de Sant Martí

25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Estiuet de Sant Martí

5 fonts, 1968.
És la temporada de calor que sol fer durant els primers quinze dies de novembre.
Lloc: Cat., Menorca.
És dit de la passió amorosa de les persones ja madures, amb preferència de l'enamorament de les solteres ja ben granades.
11. En aquestes dates, setmana amunt setmana avall, ens trobem l'Estiuet de Sant Martí, uns dies de bonançameteorològica.
A finals de la tardor vam passar les bonances de l'estiuet de sant Martí.
Lloc: Vic (Osona).
Bonança que sol haver-hi pels volts del dia de Sant Martí.
Sinònim: Període de temperatures temperades.
Revifalla de joventut en un vell.
Sinònim: Rejoveniment, reverdiment, enjoveniment, envigoriment.
Bon temps al voltant de l'11 de novembre. Èpoques concretes.

L'estiuet de Sant Martí

4 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pels volts de Sant Martí, 11 de novembre, hi sol haver una pujada de les temperatures, i per això es parla de l'Estiuet de Sant Martí. De: Mestres, Apel·les.
Font: L'Estiuet de Sant Martí. Idili dramàtic.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Estiuet de sant Martí

3 fonts, 1803.
Curta temporada de bonança, que sol fer després del mes d'octubre, quan ja el temps ha refredat una mica. Hi ha dues tradicions que expliquen l'origen d'aquest curiós fenomen (amb més detalls a l'original).
Equivalent en castellà: Veranillo.
Equivalent en castellà: Veranico de san Martin.
Equivalent en llatí: Brevis aestas sub autumno.

Fer l'estiuet de Sant Martí

2 fonts, 1995.
Sant Martí és el dia 11 de novembre.
Revifar-se temporalment un home madur.
Sinònim: Reviscolar-se, reverdir, rejovenir-se.

A sant Martí, l'estiuet

1 font, 1951.
Sol fer-hi uns dies temperats.
Lloc: Catalunya, País Valencià.

És l'estiuet de sant Martí

1 font, 1992.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).

Fer l'estiuet de sant Martí

1 font, 1997.
Rejovenir-se temporalment.

Ja és aquí l'estiuet de sant Martí

1 font, 1987.
Dia 11.
Lloc: Garrigues.

L'estiuet de sant Martí

1 font, 2004.
Bonança que sol haver-hi pels volts de sant Martí / sèrie d'alguns dies de bon temps i relativa calor que se sol esdevenir després dels primers freds, al voltant de la festa de Sant Martí (11 de novembre).
Feia més fred a les primeries de novembre que no pas ara, a les acaballes; deu ser l'estiuet de sant Martí.
Font: R-M.
Revifalla de jovenesa en una persona adulta.
Vol tornar-se a casar; en realitat, sembla rejovenit; deu estar passant l'estiuet de sant Martí.
Font: R-M.

L'estiuet de Sen Martí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Per Sant Martí, l'estiuet

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.