Preocupar-se.
Equivalent en castellà: Hacerse mala sangre.
Fer-se mala sang
55 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.
Fer-se mala sang
20 fonts, 1968.
Consumir-se de ràbia, d'indignació.
No és al DIEC.
Sinònim: Fer-se dolenta sang.
Lloc: Rosselló.
Cada persona és un món. Així començà la conversa entre ambdues. Marta havia intentat contar-li fil per randa tot el que havia ocorregut, sense fer-se mala sang, però Neus no estava disposada i la va deixar amb la paraula a la boca.
Lloc: País Valencià.
Preocupar-se en excés.
Lloc: País Valencià.
Preocupar-se / irritar molt, produir un fort sentiment de repulsió.
Sempre es fa mala sang pensant en el pitjor que podria ocórrer.
Sinònim: Posar-se pedres al fetge, criar pedres al fetge, donar-se mal temps, buidar-se el cap, donar-se mal cor.
Preocupar-se / irritar molt, produir un fort sentiment de repulsió.
No cal que et facis mala sang, procura prendre les coses tal com vénen.
Sinònim: Posar-se pedres al fetge, criar pedres al fetge, donar-se mal temps, posar-se a les pedretes.
Font: R-M.
Tots els cantirets esterrossats… No, no et facis mala sang, Josep, que aquests pintxos no tenien armes a la bandera…
Lloc: El Vendrell.
Preocupar-se.
Irritar-se molt.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Enfadar-se.
No et facis mala sang que no val la pena.
Patir per alguna cosa, preocupar-se.
Xe, dona, no et faces mala sang.
Sinònim: Posar-se pedres al fetge.
Tenim mala jeia i males puces i ens fem mala sang; tenim mala bava i anava a dir mala llet.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Què en treuràs, de fer-te mala sang?
Preocupar-se.
Sinònim: Veg. Posar-se pedres al fetge.
Irritar-se.
Lloc: Alcanar.
Inquitetar-se, irritar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Disgustar-se, enfadar-se.
Fer mala sang
13 fonts, 1926.
Irritar molt, produir un fort sentiment de repulsió.
Irritar fortament algú, enfurismar-se.
Sinònim: Fer pujar la sang al cap | Fer-se la sang amarga | Encendre la sang.
Indisposar-se a causa d'una enrabiada.
Aquella manera de fer indignant del seu amo li va fer mala sang.
Locucions o frases fetes que comencen per «anar», «arribar», «fer», «traure», «tindre» o altres infinitius que se t'ocórreguen.
Lloc: País Valencià.
Irritar-se molt.
Lloc: País Valencià.
Irritar molt.
Aquestes coses em fan mala sang.
Equivalent en castellà: Encender la sangre.
Fer patir.
Irritar molt, produir un sentiment fort de repulsió.
Amb això de la llengua sempre estan fent mala sang, redell!
De manera que no cal fer mala sang, ancara.
Lloc: Pallars.
Irritar molt.
Lloc: Menorca.
Exasperar-lo, fent-li perdre la serenitat.
Sinònim: Treure des solc | Treure de botador | Cremar sa sang a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Irritar-se molt.
Lloc: País Valencià.
No fer-se mala sang
4 fonts, 1986.
—Mai tant, dona, mai tant! —contestà ell fent el ronsa. I afegí amb calma—: No us feu mala sang que tot s'arreglarà.
Lloc: Pallars.
Sinònim: Prendre-s'ho a la fresca.
—No t'hi facis mala sang.
Fer mala sang (a algú)
2 fonts, 2004.
Irritar / irritar fortament, aïrar.
Fa mala sang veure que es comporta d'una manera tan descarada amb la gent gran.
Sinònim: Encendre-li la sang (a algú).
Irritar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No fer-s'hi sang
2 fonts, 2004.
Es diu d'una baralla o incident que sembla molt greu però probablement no portarà conseqüències tràgiques.
Tot i que hagis fet malbé el seu llibre, no t'amoïnis, no t'hi facis sang: és una persona molt comprensiva.
Sinònim: No arribar la sang a la mar, no arribar la sang al riu.
Important. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Això fa fer mala sang
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Eso quema la sangre.
Fa mala sang
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Fer-nos mala sang
1 font, 2023.
És vertader: https://twitter.com/idibell_cat/status/1701557041137955024.
Fer-se mal a la sang
1 font, 2000.
Produir cabreig.
No vull vore la televisió perquè no tinc gana de fer-me mal a la sang; els programes que fan són cada dia més estúpids.
Sinònim: Encendre's la sang.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer-se mala fang
1 font, 1987.
No et faces mala sang
1 font, 2008.
Quan es discuteix acaloradament.
Lloc: Dénia.
No et facis mala sang
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No fer-s'hi mala sang
1 font, 2021.
No fer-te mala sang
1 font, 1994.
Millor que no et facis mala sang, prengui's paciència i esperis a demà, que tot canvia, un dia per a l'altre.