Paremiologia catalana comparada digital

Saber on jeu el dimoni

64 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1767.

Saber el dimoni on es colga

6 fonts, 1977.
Ser molt sabut.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Dites», p. 416. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Calar muchos puntos, saber más que Merlín.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 196. Editorial Pòrtic.
Esser molt deixondit i saber moltes coses difícils.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dimoni», p. 134. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 233. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Saber más que Merlín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 82. Editorial Diàfora.
Sagaç.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.
Fins que vàrem trobar aquesta frase no m'havia passat mai pel cap que el dimoni dormís, i encara menys que es colgàs… Qui ho hagi descobert és que sap moltes coses, deu ser viu com un caliu i ben espavilat. Jo encara no he trobat ningú que m'ho hagi aclarit.
Lloc: Mallorca.
Sagrera Antich, Bàrbara; Galmés, Toni (2020): El gran llibre de les frases fetes de l'excel·lentíssima Acadèmia de la Fraseologia. Volum I «Saber el dimoni on es colga». Saïm Edicions.

Saber on jeu el dimoni

6 fonts, 1978.
En sabia un niu, de tot això, i podia ben dir-se que sabia el dimoni on jeia.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «L'entrevista», p. 206. Editorial Selecta-Catalonia.
Cullell, Pere (1996): Avui Diumenge «Retrat. Josep Maria Bachs», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Joan Adell.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Joan Adell. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Joan Adell.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Gimeno, Antoni (2010):. Correu electrònic.
Saber-la llarga.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «jaç, jeia, jeure», p. 75. Editorial Millà.

Saber on s'ajoca el diable

5 fonts, 1987.
Ésser molt llest.
Si ell s'ho proposa ho obtindrà tot; sap on s'ajoca el diable! Sempre troba manera de reeixir.
Sinònim: Pensar-se-les totes, saber on es colga el dimoni, no mocar-se amb la màniga.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Llest». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saber moltes coses que els altres no saben; esser molt sagaç.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sagaç.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 59. Edicions Víctor.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Ser capaz de contarle los pelos al diablo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 87». Autoedició.

Saber on s'ajoca el dimoni

5 fonts, 1993.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 107. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.
Saber moltes coses, saber on acudir.
Sinònim: Saber on se colga el dimoni.
Lloc: Beneixama.
Xic de Beneixama (2021): «https://twitter.com/XicdeBeneixama/status/1413834454456578048». Twitter.

Sebre el dimoni on se colga

3 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. S», p. 116. Consell de Mallorca.
Sebre es net de moltes coses difícils.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. S. Conjugacions vàries», p. 116. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Saber molt.
Sinònim: Sebre ses mates que fan llentrisca | Sebre més que set bisbes | Sebre més que una comare | Sebre més que s'oli ranci | Sebre més que s'oli de Son Vivot | Sebre des llim de ses olles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Saber», p. 90. Hora Nova.
Esser molt espavilat, molt viu.
Sinònim: Tenir molta pipella | Tenir ulls en es caps des dits | Esser més viu que es ca des conco | Esser (o anar) més deixondit que un cascavell | Esser (o anar) més viu que una espira de foc | Esser (o anar) més viu que un covo d'alatxa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Vivor», p. 92. Hora Nova.
Tenir molta expèriència.
Sinònim: Dur moltes hores de vol | Dur molts d'anys d'escola.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Experiència», p. 135. Hora Nova.

Saber a on s'ajoca el dimoni

2 fonts, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.
Estar molt espavilat, saber molt.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Monjo i Mascaró, Joan-Lluís (2020): Jo també parla de sa. Material didàctic. Primària i Educació Secundària Obligatòria «Com es diu de sa? Si volem saber més», p. 43. Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Saber on es colga el dimoni

2 fonts, 1979.
Ésser molt deixondit i saber moltes coses difícils.
És molt espavilat, és dels qui sap on es colga el dimoni.
Sinònim: Saber on s'ajoca el diable, pensar-se-les totes, saber on jeu la llebre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Deixondit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser molt deixondit i saber moltes coses difícils.
Aquest noi sempre ha estat molt viu: sap on es colga el dimoni. No el pot enganyar ningú.
Sinònim: Saber més que l'oli ranci, saber més que l'oli de basses, saber on s'ajoca el diable, pensar-se-les totes, saber on jeu la llebre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Savi». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser astut, saber-la llarga.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «saber (o no)», p. 127. Editorial Millà.

Eixe sap el dimoni à on dorm

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 21. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Eixe sap fins a on s'ajoca el dimoni

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Eixe sap fins on s'ajoca el diable

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.

Es que sap el dimoni on sa colga

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 18. Setmanaris i Revistes, SL.

Sab lo diable ahònt jau

1 font, 1839.
Loc. ab que s'exprèssa que algú es mòlt sagas y advertid.
Equivalent en castellà: Sabe mas que la zorra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Diable», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'exprèssa que algú es mòlt sagas y advertid.
Equivalent en castellà: Sabe mas que Merlin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Diable», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'exprèssa que algú es mòlt sagas y advertid.
Equivalent en francès: C'est un diable d'homme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Diable», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'exprèssa que algú es mòlt sagas y advertid.
Equivalent en italià: Sapere dove il diavolo tien la coda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Diable», p. 722. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que s'exprèssa que algú es mòlt sagas y advertid.
Equivalent en llatí: Callidus est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Diable», p. 722. Impremta de Josep Torner.

Saber (algú) on s'ajoca el dimoni

1 font, 2012.
Es diu d'aquell que té recursos per a tot i coneix bé on es pot trobar qualsevol cosa.
Eixe sap on s'ajoca el dimoni.
Verbofília. Populogis (2012): Verbofília. Populogis «http://rbn.jimdo.com/verbof%C3%ADlia/populogis/». Web.

Saber a on s'amaga o te el cau el dimoni

1 font, 2008.
Saber molt, sobretot d'un terreny o zona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Saber a on se joca el diable

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.

Saber aon s'ajòca el dimòni

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 249. Editorial Arte y Letras.

Saber el diable a on jeu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 975», p. 688. Columna Edicions.

Saber el diable on jeu

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1181. Editorial Selecta-Catalonia.
Signe de gran saviesa i astúcia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1182. Editorial Selecta-Catalonia.

Saber el dimoni on dorm

1 font, 2024.
Saber moltes coses, ser molt espavilat.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dimoni», p. 161. Llibres de l'Index, S.A.

Saber el dimoni on jau

1 font, 1990.
Saber moltes coses que els altres no saben.
Lloc: Urgell, Segarra.
Serrano i Bonell, Ramon (1990): Carrilet, 85 (1/3/1990) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «j»», p. 10. Revista Carrilet.

Saber el dimoni on jeu

1 font, 1919.
N'hi ha molts que amb les seves traces i manyes, troben la manera de dar gat per llebre i fer passar bou per bèstia grossa, donant lo dolent com bo i traient-se el mort de sobre per fer-lo carregar als altres, que és una de les coses que passen més sovint, perquè en aquest món es troben gent de tota manera, i els uns enganyen als altres sempre que poden, perquè si n'hi ha molts que tenen por de morir vestits, també n'hi ha que res els hi fa res i saben el dimoni on jeu.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Fer passar bou per bèstia grossa». José J. de Olañeta, Editor.

Saber el dimoni on se colga

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 94. Randa.

Saber on el dimoni es colga

1 font, 2016.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.

Saber on es joca el diable

1 font, 1767.
Y no tinga que pensar que fent la gata moixa ma de dar á entendre blanc per negre; perque jo sé ahón se joca el Diable, y pera mi no hiá embolics, candongues ni matáfules.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 27. Librerías París-Valencia.

Saber on jau el dimoni

1 font, 2014.
Amb el significat de «saber on s'han d'anar a buscar les coses».
En pere necessita un crèdit de dos-cents mil euros, però sap molt bé on jeu el dimoni i s'espavilarà per obtenir-lo.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 286. Llibres de l'Index, S.A.

Saber on s'ajoca el diable (o saber el dimoni on es colga)

1 font, 1996.
Ésser molt llest.
Sinònim: Veg. Pensar-se-les totes 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 323. Edicions 62.

Saber on se colga el dimoni

1 font, 2021.
Saber moltes coses, saber on acudir.
Sinònim: Saber on s'ajoca el dimoni.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1413563788058583042». Twitter.

Sap èl diable hònt jau

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Sabe mas que Merlin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Equivalent en llatí: Scit quomodo Iupiter Iunonem duxerit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.

Sap el dimoni on es colga

1 font, 2024.
En la fraseologia popular hi ha moltes expressions per dir que qualcú és molt llest. De: Sagrera, Bàrbara.
Sinònim: És un dimoni | Més viu que un dimoni.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Sap el dimoni on se colga

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 48 «Refranys i dites populars. 3. Vivor», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Sap on s'ajoca el dimoni

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Astut, caut», p. 162. Eixam Edicions.

Sé ahont se colga el dimoni y tot

1 font, 1979.
Sinònim: Saber el dimoni on se colga.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 86.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 94. Randa.