Haver-hi molta tela per tallar

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

6 fonts, 1979.

Haver-hi molt camí a recórrer. Haver-hi molta feina a fer.

Sinònim: El que sobra és panyo.

Requerir molta dedicació un afer.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Aquí sí que hi ha molta tela per tallar: Munic, Frankfurt, Bonn, Colònia, Leipzig, Hamburg…

Haver-hi tela per tallar

3 fonts, 1979.

Carabela. Para terminar algo ou para que se modifique unha situación.

D'aquí que acabin, encara hi ha tela per tallar.

Equivalent en gallec: Haber carabela.

Tela. Per acabar alguna cosa, perquè canviï una situació.

Van començar les obres fa cinc anys i encara tenen tela per a estona.

Equivalent en gallec: Haber carabela.

Tenir matèria per a ocupar-se'n llarga estona.

Aquí hi ha molta tela per tallar / Tu dius que això ho acabem demà, però aquí hi ha tela!/ La reunió durarà força, perquè avui hi ha molta tela.

Sinònim: Tenir tela per estona, anar llarg, haver-n'hi per dies, haver-n'hi per temps, haver-n'hi per estona, ésser llarg (de fer alguna cosa).

Matèria per a ocupar-se'n.

2 fonts, 1805.

F. met. tenir mòlta materia.

Equivalent en castellà: Haber, ó sobrar tela que cortar.

F. met. tenir mòlta materia.

Equivalent en llatí: Materiam suppetere.

Fr. que explica la abundancia en alguna línea, ó que sobra materia.

Equivalent en castellà: Haber ó sobrar tela de que cortar.

Fr. que explica la abundancia en alguna línea, ó que sobra materia.

Equivalent en francès: Avoir de quoi tailler en plein drap.

Fr. que explica la abundancia en alguna línea, ó que sobra materia.

Equivalent en italià: Poter tagliar la fetta che piace.

Fr. que explica la abundancia en alguna línea, ó que sobra materia.

Equivalent en llatí: Materiam suppetere.

1 font, 2017.

1 font, 2017.

1 font, 2018.

Molts assumptes, molta feina a fer.

1 font, 2003.

Variant de l'anterior.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).