Fer-li el salt

62 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1968.

Fer el salt

36 fonts, 1968.

Enrotllar-se, relació fora del matrimoni o parella habitual.

Mancar a una cita, deixar plantat (algú) | Mancar a la fidelitat matrimonial, mantenir relacions afectives o sexuals fora de la parella.

L'he esperat més de mitja hora però m'ha fet el salt | En Pepet m'ha fet el salt amb la veïna |Àngela té el costum de fer-me el salt sempre que me'n vaig de viatge.

Ser infidel.

No tenir a una cita o un compromís; cometre una infidelitat conjugal.

Equivalent en castellà: Engañar.

Mancar a una cita o a un compromís; cometre una infidelitat conjugal.

Sinònim: Quedar-se (o deixar) amb un pam de nas.

Fer el salt a algú és no complir un compromís, no comparèixer en una cita donada, no fer un deure. Popularment l'ús més estès és per a referir-se a quan un membre d'una parella o un matrimoni enganya a l'altre amb una tercera persona.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Cometre una infidelitat conjugal.

Mancar a una cita o a un compromís.

Avui el mestre ens ha fet el salt. M'havia de trobar amb en Miquel, però m'ha fet el salt.

Es diu del marit o de la muller infidels.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Mancar a una cita o a un compromís; cometre una infidelitat conjugal.

Eufemisme per enganyar, per adulteri.

Fugir; desaparèixer; no comparèixer; faltar a la dona, enganyar la xicota o el xicot, anar amb un altre, o abandonar-lo.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Enganyar la parella.

Ella no ho sap però ell li fa el salt.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Quan va saber que la dona li feia el salt va córrer a demanar la separació.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

La televisió ja ha fet el salt de les llars als grans magatzems.

Ser infidel.

Enganyar la parella, ser-li infidel.

Saps el Miquel? M'han dit que ha fet el salt a la dona amb una companya de la feina.

Equivalent en castellà: Poner los cuernos.

Dit d'un marit o muller infidels.

No comparèixer a una cita.

Cometre infidelitat conjugal.

Deixar de complir quelcom obligat o habitual.

Sinònim: Passar per alt, mancar | Veg. tb. Fer campana.

Enganyar el marit o la muller.

Sinònim: Veg. Posar banyes.

Tampoc no és el mateix "fer un bot" que "fer el salt"

Enganyar la parella amb una altra persona; ser infidel.

Tots els vilatans sospitaven que l'Emma feia el salt al marit.

No complir un compromís.

Ésser infidel.

Alguna cosa que demostrava que Henry no li havia fet el salt.

No només eren mentides, sinó que li havia estat fent el salt durant mesos i ella no n'havia tingut ni idea.

Si alguna vegada he arribat a apensar si l'Enriqueta m'havia fet el salt, algun pensament d'aquells que no et duren ni dos segons…

Lloc: País Valencià.

Enganyar el marit, la muller.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Girona (Gironès).

Copular fora del matrimoni.

Lorenzo Sanz, diu que està disposat a contractar «Ronaldinho» amb el saníssim objectiu de fer el salt al Barça.

Ser infidel, enganyar la parella amb un altre.

Són així, exactament així, les Roses, i parlen així i miren així i si mai fessin el salt el farien així, amb un penques que els diu "que bé que cuines"

Fer el salt (a algú)

3 fonts, 1997.

No comparèixer a la cita donada, no complir un compromís concret o un deure formal.

Equivalent en castellà: Dar plantón | Dejar plantado.

Ésser infidel (al cònjuge).

Ell no ho sap, però la seva dona li fa el salt.

Equivalent en castellà: Poner los cuernos a alguien | Pegársela.

Enganyar el marit o la muller / ésser infidel (al cònjuge).

Fa el salt a la seva dona des que es van casar / La seva dona li havia fet el salt amb un bordegàs del poble / Ell no ho sap, però la seva dona li fa el salt.

Sinònim: Posar banyes (a algú), fer banyes (a algú).

Font: * / Fr / EC.

Enganyar el marit o la muller / ésser infidel (al cònjuge).

Fa el salt al seu marit amb un noi més jove / El marit, fins ara, no ha descobert que la dona li fa el salt.

Sinònim: Posar banyes (a algú), fer banyes (a algú).

Font: * / R-M.

Deixar de complir quelcom obligat o habitual / no comparèixer a la cita donada, no complir el compromís concret o un deure formal.

Cada dia vaig a prendre cafè amb els amics, però avui (els) he fet el salt perquè he sortit massa tard de casa.

Sinònim: Fer campana, fer fugina, fer llobada.

Font: R-M.

Deixar-lo plantat.

Ser infidel al cònjuge o a la parella.

Fer-li el salt

3 fonts, 1981.

Aquest sonat és el propietari de la discogràfica independent on l'Scary original va gravar la seva primera maqueta. El que s'havia putejat molt quan l'Scary li va fer el salt.

Sí, senyora; la Marieta, l'amor de la meva vida, la dona per la qual ho hauria sacrificat tot, em feia el salt.

Lloc: Mequinensa.

Ella em deia: «Aquest li fa el salt a la seva dona amb aquella i ella li fa el salt amb aquell altre».

Em fa el salt

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

Fer (o fotre) el salt

1 font, 1999.

Fer portar banyes.

Fer el salt a

1 font, 1998.

…, mai va poder treure's de sobre les acusacions de fer el salt a la seva nova esposa.

Fer el salt a algú

1 font, 1996.

Deixar de complir alguna cosa obligada o habitual.

Equivalent en castellà: Darle plantón a alguien.

Enganyar el marit o la muller.

Equivalent en castellà: Ponerle los cuernos a alguien.

Fer el salt a la dona

1 font, 2008.

Com un home que fa el salt a la dona, el Joan anava a buscar a fora allò que no trobava a casa.

Lloc: Garrigues.

Fer el salt al marit

1 font, 2011.

En aquella època fer el salt al marit era una cosa molt grossa, que ademés podia acabar molt malament.

Fotre el salt (a algú)

1 font, 1984.

Em vaig dir: «Ja n'estic ben tipa que em fotis el salt amb altres dones, angelet meu, i la doctora Kores em pot ajudar».

M'ha fet el salt

1 font, 2002.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).