Paremiologia catalana comparada digital

Fer tabola

26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Fer tabola

6 fonts, 1968.
Sinònim: Fer gresca, fer xerinola, fer gatzara.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Curs nivell C de català (1993): «Barbarismes», p. 1. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Hacer, broma, jaleo, jolgorio.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 257. Editorial Diàfora.
Acció de divertir-se sorollosament, gatzara, gresca, barrila.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 103. Editorial Claret.
Sinònim: Fer xerinola, bullanga, gatzara, barrila // batussa, baralla, brega.
Equivalent en castellà: Hacer jarana.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 131. Editorial Claret.
Sinònim: Fer xerinola, disbauxa, barrila, xefla, orgia, folga, gresca, gatzara.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 132. Editorial Claret.
Sinònim: Fer gresca, fer barrila, fer gatzara, fer xivarri, fer esbalot, fer rebombori.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.
Gresca.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 47. Web.
Fer molt d'esvalot.
Les nits d'estiu, a la terrassa, fem tabola fins ben entrada la matinada.
Sinònim: Fer barrila.
Equivalent en castellà: Irse de farra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tabola». Editorial Barcanova.

Moure tabola

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Moure un esvalot | Moure un rebombori | Moure gresca | Moure saragata | Moure un guirigall.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Moure soroll divertint-se.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Tabola

2 fonts, 1805.
S. f. soròll, confusió, crits.
Equivalent en castellà: Bataola.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
Fam. bròma, bulla.
Equivalent en castellà: Chacota.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
Fam. bròma, bulla.
Equivalent en castellà: Rufalandayna.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
S. f. soròll, confusió, crits.
Equivalent en castellà: Tabaola.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
Fam. bròma, bulla.
Equivalent en castellà: Zambra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
Fam. bròma, bulla.
Equivalent en llatí: Iocus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
S. f. soròll, confusió, crits.
Equivalent en llatí: Vocum confusio, strepitus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tabola», p. 348.
Gresca que fan els minyons de l'escola.
Lloc: Catalunya.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tabola 1», p. 9. Edicions Polígrafa.
Broma, gresca, soroll.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tabola 2», p. 9. Edicions Polígrafa.

Anar a fer tabola

1 font, 2024.
Si no voleu dir ni «farra» ni «parranda».
Sinònim: Anar de ronda.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1842315004785328235». Twitter.

Armar-li tavola

1 font, 1874.
Abans de tenír jo mola / á esmolá anava al molí; / sobres de qui era'l primé allí / me va armá un día tavola.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Fèr tabola

1 font, 1839.
Fr. Móurer bròma.
Equivalent en castellà: Bromear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tabola», p. 845. Impremta de Josep Torner.
Fr. Móurer bròma.
Equivalent en francès: Faire du vacarme.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tabola», p. 845. Impremta de Josep Torner.
Fr. Móurer bròma.
Equivalent en italià: Far chiasso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tabola», p. 845. Impremta de Josep Torner.
Fr. Móurer bròma.
Equivalent en llatí: Ludificari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tabola», p. 845. Impremta de Josep Torner.

Quina tabola

1 font, 2013.
Quin sarrabas trall, quina gresca.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 69. Web.