Paremiologia catalana comparada digital

Fer una becaina

43 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Fer una becaina

15 fonts, 1968.
Sonada.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Sinònim: Fer una rebeca | Fer un sobec.
Equivalent en gallec: Botar unha sonada.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 86. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Soneca.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Sinònim: Fer una rebeca | Fer un sobec.
Equivalent en gallec: Botar unha soneca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 86. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Becaina.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Equivalent en gallec: Botar unha sonada.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 94. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Becaina.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Equivalent en gallec: Botar unha soneca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 94. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sestejar o fer una migdiada.
Sinònim: Fer una becada.
DiccionariCAT (2022): «https://twitter.com/diccionariCAT/status/1541678793005350912». Twitter.
50 maneres de dir «dormir» en català: Clapar, mimir, estirar-se, reposar, jeure, dormitar, tombar-se, descansar, sestejar, pernoctar, dormisquejar.
El xitxarelo (2023): «https://www.facebook.com/100064347952839/posts/pfbid09xsNRjdNfFj64cNSW81bggKxbt2hQn242oDB1bUwrJf1HE26UoLcw42Q1KDvrE3sl/». Facebook.
Trencar el son / fer una dormida curta, breu.
Durant les vacances s'ha acostumat a fer una becaina després de dinar.
Sinònim: Trencar el son, fer una beca, fer un sobec, fer una rebeca, pesar figues, fer la migdiada, donar un sobec, fer un cop de cap, fer un son, fer petar una becaina, tancar els ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Endormiscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer migdia, fer la migdiada.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 64. Graó Editorial.
Endormiscar-se.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 94. Edicions Polígrafa.
Ingham va anar a banyar-se i va fer una becaina.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «VII», p. 69. L'Avui / El Punt Avui.
Es banyà, es preparà un dinar lleuger amb coses que tenia a la nevera i finalment va fer una becaina.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XII», p. 115. L'Avui / El Punt Avui.
Ídem de l'anterior.
Sinònim: Fer una becà | Fer una becadeta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 104. Autoedició.
Dormir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web.
Dormir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles…», p. 64. Web.
Dormir una estoneta curta.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Trencar el son.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 62. Editorial Millà.
Abans, però va passar pel lavabo. Havent fet el fet, es va contemplar al mirall.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 107. Alberti Editor.
Va deixar les bosses de la compra al rebedor, tirades a terr de qualsevol manera, i es va estirar al sofà per fer una becaina.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 96. Alberti Editor.
Dormir després de dinar.
Fem becaines al tren, a la piscina, als embussos del trànsit i fins i tot a la feina, si tenim un lloc més o menys reservat.
Sinònim: Fer una migdiada, Fer la sesta.
Equivalent en castellà: Hacer la siesta.
Tobeña Pallarès, Adolf (1994): Avui «Diàleg. Migdiades caniculars», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 145. Museu Arxiu de Sentmenat.

Fer una beca

4 fonts, 1996.
Endormiscar-se.
Equivalent en castellà: Dar una cabezada, echar una cabezada, echar un sueño.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 47. Edicions 62.
Fer una becaina, trencar el son.
Equivalent en castellà: Dar (o echar una cabezada).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Beca», p. 32. Enciclopèdia Catalana.
Dormir una estoneta, generalment sense anar al llit / fer una becaina, trencar el son.
En havent dinat, l'avi es posa al balancí i fa una beca; però dorm molt poca estona.
Sinònim: Fer una becaina, fer una rebeca, fer un sobec, donar un sobec, trencar el son, fer un cop de cap.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Endormiscar-se.
Sinònim: Veg. Trencar el son.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 188. Edicions 62.

Fer una becadeta

3 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 194. Editorial Sargantana.
Dormir un poc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ídem de l'anterior.
Sinònim: Fer una becà | Fer una becaina.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 104. Autoedició.

Fer petar la becaina

2 fonts, 1996.
Eixint de dinar tinc el costum de fer petar la becaina.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 196. Llibres de l'Index, S.A.
Fer becaines.
Sinònim: Veg. Pesar figues.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 177. Edicions 62.

Fer petar una becaina

2 fonts, 1970.
Dormir una estoneta, generalment sense anar al llit.
És bo de fer petar una becaina després d'un dinar copiós.
Sinònim: Fer una becaina, fer un sobec, donar un sobec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abaltir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Petar», p. 299. Edicions Polígrafa.

Fèr una bacaina

1 font, 1839.
Fr. Quedarse dormid una estoneta lo qui está molestad de la son.
Equivalent en castellà: Descabezar el sueño.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bacaina», p. 236. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quedarse dormid una estoneta lo qui está molestad de la son.
Equivalent en francès: Dormir un moment.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bacaina», p. 236. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quedarse dormid una estoneta lo qui está molestad de la son.
Equivalent en italià: Dormire un sonno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bacaina», p. 236. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quedarse dormid una estoneta lo qui está molestad de la son.
Equivalent en llatí: Brevissimum somnum capere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bacaina», p. 236. Impremta de Josep Torner.
Fr. Quedarse dormid una estoneta lo qui está molestad de la son.
Equivalent en llatí: Dormitare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Bacaina», p. 236. Impremta de Josep Torner.

Fer una bacayna

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Descabezar el sueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.
Equivalent en llatí: Dormitare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 372.

Fèr una bacayna

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Descabezar el sueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fèr una bacayna», p. 79.
Equivalent en llatí: Dormitare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fèr una bacayna», p. 79.

Fer una becà

1 font, 2021.
Una xicoteta sesta.
Sinònim: Fer una becadeta | Fer una becaina.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «F», p. 104. Autoedició.

Fer una beca (o una becaina)

1 font, 1997.
Dormir una estoneta.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Fer una vecanya

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer un sobet (de Valencia).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.