Paremiologia catalana comparada digital

Fer boca

Desvetllar l'apetit.
Equivalent en castellà: Abrir boca, abrir el apetito.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Abrir boca.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Fer gana d'una cosa a algú; induir-lo a fer o prendre una cosa prenstant-la-hi com a molt bona.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Boca», p. 118. Editorial Moll.
Desvetllar la gana.
Menjarem quatre olives per fer boca.
Equivalent en castellà: Para abrir boca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca», p. 160. Editorial Gregal.
Entretindre la gana menjant algo.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno III (Julio-Sepbre de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.
Desvetllar l'apetit.
Equivalent en castellà: Abrir (o hacer) boca | Abrir (o despertar) el apetito (o las ganas de comer).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Boca», p. 35. Enciclopèdia Catalana.
Desvetllar l'apetit.
Menja unes olives per fer boca abans de dinar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apetit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desvetllar l'apetit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Desvetllar l'apetit.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Desvetlar l'apetit.
Menja unes olives per fer boca abans de dinar.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 53. Diputació de Castelló.
Fer venir gana.
Aquest plat és per fer boca.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Equivalent en castellà: Hacer boca.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.
Prenien un vermut amb escopinyes per començar de fer boca.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 177. Llibres de l'Index, S.A..
Desvetllar l'apetit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Boca, bocades», p. 20. Editorial Millà.
Potser haurem de demanar un 'bull-shot' si la nit passada fou excessiva, o farem boca amb una cervesa ben rossa i gelada.
Puig, Valentí (1995): Avui «Diàleg. Els aperitius de les vacances», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.
Desvetllar l'apetit.
Sinònim: Veg. Estar en boca.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 144. Edicions 62.
Apetitós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Qualitats d'un menjar», p. 69. Edicions 62.
Despertar l'apetit.
Trac unes olivetes perquè aneu fent boca.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Despertar l'apetit.
Trac unes olivetes perquè aneu fent boca.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 38. Edicions Víctor.
Plats de mar per fer boca.
Sen, Miquel (1995): Avui Diumenge «menjar bé. Plats de mar per fer boca», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Desvetllar la gana.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 10. Curbet CG Edicions.