Sinònim: v. Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Estar de cháchara.
Fer petar la xerrada
30 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1908.
Fer petar la xerrada
24 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Charlar largamente, echar un párrafo, pegar la hebra, soltar la taravilla.
Xerrar.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Sinònim: Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Charlar largamente.
Sinònim: Fer-la petar.
Equivalent en castellà: Soltar la taravilla.
Enraonar una estona de coses de poca importància.
Vine a sopar que farem petar la xerrada.
Equivalent en castellà: Estar de palique (o de charla, o de cháchara) | Charlar | Hablar.
Conversar / enraonar una estona de coses de poca importància.
Li agrada de sortir cada vespre i fer petar la xerrada amb els seus amics.
Sinònim: Fer-la petar, fer petar la claca, fer petar el queixal, moure xerra, passar el canet, trencar nous.
Font: R-M.
Sinònim: Fer petar la claca.
Per tots aquells xerrameques!
La seva secretària em va dir que duia molt fluixes les assignatures, i que li sembla greu perdre's les dues classes només... ehem... per fer petar la xerrada una estona amb vostè.
Hi vindria el senyor Cahill, tots tres farien petar la xerrada i potser acabarien a l'hipòdrom.
Que vol xerrar distesament una estona.
Origen: 1944. Aquí el sentit de 'shoot' és el mateix que en l'expressió 'shoot the rapids' ('baixar/descendir els ràpids d'un riu'), suggerint el flux d'una conversa. També es diu 'chew the fat' (lit.: 'mastegar el greix') i 'shoot the bull'. Aquí 'bull' és una abreviatura de 'bullshit' [vulg.] = 'caca de la vaca', amb la diferència que l'expressió vulgar sempre es refereix a falsedats.
Així em va trucar pel desembre, aparentment només per fer petar la xerrada = So he called me in December, ostensibly just to shoot the breeze.
Equivalent en anglès: Shoot the breeze [Am.].
Parlar molt.
Surt una estona al balcó que farem petar la xerrada.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan es trobaven feien petar la xerrada hores i hores.
Lloc: Vic (Osona).
Conversar.
Sinònim: Veg. Fer-la petar.
Conversar.
Conversar.
Sinònim: Veg. Fer-la petar.
A mi només em feia cas l'Encarna, me n'anava a la cuina i fèiem petar la xerrada.
La gent llegia el diari i feia petar la xerrada asseguda tranquil·lament damunt l'arquitraus, basament i fins capitells corintis.
Xerrar.
Lloc: La Garriga.
Fer petar la xarrada
1 font, 1993.
Miquel feia punt mentre tots els altres fèiem petar la xarrada.
Lloc: País Valencià.
Fer petar la xarradeta
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer petar la claca | Fer petar la xarrameca.
Lloc: Lleida.
Fer petar la xarrameca
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer petar la claca | Fer petar la xarradeta.
Lloc: Lleida.
Fer petar la xerrada (o la xarrada)
1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Fèr petar una xarrada
1 font, 1908.
Sinònim: Fèr petar la claca.
Equivalent en francès: Tailler une bavette.
Font: Leguiel, Émile.