Sonada.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Sinònim: Fer una rebeca | Fer un sobec.
Equivalent en gallec: Botar unha sonada.
Fer una becaina
38 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Fer una becaina
18 fonts, 1968.
Soneca.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Sinònim: Fer una rebeca | Fer un sobec.
Equivalent en gallec: Botar unha soneca.
Becaina.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Equivalent en gallec: Botar unha sonada.
Becaina.
Estic cansat: me'n vaig a fer una becaina.
Equivalent en gallec: Botar unha soneca.
Sestejar o fer una migdiada.
Sinònim: Fer una becada.
50 maneres de dir «dormir» en català: Clapar, mimir, estirar-se, reposar, jeure, dormitar, tombar-se, descansar, sestejar, pernoctar, dormisquejar.
Trencar el son / fer una dormida curta, breu.
Durant les vacances s'ha acostumat a fer una becaina després de dinar.
Sinònim: Trencar el son, fer una beca, fer un sobec, fer una rebeca, pesar figues, fer la migdiada, donar un sobec, fer un cop de cap, fer un son, fer petar una becaina, tancar els ulls.
Sinònim: Fer migdia, fer la migdiada.
Endormiscar-se.
Ingham va anar a banyar-se i va fer una becaina.
Es banyà, es preparà un dinar lleuger amb coses que tenia a la nevera i finalment va fer una becaina.
Ídem de l'anterior.
Sinònim: Fer una becà | Fer una becadeta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Dormir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Dormir.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Dormir una estoneta curta.
Trencar el son.
Abans, però va passar pel lavabo. Havent fet el fet, es va contemplar al mirall.
Va deixar les bosses de la compra al rebedor, tirades a terr de qualsevol manera, i es va estirar al sofà per fer una becaina.
Dormir després de dinar.
Fem becaines al tren, a la piscina, als embussos del trànsit i fins i tot a la feina, si tenim un lloc més o menys reservat.
Sinònim: Fer una migdiada, Fer la sesta.
Equivalent en castellà: Hacer la siesta.
Fer una beca
4 fonts, 1996.
Endormiscar-se.
Equivalent en castellà: Dar una cabezada, echar una cabezada, echar un sueño.
Fer una becaina, trencar el son.
Equivalent en castellà: Dar (o echar una cabezada).
Dormir una estoneta, generalment sense anar al llit / fer una becaina, trencar el son.
En havent dinat, l'avi es posa al balancí i fa una beca; però dorm molt poca estona.
Sinònim: Fer una becaina, fer una rebeca, fer un sobec, donar un sobec, trencar el son, fer un cop de cap.
Font: R-M.
Endormiscar-se.
Sinònim: Veg. Trencar el son.
Fer una becadeta
3 fonts, 2008.
Lloc: País Valencià.
Dormir un poc.
Ídem de l'anterior.
Sinònim: Fer una becà | Fer una becaina.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Fer petar la becaina
2 fonts, 1996.
Eixint de dinar tinc el costum de fer petar la becaina.
Lloc: Vic (Osona).
Fer becaines.
Sinònim: Veg. Pesar figues.
Fer petar una becaina
2 fonts, 1970.
Dormir una estoneta, generalment sense anar al llit.
És bo de fer petar una becaina després d'un dinar copiós.
Sinònim: Fer una becaina, fer un sobec, donar un sobec.
Fer una bacayna
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Descabezar el sueño.
Equivalent en llatí: Dormitare.
Fèr una bacayna
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Descabezar el sueño.
Equivalent en llatí: Dormitare.
Fer una becà
1 font, 2021.
Una xicoteta sesta.
Sinònim: Fer una becadeta | Fer una becaina.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Fer una beca (o una becaina)
1 font, 1997.
Dormir una estoneta.
Fer una vecanya
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer un sobet (de Valencia).
Lloc: Lleida.