Ser adequat, útil o eficaç.
Equivalent en castellà: Hacer al caso, venir al caso.
Fer al cas
24 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Fer al cas
10 fonts, 1803.
Y dir-li lo que fassi al cas com dos y dos són quatre, Ignor. 1.
Sinònim: Esser del cas.
Equivalent en alemany: Zur Sache gehören.
Equivalent en anglès: To be relevant.
Equivalent en francès: Faire l'affaire.
Ésser propi, adequat a la situació, a les circumstàncies.
Això que dius fa al cas / Res del que deia en el seu discurs feia al cas / Això no fa al cas; no cal retreure-ho.
Sinònim: Ésser del cas, venir a tomb, venir al cas, fer el fet (a algú), venir a tall.
Font: * / * / R-M.
Equivalent en castellà: Hacer al caso.
Equivalent en llatí: Pertinere.
Ser oportú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Concordar, lligar.
Loc. v. [LC]. [Una expressió, un fet, una acció] ésser adequat a les circumstàncies.
Sempre parla de coses que no fan al cas.
Sinònim: Ésser del cas.
Adequat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No fer al cas
6 fonts, 1993.
No tindre relació.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en anglès: To be beside the point.
Quan li van demanar que intervingués en la reunió, va aportar una colla d'arguments que no feien al cas.
Lloc: Vic (Osona).
No tenir relació.
Sinònim: Veg. Ésser figues d'un altre paner.
No tenir relació.
Lloc: País Valencià.
Això no fa al cas
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Eso no viene al caso.
Fer (o no fer) al cas
1 font, 1997.
Ésser o no propi, adequat a la situació, a les circumstàncies.
Res del que ha dit no fa al cas.
Sinònim: Ésser (o no ésser, ó esser fora) del cas.
Equivalent en castellà: Hacer al caso, venir al caso, estar en su lugar.
Fer al cas una còsa
1 font, 1928.
Vindre a conte.
Lloc: País Valencià.
Fer-se al cas
1 font, 2017.
Si fa al cas
1 font, 1985.
Sinònim: Quan s'escaigui, si s'escau, quan pertoqui, arribat el cas, si així pertoca.
Equivalent en castellà: En su caso.