Paremiologia catalana comparada digital

Fer petar la xerrada

38 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1908.

Fer petar la xerrada

26 fonts, 1910.
Sinònim: v. Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Estar de cháchara.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 46. Edicions 62.
Les paraules a vegades són explosives. Les parets hi senten.
Lloc: Solsona.
Arza i Rovira, Júlia (1998): Web tu, Mira'm «Frases i expressions de tots colors. De tafaners - http://www.xtec.cat/~jarza/frasfete.htm». Web.
Equivalent en castellà: Charlar largamente, echar un párrafo, pegar la hebra, soltar la taravilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 117. Editorial Pòrtic.
Xerrar, passar l'estona xerrant.
Sinònim: Fer ses xerres | Moure xerra.
Lloc: cat. ins.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Xerrar (o Xarrar)», p. 476. Llibres de l'Index, S.A.
Xerrar.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 63. Editorial Joventut.
Sinònim: Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Charlar largamente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 206. Editorial Diàfora.
Sinònim: Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Soltar la taravilla.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 206. Editorial Diàfora.
Enraonar una estona de coses de poca importància.
Vine a sopar que farem petar la xerrada.
Equivalent en castellà: Estar de palique (o de charla, o de cháchara) | Charlar | Hablar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Xerrada», p. 237. Enciclopèdia Catalana.
Conversar / enraonar una estona de coses de poca importància.
Li agrada de sortir cada vespre i fer petar la xerrada amb els seus amics.
Sinònim: Fer-la petar, fer petar la claca, fer petar el queixal, moure xerra, passar el canet, trencar nous.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Xerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer petar la claca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 909. Columna Edicions.
Per tots aquells xerrameques!
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/4YiJzPqGBH/». Instagram.
La seva secretària em va dir que duia molt fluixes les assignatures, i que li sembla greu perdre's les dues classes només… ehem… per fer petar la xerrada una estona amb vostè.
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. El governador sibil·lí», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Hi vindria el senyor Cahill, tots tres farien petar la xerrada i potser acabarien a l'hipòdrom.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XVII», p. 145. L'Avui / El Punt Avui.
Que vol xerrar distesament una estona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES», p. 52. Graó Editorial.
Origen: 1944. Aquí el sentit de 'shoot' és el mateix que en l'expressió 'shoot the rapids' ('baixar/descendir els ràpids d'un riu'), suggerint el flux d'una conversa. També es diu 'chew the fat' (lit.: 'mastegar el greix') i 'shoot the bull'. Aquí 'bull' és una abreviatura de 'bullshit' [vulg.] = 'caca de la vaca', amb la diferència que l'expressió vulgar sempre es refereix a falsedats.
Així em va trucar pel desembre, aparentment només per fer petar la xerrada = So he called me in December, ostensibly just to shoot the breeze.
Equivalent en anglès: Shoot the breeze [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 165. Parcir Edicions Selectes.
Parlar molt.
Surt una estona al balcó que farem petar la xerrada.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb el verb fer», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 163. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Quan es trobaven feien petar la xerrada hores i hores.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 196. Llibres de l'Index, S.A.
Conversar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Fer-la petar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «xerrada». Editorial Barcanova.
Conversar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «xerrada, xerrar», p. 149. Editorial Millà.
Conversar.
Sinònim: Veg. Fer-la petar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 177. Edicions 62.
A mi només em feia cas l'Encarna, me n'anava a la cuina i fèiem petar la xerrada.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. 1964», p. 119. L'Avui / El Punt Avui.
La gent llegia el diari i feia petar la xerrada asseguda tranquil·lament damunt l'arquitraus, basament i fins capitells corintis.
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Dinar sota els pins», p. 114. Edicions dels Quaderns Crema.
Xerrar.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Petar la xerrada

3 fonts, 1988.
Arribà a cal baster, agafà el que necessitava, féu petar la xerrada de rigor amb el menestral —sempre sobre el tema etern que els obsedia a tots feia més de deu anys— i se'n tornà.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. II», p. 291. Edicions de la Magrana.
Sinònim: Fer safareig.
Oral / Monereo, Montse (1994). Font oral.
Parlar.
Consisteix en un viatge en vaixell on tothom és convidat a compartir taula, orquestra i beguda a bord, i a fer petar tres hores la xerrada, veient una pel·lícula cada nit i sentint la música junts.
Vall, Pere (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Entrevista a Alex Gorina», p. 37. L'Avui / El Punt Avui.

Estem fent petar la xerrada

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 18. Autoedició.

Fer petar la xarrada

1 font, 1993.
Miquel feia punt mentre tots els altres fèiem petar la xarrada.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.

Fer petar la xarradeta

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer petar la claca | Fer petar la xarrameca.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer petar la xarrameca

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer petar la claca | Fer petar la xarradeta.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer petar la xerrada (o la xarrada)

1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fer petar la xerradeta

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 68. Autoedició.

Fèr petar una xarrada

1 font, 1908.
Sinònim: Fèr petar la claca.
Equivalent en francès: Tailler une bavette.
Font: Leguiel, Émile.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 13 (15 janv 1908) «Cà et là», p. 23. Revue Catalane.

Petant la xerrada

1 font, 1992.
Parlant.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions costumistes», p. 162. Servei Local de Català de Tortosa.