Paremiologia catalana comparada digital

Faltar a la paraula

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Faltar a la paraula

3 fonts, 1979.
No complir les promeses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Era una persona complidora, que mai no havia faltat a la paraula.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 174. Llibres de l'Index, S.A.
No complir la seva promesa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.

Faltar á la paraula

2 fonts, 1839.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 228. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Fr. No cumplir lo promes.
Equivalent en castellà: Faltar á la palabra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No cumplir lo promes.
Equivalent en francès: Manquer à sa parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No cumplir lo promes.
Equivalent en italià: Mancare di parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.
Fr. No cumplir lo promes.
Equivalent en llatí: Fidem frangere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 387. Impremta de Josep Torner.

Faltar a la seva paraula

2 fonts, 1997.
No complir una promesa.
Ha faltat a la seva paraula / No presentant-nos al sopar faltarem a la nostra paraula.
Sinònim: Fer-li el forat tort (a algú), fer cama coixa, trencador de fe.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incomplir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No complir un compromís.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Promeses», p. 100. Edicions 62.

Faltar a la paraula o a la consigna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 113. Editorial Arte y Letras.

Mancar a la paraula

1 font, 1926.
Deixar-la incomplida.
Sinònim: Trencar la paraula.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paraula 3». Editorial Moll.

Mancar á la paraula

1 font, 1839.
Sinònim: Faltar á la paraula.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Paraula», p. 388. Impremta de Josep Torner.

Mancar ó faltar á la paraula

1 font, 1805.
F. no cumplirla.
Equivalent en castellà: Faltar á la palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.
F. no cumplirla.
Equivalent en llatí: Fidem frangere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 150.