Paremiologia catalana comparada digital

Fer el Simon de l'oncle

29 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1910.

Fer el Simon de l'oncle

5 fonts, 1926.
Fer l'orni, el desentès.
Sinònim: Fer el Simon de l'ombra.
Lloc: Lluçanès, Ripollès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Simó Loc». Editorial Moll.
Fer el desentès.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Annex dialectal. 4. Modismes. Frases fetes. a) Variables», p. 257. Edicions del Mall.
—Tranquil·la, senyora, que ja hi ha temps! —li contestà fent el Simon de l'oncle.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Novè grapat: Fer-se ric. Els minairons», p. 194. Edicions del Mall.
—Doncs pla que en sé! —contestà ell, fent el Simon de l'oncle, com sempre.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Onzè grapat: Els de casa i els de fora. La xent del lloc», p. 228. Edicions del Mall.
Fer el desentès, fer l'orni.
Savibe prou bé a què em referia, pro va fer el Simon de l'oncle.
Sinònim: Fer com aguell.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 87. Garsineu Edicions.
Fer com aquell que no s'adona del que fa malament, que despista.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Oncle», p. 105. Pagès Editors.
Fer com aquell que no s'adona del que fa malament, que despista.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Simon», p. 137. Pagès Editors.
Fer l'orni.
Sinònim: Fer el sSimon de l'ombra.
Lloc: Garrotxa.
Santaló, Ester (2021): «https://twitter.com/santaloester/status/1466044690977992705». Twitter.

Fer el Simon de l'ombra

2 fonts, 1926.
Fer l'orni, el desentès.
Sinònim: Fer el Simon de l'oncle.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Simó Loc». Editorial Moll.
Fer l'orni.
Sinònim: Fer el Simon de l'oncle.
Lloc: Alt Empordà.
Alsina i Tulsa, Teia (2021): «https://twitter.com/TeiaAlsinaiTuls/status/1466050713067433986». Twitter.

Fer en Simon de l'ombra

2 fonts, 1910.
Orni. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Fer l'orni | Fer el desentès.
Equivalent en castellà: Hacerse memo, hacerse el sueco, llamarse andana.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.

Fer-se el Simon de l'Onclu

2 fonts, 1999.
Fer-se el desentès.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Fer-se el desentès.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Frases fetes». Web.

Fa el Simó de l'ombra

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «F», p. 23. Autoedició.

Fe-se (o fe's) el Simon de l'onclo

1 font, 2017.
Fer l'orni, fer-se el desentès, dissimular, fingir que no s'escolta o no s'entén alguna cosa que no interessa.
Sinònim: V. Fer el paper de Met.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 88. Salvat, S.A. de Ediciones.

Fer com en Simon de l'ombra

1 font, 2019.
Desentendre's d'un afer. Es desconeix la identitat d'aquest personatge, però pel que es veu, era molt despreocupat.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «S», p. 152. Edicions Baix Empordà.

Fer el «Simon» de l'oncle

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.

Fer el paper de'n Simon de l'Oncle

1 font, 1915.
Fer tard, fer el desentès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/189/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer el Simon de l'Ombra

1 font, 1992.
Sinònim: Fer l'orni.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1054», p. 105. Columna Edicions.

Fer el Simon de l'ombra (l'oncle)

1 font, 1995.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 860. Web.

Fer el Simon de l'Oncle

1 font, 1992.
Fer el desentès, fer l'orni.
No et facis el Simon de l'Oncle, que saps prou bé a què em refereixo.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. II. Frases fetes. 1. Variables», p. 111. Universitat de les Illes Balears.

Fer el Simon de l'onclo

1 font, 2014.
Cf.: Alcover-Moll, s.v. 'Simó': «—Fer le Simon de l'oncle (Empordà) o de l'oncle (Lluçanès, Ripollès): fer l'orni, el desentès».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLVI. Les imulacions», p. 186. Llibres de l'Index, S.A.
Vegeu el diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'Simó: «Fer el Simon de l'ombra (Empordà) o de l'oncle (Lluçanès, Ripollès): fer l'orni, el desentès».
Sempre que li preguntaven si era ric, feia el Simon de l'onclo i ningú no arribava a saber res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 185. Llibres de l'Index, S.A.

Fer-se el Simón de l'onclo

1 font, 2011.
L'infinitiu «fer-se» se sol pronunciar 'fe-se' o 'fe's' en parlar cerdà. Fer l'orni, fer-se el desentès, dissimular, fingir que no s'escolta o no s'entén alguna cosa que no interessa.
Sí, prou que t'interessa, això, ara no et faiguis el Simón de l'onclo.
Sinònim: Fer el paper de Met.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 498. Edicions Salòria.

La vida de Simon de l'ombra

1 font, 2021.
Fer l'orni.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Font: 1873.
Todocoleccion.net (2021): Todocoleccion.net «https://www.todocoleccion.net/libros-antiguos-teatro/diners-o-vida-simon-lombra-1873-vilanova-geltru~x64329127». Web.

Pots ben fer el Simon de l'Oncle

1 font, 1970.
Quan es reprèn algú que simula no entendre ço que hom li adverteix.
Lloc: Olost.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oncle», p. 36. Edicions Polígrafa.

Sembles en Simon de l'Ombra

1 font, 1915.
Un que fa el desentès. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Sinònim: Fas el tonto sense ser-ho | Fas el boig per no passar al l'aigua.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEC/0101/0002 «Modismes recollits en la comarca gironina - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411000304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Un que fa el desentès. De: Constans, Lluís G.
Sinònim: Fas el tonto sense ser-ho | Fas el boig per no passar a l'aigua.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0001 «Modismes recollits en la comarca gironina - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1327800», p. 7. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.