Fer-li un salt el cor

37 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.

Fer un salt el cor

13 fonts, 1910.

Sorpresos.

Equivalent en castellà: Dar un salto el corazón.

Rebre una sorpresa.

Sinònim: Tenir (o passar, o patir) un cantendre (o un espant de mort, o un revés, p un tropell).

Tenir un sobresalt.

Equivalent en castellà: Dar un vuelco el corazón.

Tenir un sust.

Lloc: Vic, Pineda.

Tenir un sobresalt.

Ai ves, quan t'he vist m'ha fet un salt el cor.

Espantar-se.

Quan ha sonat el tro, m'ha fet un salt el cor.

Quan va sentir el nom de la seva enamorada el cor li va fer un salt.

Lloc: Vic (Osona).

Espantar-se.

Tenir un espant, sorpresa.

Sobresaltar-se.

Sinònim: Sobreprendre's, esglaiar-se, espantar-se, sobtar-se.

Sorprendre's.

Fer-li un salt el cor

5 fonts, 1864.

Li va fer un salt el cor; va fer pujar la mà per l'avantbraç de la noia fins al colze i la féu avançar fins a la vora del banc de gel.

Cap assistent, cap fan, cap periodista. El cor em fa un salt.

Podeu comptar quin salt va fer-li·l cor!

Quan la criada hagué contat les pretensions del marxant a la princesa, a aquesta el cor li féu un salt, pensant que aquell cenyidor li donaria la clau per a sortir de pena.

A mi el cor m'ha fet un salt / que ja, ja.

Donar un salt el cor

2 fonts, 1803.

Tenir una impressió forta.

Sinònim: Anar el cor com un cavall.

Equivalent en castellà: Dar un vuelco el corazon.

Equivalent en llatí: Metu cor cieri.

Sinònim: V. Cor.

Donar un salt él cor

1 font, 1805.

Sinònim: V. Cor.

Donar un salt lo cor

1 font, 1839.

Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que se ha representad alguna especie futura ab algun movimènt ó alteració interiòr.

Equivalent en castellà: Dar un vuelco el corazon.

Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que se ha representad alguna especie futura ab algun movimènt ó alteració interiòr.

Equivalent en francès: Avoir quelque pressentiment de ce qui doit nous arriver.

Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que se ha representad alguna especie futura ab algun movimènt ó alteració interiòr.

Equivalent en italià: Balzare il cuore.

Fr. met. ab que se dòna á enténdrer que se ha representad alguna especie futura ab algun movimènt ó alteració interiòr.

Equivalent en llatí: Motu cordis aliquid praesagire.

El cor me ha fet un salt

1 font, 1918.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Fer un salt de cor

1 font, 2008.

Sobresaltar-se.

Fer un salt el cor (a algú)

1 font, 1995.

Després va caure, i a tots en va fer un salt el cor.

Fer un salt lo cor

1 font, 2003.

Tindre una impressió forta, una sorpresa.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer-li un salt el cor (a algú)

1 font, 2004.

Sofrir una forta emoció sobtada.

Quan ha sabut que li havia tocat la loteria, el cor li ha fet un salt.

Sinònim: Perdre l'alè, fer un bot.

Tenir un sobresalt / sofrir una forta emoció sobtada.

En sentir que trucaven li va fer un salt el cor. I si fos que li anaven a dir que el seu pare havia empitjorat o que ja era mort?

Sinònim: Perdre l'alè, fer un bot.

Font: R-M.

Fer-li un salt lo cor

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Fer-li hip-hap lo cor.

Lloc: Lleida.

M'ha fet un salt el cor

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.