Paremiologia catalana comparada digital

A l'hospital de Santa Creu, tal hi va que no s'ho creu

42 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1814.

Tal hi va qui no s'ho creu

4 fonts, 1915.
Es diu parlant de qualcú que s'ha vist obligat a fer alguna cosa que no volia o no pensava fer.
Sinònim: Tal hi va qui no s'ho creu a l'hospital de Santa Creu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Creure Refr. a)». Editorial Moll.
Significa que sovint hem de fer coses que no pensàvem o no volíem fer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tal Refr. f)». Editorial Moll.
Parlant de qualcú que s'ha vist obligar a anar a fer alguna cosa que no pensava fer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.6. Credulitat. Confiança. Refranys», p. 405. Editorial Moll.
De: Romaní i Guerra, Amador (1919).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0082 «Paremiologia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435570304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en francès: Tel y va qui ne le croit pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 378. Robert Morel Editeur.

Tal hi va que no s'ho creu

3 fonts, 1883.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1431», p. 539. Columna Edicions.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Tal», p. 901. Editorial Selecta-Catalonia.

A l'hospital de Santa Creu, tal hi va que no s'ho creu

2 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «tothom». Web.

Al hospital de santa Creu, tal hi va que no s'ho creu

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinalefa del pronom Se», p. 199. Web.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 291. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

A l'Hospital de Sant Creu, tal hi va que no s'ho creu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 848», p. 223. Columna Edicions.

A l'hospital de Santa Creu / tal hi vá que no s'hu creu

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A l'Hospital de Santa Creu, tal hi mort qui no s'ho creu

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.

En l'Hospital de Santa Creu, tal hi mort qui no s'ho creu

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 43. Editorial Rourich.

Hospital de la Santa Creu, tal hi va qui no s'ho creu

1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Hospital de Santa Creu, / tal hi mor que no s'ho creu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Hospital», p. 275. Edicions Polígrafa.

Hospital de santa Crèu, / tal hi mort que no s'ho creu

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 23. Imprempta de Carlos Latrobe.

Hospital de Santa Creu, tal hi mor que no s'ho creu

1 font, 1912.
Morir.
Equivalent en italià: Non puoi dire di quest'acqua mai berrò nè da questa via mai passerò.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 208. Web.

Hospital de santa creu, tal hi mort que no se ho creu

1 font, 1847.
Sinònim: (Aygua) Ningú pot dir, etc.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Hospital», p. 17. Agencia Médica Catalana.

Hospital de Santa Crèu, tal hi va que no s'ho pènsa (mòr que no s'ho crèu)

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 265. Centre Excursionista de Catalunya.

L'hospital de Santa Creu, tal hi va qui no s'ho creu

1 font, 1926.
Es diu referint-se als qui van empobrint-se sense adonar-se'n.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hospital Refr. b)». Editorial Moll.

Qui no s'ho creu, va a parar a l'Hospital de la Santa Creu

1 font, 1989.
En aquest refrany hi ha una al·lusió a l'Hospital de la Santa Creu perquè hi havia bojos asilats.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Refranys geogràfics», p. 199. Editorial de Vecchi.

Qui tot s'ho creu va a parar a l'Hospital de Santa Creu

1 font, 1935.
En aquest hospital hi havia bojos assilats.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Dels edificis», p. 53. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Qui tot s'ho creu, va a l'hospital de Santa Creu

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 855», p. 226. Columna Edicions.

Qui tot s'ho creu, vá al hospital de Santa Creu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 246. Editorial Arte y Letras.

Tal hi va (mòr), que no s'ho crèu, al Hospital de Santa Crèu

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VIII. Treball. Descans», p. 265. Centre Excursionista de Catalunya.

Tal hi vá que no s'ho creu

1 font, 1900.
Son antich y sempre nou proverbi Tal hi vá que no s'ho creu, sa comedia Tants caps, tants barrets y son drama Tal farás tal trobarás.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Necrológicas. Eduard Vidal de Valenciano», p. 22. Joan Bta. Batlle.

Tal hi va que no s'ho creu, / a l'hospital de Santa Creu

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Creure», p. 273. Edicions Polígrafa.

Tal hi va que no s'ho creu, a l'hospital de la Santa Creu

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 39. Pagès Editors.

Tal hi va que s'ho creu

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Tal hi va qui no s'heu pensa, tal hi va qui no s'heu creu

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tal hi va qui no s'ho creu a l'hospital de Santa Creu

1 font, 1926.
A vegades se completa la frase així.
Sinònim: Tal hi va qui no s'ho creu.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Creure Refr. a)». Editorial Moll.

Tal hi va qui no s'ho creu, a l'Hospital de la Santa Creu

1 font, 1935.
Conten que un fill portava a coll-i-be el seu pare a l'hospital, Abans d'arribar-hi es deturaren a reposar en un banc que hi havia tocant a la paret de l'edifici de la Convalescència. El pare digué: —Ací també vaig reposar jo quan portava el meu pare a l'hospital. —El fill sentí remordiment i temé que també s'hi asseuria el seu fill en portar-l'hi a ell. Se'n tornà el pare cap a casa i el tractà amb tota cura. Hom dóna aquesta tradició com a origen del refrany.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Dels edificis», p. 52. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Tal hi va qui no s'ho creu, a l'hospital de la Santa Creu

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 89. Seuba Edicions.

Tal hi va qui no s'ho creu, a l'hospital de Santa Creu

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 190. Editorial Millà.

Tal hi va qui no s'hu pensa, tal hi va qui no s'hu creu, al Hospital de la Santa Creu

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.

Tal hi va qui no se ho pensa, tal hi va qui no se ho creu

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.5. Desequilibri». Web.

Tal hi va, que no s'ho creu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Nadie diga de esta agua no beberé.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 235. Imp. de J. Horta.

Tal hi va, qui no s'ho creu

1 font, 1915.
De: Magriñà, Carles (1917-18)).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0072 «Alguns refrans recullits a Valls - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435090304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tant hi va qui no s'ho creu al hospital de Santa-Creu

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 13. Tarascó, Viladot & Cuesta.