Equivalent en castellà: Echar la zancadilla.
Fer-li la traveta
27 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.
Fer la traveta
18 fonts, 1915.
Derivat d'«encamellar» (posar la cama entre les cames d'un altre per entrebancar-lo). En el mateix sentit, fer la traveta o 'travanqueta'
Sinònim: Fer la camalleta.
Fer caure a terra (algú) posant-li un obstacle.
No ha estat un gol perquè l'altre li ha fet la traveta.
Un que enreda. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fer caure.
No em facis la traveta amb el bastó.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Fer entrebancar algú posant-li un peu perquè ensopegui.
Lloc: Mallorca.
Fer caure algú, entrebancar-lo.
Posar obstacles.
Lloc: Menorca.
Interposar un peu entre els d'una altra persona per entrebancar-la.
Sinònim: Entrebancar, fer caure.
Obstaculitzar l'acció d'altri.
Sinònim: Veg. Posar la proa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Però almenys he fet la traveta a la quadriculada ment d'en Mayfield.
Lloc: País Valencià.
Entrebancar algú.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fer la traveta (a algú)
3 fonts, 2004.
Obstaculitzar l'acció d'altri.
Si acceptes aquesta feina, faràs la traveta a la teva germana, que també la vol i la necessita més que tu / Té molt d'interès a solucionar aquesta qüestió, però hi ha qui li fa la traveta per no deixar-lo actuar lliurement.
Sinònim: Posar la proa (a algú), fer la guitza (a algú), barrar-li el pas (a algú), fer l'arquet (a algú), fer la llesca (a algú).
Font: * / R-M.
Suplantar / posar entrebancs a algú per a fer-lo fracassar i ocupar el seu lloc.
Va fer la traveta a la seva directora perquè volia ocupar el seu lloc fos com fos.
Sinònim: Fer caure (algú) de l'escambell.
Fer sa traveta
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Posar-hi traves.
Lloc: Mallorca.
Fer sa traveta a qualcú
2 fonts, 1999.
Posar-li dificultats.
Posar-li dificultats.
Lloc: Mallorca.
Fer la trabeta
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] perque a tothom sab fer la trabeta (Saubanera) i'n fa cent per un diner a tots els qui veu a venir, com se coneix que no has vist el mon per un forat (Iborra) i't farien creure que la Mare de Deu es deia Josepa (Pons).
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fer la traveta a algú
1 font, 1996.
Obstaculitzar l'acció d'altri.
Equivalent en castellà: Ponerle la zancadilla a alguien.