Paremiologia catalana comparada digital

Fer safrà

41 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1920.

Fer safrà

25 fonts, 1933.
«Amagar-se d'escola» els infants; lo que en Catalunya es diu «fer campana». En general, no acudir a una cita, reunió.
Sinònim: Fer fugó | Fer futxina | Fer sant Joan | Fer novillos | Fer campana.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 158. Societat Castellonenca de Cultura.
Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Cadufera, Rosa (2020): «https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/2856985071032024/». Facebook.
Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.
Cantos, Glòria (2020): «https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/2856985071032024/». Facebook.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Expressió que, en l'àmbit escolar i juvenil, vol dir 'no assistir a classe, no anar a escola'
Sinònim: Fer campana.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fer», p. 207. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.
Fer una curta escapada de casa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Safrà», p. 204. Enciclopèdia Catalana.
Fer campana.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Safrà», p. 204. Enciclopèdia Catalana.
Fer una safranada.
Va fer safrà durant una cap de setmana.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escapar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faltar a l'escola.
Ahir vaig fer safrà, però el mestre era nou i no se'n va adonar.
Sinònim: Fer campana, fer fotja, fer fugina, fer llobada, fer rodó, fer toris.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Faltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saltar-se classes, fer campana.
Sinònim: Fer campana | Anar al safrà.
Lloc: Perpinyà, Tortosa, nord del País Valencià.
Et prenem la paraula (2018): Et prenem la paraula «14 Fer toris - https://etprenemlaparaula.wordpress.com/2018/01/16/14-fer-toris/». WordPress.
Arrambar tot el que un pot, abusant de l'ocasió. Origen: Qui sap si la influència cubana.
Els primers d'entaular-se van fer el safrà.
Sinònim: Fer el safrà.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Safrà», p. 200. Editorial Pòrtic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Sinònim: Fer pila | Fer campana.
Lloc: Borriana.
Llop, Iban L (2023): «https://twitter.com/IbanLLlop/status/1702238021221863467». Twitter.
Sinònim: Fer fugina.
Equivalent en castellà: Hacer pellas.
Lloc: País Valencià.
Marco, Vicent (2020): València Plaza «De categoria - Si encara gastes refranys, segur que són estos - https://valenciaplaza.com/si-encara-gastes-refranys-segur-que-son-estos». Web.
Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Marquès Gargallo, Mireia (2020): «https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/2856985071032024/». Facebook.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1790. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Veg. Fer campana.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «safrà». Editorial Barcanova.
Amagar-se de l'escola els infants; lo que en Catalunya es diu fer campana. En general, no acudir a una cita, reunió. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: Fer rogle | Fer fugó | Fer futxina | Fer Sant Joan | Fer novillos.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. F», p. 38. Ajuntament de Vila-real.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 281. Editorial Antinea.
Quan vas a l'escola i no entres i te'n vas amb amics al parc.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Ripollès González, Josep Maria (2020): «https://www.facebook.com/groups/dialectesdelcatala/permalink/2856985071032024/». Facebook.
No assistir a classe.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Estudis», p. 112. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana». Web.
Equivalent en castellà: Hacer novillos.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diuen-borriana_3617 ». Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
No assistir a classe.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 202. Onada Edicions.
Sinònim: Fer campana.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El lleure. Fer borrom», p. 127. Columna Edicions.
Lloc: Benicarló.
Vidal i Ros, Esther (2023): «https://twitter.com/ividalros/status/1622980673433661440». Twitter.

Anar a vendre safrà

4 fonts, 1970.
Fugir-se'n de casa.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Ésser expulsat.
Com que a classe no para de xerrar, sempre ha d'anar a vendre safrà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expulsat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fugir de casa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Safrà», p. 19. Edicions Polígrafa.
L'aventura consistia a fugir de Bellvís i anar a viure noves experiències a fora sense descartar forjar-se, fins i tot, un futur suposadament meravellós. […] Els pagesos que en èpoques anteriors la conreaven, desprès de moldre-la, l'havien d'anar a vendre per altres contrades a poc a poc, a causa del seu cost elevat i estaven uns dies o fins i tot un mes fora de casa.
Lloc: Bellvís.
Serret Quart (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Temps de veritats. A vendre safrà (una història autèntica)», p. 39. Revista Carrilet.

Anar al safrà

2 fonts, 2004.
Fer campana, faltar a escola.
No es traurà el curs perquè darrerament va al safrà.
Sinònim: Fer campana, fer fotja, fer fugina, fer llobada, fer rodó, fer toris.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Faltar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Saltar-se classes, fer campana.
Sinònim: Fer campana | Fer safrà.
Lloc: Perpinyà, Tortosa, nord del País Valencià.
Et prenem la paraula (2018): Et prenem la paraula «14 Fer toris - https://etprenemlaparaula.wordpress.com/2018/01/16/14-fer-toris/». WordPress.

Anar a collir safrà

1 font, 1992.
Sinònim: Fer campana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 157», p. 790. Columna Edicions.

Anar a fer safrà

1 font, 1995.
Marxar de la vila.
Font: MS, FX, TC, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.
Fracassar en un projecte.
Font: MS, FX, TC, PR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer çafrá

1 font, 1920.
No anar a l'escola.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 33. Societat Castellonenca de Cultura.

Fer el safrà

1 font, 1985.
Sinònim: V. Fer safrà.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Safrà», p. 200. Editorial Pòrtic.

Fer safra

1 font, 1995.
Faltar a una cita.
Font: BS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 150. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer safrá

1 font, 2014.
Hacer novillos.
Un Sesentón (2014): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que diem a Borriana (IV) - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diem-borriana_4421». Web.