Paremiologia catalana comparada digital

Fort d'armilla

56 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1966.

Anar fort d'armilla

23 fonts, 1979.
Sinònim: v. Anar folrat d'armilla.
Equivalent en castellà: Tener el riñón bien cubierto.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Riquesa (8,1)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Tenir diners.
Sinònim: Anar calent d'armilla.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 11. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Llevar mucho dinero encima.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 18. Editorial Diàfora.
Tenir o portar força diners.
Equivalent en castellà: Tener llena la bolsa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Armilla», p. 22. Enciclopèdia Catalana.
Tenir o portar força diners.
D'ençà que ha heretat, va fort d'armilla; ha comprat dos camps.
Sinònim: Anar calent d'armilla, anar granat, ballar-la grassa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ric». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que té diners. Que en guanya i en gasta.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De l'armilla», p. 270. Universitat Politècnica de Catalunya.
Tindre o portar molts diner.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir diners.
L'avi va fort d'armilla s'ha comprat un pis.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Tenir o dur força diners.
El contrari d'aquesta expressió és tenir l'armilla malalta o anar fluix (o just) d'armilla.
Sinònim: Anar folrat (o llarg o lluent) d'armilla | Tenir salut d'armilla, etc.
Jepa (2010): Singles de Barcelona «Refranys de casa ». Web.
Com que anava fort d'armilla es podia permetre tots els gustos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 118. Llibres de l'Index, S.A.
Tinc la impressió que allò que preocupa el legislador és que hi hagi pares en situació d'indigència que han de ser atesos gratuïtament pels serveis públics, mentre els seus fills van forts d'armilla.
Oliver, Joan (1996): Avui «Pel broc gros. Amor filial per decret», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
A cada bugada es perd un llençol. La vaig aprendre d'una companya de feina. Molt aplicable als nostres polítics actuals.
Oreneta Porpra - I de Yzaguirre (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Tenir diners.
Aquest us pot pagar el beure, que va fort d'armilla.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. A», p. 74. Autoedició.
Tenir força diners.
Cotxe nou, vacances a l'estiu i reformes a casa? Apa, que vas fort d'armilla!
Sinònim: Anar folrat (o calent, o llarg, o lluent) d'armilla; Ballar-la grassa.
Equivalent en castellà: Comer a dos carrillos; Tener el riñón bien cubierto; Vivir a cuerpo de rey.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Armilla». Editorial Barcanova.
Tenir diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Anar (o no), anar-se'n (o no)», p. 15. Editorial Millà.
Tenir molts diners.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Anar intr.», p. 27. Edicions 62.
Tenir molts diners.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fort forta adj.», p. 168. Edicions 62.
Tenir molts diners.
Sinònim: Veg. Anar calent d'armilla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 29. Edicions 62.
Tenir o dur força diners.
RodaMots (2010): Cada dia un mot «2411 / Anar fort d'armilla». Web.
En sentit figurat, tenir o portar força diners i, reforçant el sentit figurat hi trobem «Tenir l'armilla malalta», Tenir o portar pocs diners.
Font: DCVB.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 280.
Lloc: Borges Blanques.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 280.
Segons l'autor, a les Borges té el sentit real i figurat que se li dóna als diccionaris.
Lloc: Borges Blanques.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 280.
Vol dir «Tenir molts diners». De: Raspall-Martí.
Sinònim: Anar calent d'armilla.
Font: DLFF.
Satorra i Marín, Jordi (2010): Expressions rurals a les Borges Blanques «3. Anàlisi de les expressions rurals a les Borges», p. 280.
Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033605065590927360». Twitter.
Van forts d'armilla, aquests. A Girona han passat gratuïtament la pel·lícula "Braveheart"
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. basars electorals», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
—Vols dir que ha existit mai la crisi? —Anem forts d'armilla, és cert. Per això ens permeten fer guerres de tomàquets i de farina.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Places roges», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

Anar calent d'armilla

8 fonts, 1994.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Riquesa (8,1)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Ésser ric.
Fa una temporada que es veu que va calent d'armilla perquè gasta els diners sense mida / Ara va calent d'armilla perquè ha heretat una fortuna d'un oncle seu.
Sinònim: Anar folrat d'armilla, anar fort d'armilla, tenir diners llargs, tenir on posar la mà, tenir molts pinyons, ballar-la grassa, tenir el ronyó cobert, no mancar més que ronya per gratar (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ric». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tot el dia fuma havans i es passeja amb cotxes esportius: es veu que va calent d'armilla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 114. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Sinònim de ric.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Tenir moltes virolles.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 74. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Ésser ric.
Sinònim: Granejar, anar folrat d'armilla, anar fort d'armilla, tenir diner llarg, abillar-se, ésser més ric que un grill, tenir on posar la mà, estar arreglat, tenir molts pinyons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 23. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 27. Edicions 62.
Fer diners.
Llevat dels números vermells de Banesto, el sistema bancari espanyol va calent d'armilla, com s'acaba de fer públic recentment.
Sinònim: Anar fort d'armilla.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Diners, doncs, vulles aplegar», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Anar folrat d'armilla

4 fonts, 1996.
Tenir molts diners.
Equivalent en castellà: Tener llena la bolsa, vivir a cuerpo de rey, comer (o masticar) a dos carrillos, llevar una vida por todo lo alto, tener el riñón bien cubierto.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 15. Edicions 62.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Riquesa (8,1)», p. 71. Editorial Paraninfo.
Tenir molts diners.
Ell rai! Va folrat d'armilla i no sent la crisi / Ja ha plegat el negoci, però, ara, folrat d'armilla, s'ha posat a viure com els potentats.
Sinònim: Anar calent d'armilla, anar cosit de bitllets, anar cosit d'or, tenir bon ronyó, tenir el ronyó cobert.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adinerat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir molts diners.
Sinònim: Veg. Anar calent d'armilla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 29. Edicions 62.

Folrat d'armilla

3 fonts, 1995.
Folrat de diners.
Sinònim: Anar fort d'armilla.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Sinònim: Veg. Més ric que un grill.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 165. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 27. Edicions 62.

Va fort d'armilla

2 fonts, 1966.
Sinònim: Lligar (o estacar) els gossos amb llonganisses.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 72. Edicions de 1984.
Porta molts diners.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Armilla», p. 287. Edicions Polígrafa.

Anar calent d'armilla (sinònim de ric)

1 font.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Anar calent d'ermilla

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 16. Autoedició.

Anar forrat d'armilla

1 font, 2014.
Anaven forrats d'armilla i tothom els obria les portes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 118. Llibres de l'Index, S.A.

Anar fort (o ample) d'armilla

1 font, 2007.
Sinònim: Granejar fort.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «282», p. 86. Garsineu Edicions.

Anar fort (o llarg) d'armilla

1 font, 2012.
Tenir diners.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Anar forts d'armilla

1 font, 2018.
Espanya ens vol fer combregar amb rodes de moli i aixecar-nos la camisa. Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla. Vol continuar tallant el bacallà a casa nostre.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Anar llarg (o fort, o folrat) d'armilla

1 font, 1997.
Portar molts diners al damunt.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Armilla f.», p. 33. Edicions 62.
Ser molt ric.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Armilla f.», p. 33. Edicions 62.

És un home fort d'armilla

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Estar folrat d'armilla

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Nar fort -a d'armilla

1 font, 2017.
Tenir o portar força diners.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 122. Salvat, S.A. de Ediciones.

Ui, aquell va molt lluent d'armilla…

1 font, 2010.
Lloc: Pierola (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.