Paremiologia catalana comparada digital

Fer cop

26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer cop

16 fonts, 1803.
Impressionar.
Equivalent en castellà: Dar el golpe.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 42. Edicions 62.
Excitar vivament l'admiració o un altre sentiment.
El veure't li farà un xich de cop, Genís Narr. 149 | Ja's pot contar si n'hi feu de cop semblant nova, Vidal | La vida en lo camp, 236 (ap. Balari Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cop IV.2». Editorial Moll.
Sinònim: *Donar la campanada (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1458199190266339334». Twitter.
Equivalent en castellà: Despertar admiración.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 63. Editorial Diàfora.
Causar algú, en aparèixer o en actuar d'una manera determinada, un gran efecte | Fer impressió.
Equivalent en castellà: Dar el golpe | Causar sensación.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cop», p. 75. Enciclopèdia Catalana.
Causar algú, en aparèixer o en actuar, un gran efecte; fer impressió.
La seva declaració ha fet cop, ja que es tracta d'un testimoni inesperat / La darrera exposició va fer cop; ni el mateix autor s'esperava tant d'èxit.
Sinònim: Fer crit, fer forat, fer sensació.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impressionar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Cop.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3008», p. 208. Columna Edicions.
Loc. v. [LC]. Causar, en aparèixer, un gran efecte.
Amb aquest cotxe nou tan gran faràs cop.
Sinònim: Donar el cop.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cop ». Institut d'Estudis Catalans.
Causar impressió.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
Impressionar.
Sinònim: Sorprendre, causar impacte, colpir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 150. Edicions 62.
Quan hom clava un clau, fer força de l'altra banda amb una maça o similar de manera que no fimbri.
Si no fas cop, no puc clavar sa punta.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Cop», p. 200. Institut Menorquí d'Estudis.
Impressionar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sensibilitat», p. 38. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cop», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.
Mirarho sols ja fa cop.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena IV». Manuscrit.
Equivalent en castellà: Dar golpe.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 110. Editorial Claret.

Fèr cop

2 fonts, 1803.
F. fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en castellà: Dar golpe.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
F. fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en castellà: Hacer sangre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
F. fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en llatí: Intellectum rapere, pungere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Fr. Fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en castellà: Hacer sangre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en francès: Toucher, faire impression.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en italià: Colpire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en italià: Far colpo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr forsa alguna rahó, argumènt, etc.
Equivalent en llatí: Intellectum rapere, pungere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 549. Impremta de Josep Torner.

Fer còp

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Dar golpe.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 291. Imp. de Miguel Parpal.

Fer cop una cosa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Causar efecto una cosa, dar golpe una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 110. Editorial Pòrtic.