Fer el desentès, fer l'orni.
Savibe prou bé a què em referia, pro va fer el Simon de l'oncle.
Sinònim: Fer com aguell.
Lloc: Pallars.
Fer el Simon de l'oncle
23 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.
Fer el Simon de l'oncle
3 fonts, 2004.
Fer com aquell que no s'adona del que fa malament, que despista.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer com aquell que no s'adona del que fa malament, que despista.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer l'orni.
Sinònim: Fer el sSimon de l'ombra.
Lloc: Garrotxa.
Fer en Simon de l'ombra
2 fonts, 1910.
Orni. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Sinònim: Fer l'orni | Fer el desentès.
Equivalent en castellà: Hacerse memo, hacerse el sueco, llamarse andana.
Fer-se el Simon de l'Onclu
2 fonts, 1999.
Fer-se el desentès.
Fer-se el desentès.
Lloc: Cerdanya.
Fa el Simó de l'ombra
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Fe-se (o fe's) el Simon de l'onclo
1 font, 2017.
Fer l'orni, fer-se el desentès, dissimular, fingir que no s'escolta o no s'entén alguna cosa que no interessa.
Sinònim: V. Fer el paper de Met.
Lloc: Cerdanya.
Fer com en Simon de l'ombra
1 font, 2019.
Desentendre's d'un afer. Es desconeix la identitat d'aquest personatge, però pel que es veu, era molt despreocupat.
Lloc: Palafrugell.
Fer el «Simon» de l'oncle
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Fer el paper de'n Simon de l'Oncle
1 font, 1915.
Fer tard, fer el desentès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fer el Simon de l'ombra
1 font, 2021.
Fer l'orni.
Sinònim: Fer el Simon de l'oncle.
Lloc: Alt Empordà.
Fer el Simon de l'Ombra
1 font, 1992.
Sinònim: Fer l'orni.
Fer el Simon de l'ombra (l'oncle)
1 font, 1995.
Fer el Simon de l'Oncle
1 font, 1992.
Fer el desentès, fer l'orni.
No et facis el Simon de l'Oncle, que saps prou bé a què em refereixo.
Lloc: Pallars.
Fer el Simon de l'onclo
1 font, 2014.
Cf.: Alcover-Moll, s.v. 'Simó': «—Fer le Simon de l'oncle (Empordà) o de l'oncle (Lluçanès, Ripollès): fer l'orni, el desentès».
Lloc: Vic (Osona).
Vegeu el diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'Simó: «Fer el Simon de l'ombra (Empordà) o de l'oncle (Lluçanès, Ripollès): fer l'orni, el desentès».
Sempre que li preguntaven si era ric, feia el Simon de l'onclo i ningú no arribava a saber res.
Lloc: Vic (Osona).
La vida de Simon de l'ombra
1 font, 2021.
Fer l'orni.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Font: 1873.
Pots ben fer el Simon de l'Oncle
1 font, 1970.
Quan es reprèn algú que simula no entendre ço que hom li adverteix.
Lloc: Olost.
Sembles en Simon de l'Ombra
1 font, 1915.
Un que fa el desentès. De: Constans, Lluís Gonçaga.
Sinònim: Fas el tonto sense ser-ho | Fas el boig per no passar al l'aigua.
Lloc: Girona.
Un que fa el desentès. De: Constans, Lluís G.
Sinònim: Fas el tonto sense ser-ho | Fas el boig per no passar a l'aigua.
Lloc: Girona.