Estiuet de Sant Martí

Sèrie d'alguns dies de bon temps i relativa calor, que sol ocórrer després de les primeres fredorades, cap a la primera quinzena de novembre.

Equivalent en castellà: Veranillo de San Martín.

Ssent Sant Martí soldat, va passar pels Pireneus en temps d'hivern rigorós; sorprès per una forta nevada, demanà hostatge a una masia; l'endemà, compadit l'amo del mas de veure el poc abric que el soldat portava, li donà una capa perquè es pogués abrigar; represa la marxa, li comparegué un captaire mig nuu i tremolant de fred, i Sant Martí, partint la capa amb l'espasa, en va donar la meitat al captaire; aquest era el diable, que volia temptar el sant; i Nostre Senyor féu abonançar el temps… (segueix).

Font: BDC, xviii, 218.

Sant Martí passava per la vall d'Aran (diuen uns) o per un poble veí de Barcelona, avui Sant Martí de Provençals (diuen altres), i trobant-se enmig d'una greu tempesta, demanà acollida a una casa de pagès, on fou agradosament hostatjat. La gent d'aquella masia es queixà de la cruesa del temps que els feia perdre les collites; i Sant Martí, agraït envers aquells camperols, els va prometre que cada any, després de les primeres fredors, enviaria alguns dies de bonança (segueix a l'original).

Alguns dies de bon temps que sol fer cada any dins el novembre, com si hi hagués un retrocés cap a l'estiu.

És la temporada de calor que sol fer durant els primers quinze dies de novembre.

Lloc: Cat., Menorca.

És dit de la passió amorosa de les persones ja madures, amb preferència de l'enamorament de les solteres ja ben granades.

També per això, si pels volts de Sant Martí (11 de novembre), quan ja ha entrat el fred, fa uns dies de calor, diem que és l'«estiuet de Sant Martí».

Loc. nom. [ME]. Estiuet 1.

11. En aquestes dates, setmana amunt setmana avall, ens trobem l'Estiuet de Sant Martí, uns dies de bonançameteorològica.

Lloc: Vic (Osona).

Bonança que sol haver-hi pels volts del dia de Sant Martí.

Sinònim: Període de temperatures temperades.

Revifalla de joventut en un vell.

Sinònim: Rejoveniment, reverdiment, enjoveniment, envigoriment.

Bon temps al voltant de l'11 de novembre. Èpoques concretes.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pels volts de Sant Martí, 11 de novembre, hi sol haver una pujada de les temperatures, i per això es parla de l'Estiuet de Sant Martí. De: Mestres, Apel·les.

Font: L'Estiuet de Sant Martí. Idili dramàtic.

Lloc: Batea (Terra Alta).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Curta temporada de bonança, que sol fer després del mes d'octubre, quan ja el temps ha refredat una mica. Hi ha dues tradicions que expliquen l'origen d'aquest curiós fenomen (amb més detalls a l'original).

Equivalent en castellà: Veranillo.

Equivalent en castellà: Veranico de san Martin.

Equivalent en llatí: Brevis aestas sub autumno.

Sant Martí és el dia 11 de novembre.

Revifar-se temporalment un home madur.

Sinònim: Reviscolar-se, reverdir, rejovenir-se.

Sol fer-hi uns dies temperats.

Lloc: Catalunya, País Valencià.

Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).

Rejovenir-se temporalment.

Dia 11.

Lloc: Garrigues.

Bonança que sol haver-hi pels volts de sant Martí / sèrie d'alguns dies de bon temps i relativa calor que se sol esdevenir després dels primers freds, al voltant de la festa de Sant Martí (11 de novembre).

Font: R-M.

Revifalla de jovenesa en una persona adulta.

Font: R-M.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Penedès.