Paremiologia catalana comparada digital

Fins al capdamunt

52 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1803.

Estar-ne fins al capdamunt

20 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 105. Editorial Pòrtic.
Estar molt cansat d'una cosa, estar-ne tip.
Equivalent en castellà: Hasta la coronilla.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Seny, memòria i enteniment», p. 310. Editorial Gregal.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Estar cansat o fastiguejat d'alguna cosa o persona carregosa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cap», p. 103. Llibres de l'Index, S.A.
Estar molt cansat (fart, tip) d'aguantar (atacs, penalitats, etc.).
Sinònim: Tenir el bot ple.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fart | Farta», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Catalunya Ràdio / UAL (1995). Catalunya Ràdio.
Estar-ne tip.
Sinònim: Estar-ne tip, estar-ne fart.
Equivalent en castellà: Estar harto.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Estar tip d'algú o d'alguna situació que s'ha produït.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 87. Salvat, S.A. de Ediciones.
Ja no pots més, no aguantes més aquella situació o persona. N'estic tip.
Sinònim: N'estic tip.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio ««Tenir els collons plens és una bona notícia»: frases fetes amb…». Catalunya Ràdio.
Gomà, Enric (2024): «https://twitter.com/EnricGoma/status/1766417650438242770». Twitter.
Per cert que un d'ells sembla que n'està fins al capdamunt, d'aguantar el mosquet i el mosquit, que es rumoreja que podria plegar.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Tots contra un i un contra tots», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Origen: 1813. Literalment, 'estar malalt i cansat'. Frase feta hiperbòlica que expressa exasperació, irritació i enuig. N'és sinònim 'be fed up with' ('estar fart de').
Estem fins al capdamunt que els diners es gastin en projectes inútils = We're sick and tired of money being wasted on useless projects.
Sinònim: Estar-ne fart.
Equivalent en anglès: Be sick and tired.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 42. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Tenir-ne els nassos plens.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Capdamunt». Editorial Barcanova.
Estar cansat de suportar, fastiguejat.
Sinònim: Estar que bufa | Estar-ne confitat (o exacerbat, o empipat, o carregat, o cremat, o fastiguejat, o emprenyat, o empitxonat) | Estar-ne fins als ulls (o fins al coll, o fins a la nou del coll) | Estar-ne tip i cuit | Estar-ne fins als collons (o fins als.
Equivalent en castellà: Estar harto | Estar hasta los ojos (o la coronilla, o la punta de los pelos, o las cejas, o las narices, o los cojones, o los pelos) | Estar que bufa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Tip d'algú o de quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.
Que no et pots aguantar o què? «Doncs no. Ja n'estic fins al capdamunt d'aguantar-me.».
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 146. Editorial Fonoll.
I jo ja en començo a estar fins al capdamunt.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VII. Les figues són mel», p. 112. Editorial Fonoll.
El migcampista basc n'estava fins al capdamunt de la seva situació.
Torra, Víctor (1995): Avui «Esports. La plantilla del Barça no acaba de…», p. B14. L'Avui / El Punt Avui.
Estar-ne fart.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.6.

Fins al capdamunt

4 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Hasta los topes.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 125. Editorial Pòrtic.
[…] i es pren la resolució 'in extremis' d'arribar a les darreres conseqüències, de portar-ho, tot a ultrança, fins al capdamunt o fins al capdavall.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 5. Mesura», p. 61. Editorial Pòrtic.
Estic fins al capdamunt de la teva manera de fer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 65. Llibres de l'Index, S.A.
Fart, tip, cansat d'alguna cosa.
Sinònim: FIns als ulls.
Equivalent en castellà: Hasta los ojos (o la coronilla, o los topes).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Estar fins al capdamunt

3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 43. Editorial Diàfora.
Sinònim: Tenir el bot ple | Tenir els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla | Estar hasta el moño | Estar hasta las narices | Estar hasta el gorro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo nominal) cast. (afectan al grupo verbal y nominal) cat.», p. 188. Estudios Románicos.
Deia que de promeses incomplertes n'estava fins al capdamunt.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 170. Llibres de l'Index, S.A.

Estar fins al capdamunt (d'algú o d'alguna cosa)

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 103. Editorial Pòrtic.
Es diu que algú està «fart» o «tip» quan no es vol aguantar alguna cosa que molesta o algú que és empipador.
N'estic ben fart de les teves queixes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cansat | Cansada», p. 99. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Tenir el bot ple, tenir els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.

Enfilar-se fins al capdamunt

2 fonts, 2007.
Enutjar-se.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1794117418198921237». Twitter.
Sinònim: Treure foc pels queixals.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «648», p. 190. Garsineu Edicions.

Acabar-ne fins al capdamunt

1 font, 2008.
L'altre dia, sense anar gaire lluny, aquella morenassa de Vinaixa, la Rita, me va fotre un interrogatori sobre la teua persona que al final en vaig acabar, de tu, fins al capdamunt.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol II. Cada gota val per mil», p. 30. Editorial Fonoll.

Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al capdamunt

1 font, 2004.
Arribar al màxim; estar cansat de suportar / estar granment cansat, fastiguejat.
Jo no suporto més les seves impertinències. N'estic fins al capdamunt. Me'n vaig / N'he quedat fins al capdamunt d'aquest règim tan estricte!
Sinònim: Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a la punta dels cabells, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al coll, tenir els nassos plens de, tenir els collons plens de, tenir el bot ple de, tenir el pap ple de, estar confitat de.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avorrir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arribar al màxim; estar cansat de suportar / estar granment cansat, fastiguejat.
Ha hagut d'aguantar tantes impertinències de tothom que ja n'està fins al capdamunt / N'estic fins al capdamunt, de tu! / N'he quedat fins al capdamunt, de tant soroll!
Sinònim: Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a la punta dels cabells, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al coll, tenir els nassos plens de, tenir els collons plens de, tenir el bot ple de, tenir el pap ple de, estar confitat de.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cansat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar (d'algú) fins al capdamunt

1 font, 2008.
Estar granment cansat, fastiguejat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estar fins al capdamunt (d'algú o de quelcom)

1 font, 1996.
Arribar al màxim; estar cansat de suportar.
Estar empipat, estar carregat, estar cremat, estar fastiguejat, estar emprenyat, estar empitxonat, estar fins a la nou del coll, tenir el ventrell gros, estar fins als collons, estar fins als ous, estar fins a les pilotes.
Sinònim: Tenir els nassos plens, tenir els collons plens, tenir el bot ple, tenir el pap ple, estar que bufa, estar fins als ulls, estar fins al coll, exasperar-se, enfastidir-se, enutjar-se, atipar-se, estar tip i cuit, estar confitat, estar exacerbat,.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 134. Edicions 62.

Estar fins al capdamunt (o als ulls) (d'una cosa)

1 font, 1997.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.

Estar fins al capdamunt d'algú o d'alguna cosa

1 font, 1996.
Arribar al màxim; estar cansat de suportar algú o alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla, estar hasta las narices, estar hasta los cojones, estar que bufa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.

Estar-ne fins al capdamunt (d'algú o d'alguna cosa)

1 font, 2000.
Estar-ne granment cansat, fastiguejat.
N'estic fins al capdamunt, de tu! | N'estava fins al capdamunt de les seves amenaces.
Equivalent en castellà: Cubrir la punta de… [coin cuero].
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Capdamunt», p. 53. Enciclopèdia Catalana.

Estar-ne fins al capdamunt (o fins als dallonses)

1 font, 2007.
Sinònim: Estar-ne fart (o fastiguejat, o tip, o tip i cuit, o tip i retip) | Haver-n'hi un feix | Tenir cuit | Tenir-ne els collons (o els nassos) plens | Estar-ne fart | Tenir fregit.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla (o hasta el gorro, o hasta el moño, o hasta las narices) | Entre col y col, lechuga | Estar harto | Tener (o traer) frito.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «219», p. 70. Garsineu Edicions.

Estar-ne fins el cap d'amunt

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 67. Autoedició.

Fins a la cima dels cabells, fins al cap d'amunt

1 font, 1910.
Sent. fig.
Equivalent en castellà: Hasta la coronilla.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. F», p. 209. Imp. de J. Horta.

Fins á la cima dels cabells, fins al coll

1 font, 1803.
M. adv. ab que s' pondèra l'excès d'alguna cosa en qu' algú s' troba.
Equivalent en castellà: Hasta á los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fins», p. 381.
M. adv. ab que s' pondèra l'excès d'alguna cosa en qu' algú s' troba.
Equivalent en llatí: Capillorum tenus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fins», p. 381.

Fins al capdamunt!

1 font, 2022.
No tants nassos, amics!
Sinònim: Fins als nassos.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1503497608827920386». Twitter.

Ja n'estic fins al cap d'amunt

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El cap», p. 5. Autoedició.

Ja n'estic fins el cap d'amunt

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 69. Autoedició.

Mudat fins al capdamunt

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Elegante de lo que no cabe más.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 150. Editorial Pòrtic.

Xopar-se fins al capdamunt

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Calarse hasta los huesos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 237. Editorial Pòrtic.