Paremiologia catalana comparada digital

Home de paraula

30 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Ser home de paraula

7 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Ser hombre de su palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 5.
Equivalent en llatí: Hominem esse promissorum servatorem, promissis stantem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 5.
Ser complidor d'allò que es promet.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser complidor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Si t'ha promès una cosa, hi pots confiar plenament: és home de paraula.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 297. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.
Cumplir ab exactitut y puntualitat lo que se diu ó promet.
Equivalent en castellà: Ser hombre de su palabra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 17. Impremta de Josep Torner.
Cumplir ab exactitut y puntualitat lo que se diu ó promet.
Equivalent en francès: Être esclave de sa parole.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 17. Impremta de Josep Torner.
Cumplir ab exactitut y puntualitat lo que se diu ó promet.
Equivalent en italià: Essere uomo di sua parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 17. Impremta de Josep Torner.
Cumplir ab exactitut y puntualitat lo que se diu ó promet.
Equivalent en llatí: Fidem praestare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 17. Impremta de Josep Torner.

Home de paraula

5 fonts, 1969.
El que cumple lo que promete.
Equivalent en castellà: Hombre de palabra.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «H», p. 77. Comercial Denes, SL.
El que compleix ço que promet.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Home 2», p. 265. Edicions Polígrafa.
Pots confiar en ell: tot el que et digui ho complirà, perquè és home de paraula.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 68. Llibres de l'Index, S.A.
Complidor.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.
Tenir paraula. Complidor del que ha dit.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.

Ser un home de paraula

4 fonts, 1992.
El president de les jornades va confessar, emocionat, que havia descobert en ell un polític "molt diferent del que diuen els diaris: m'he trobat un home de paraula i sense rastre d'estraperlo polític"
«Desclot» (1995): Avui «Entre parèntesis. Missió a Marbella…», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 95. Edicions Salòria.
«Però un compromís és un compromís. I sóc un home de paraula».
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 146. Edicions dels Quaderns Crema.
Sóc un home de paraula. Començo.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 137. Edicions Proa.

Ésser home de paraula

3 fonts, 1973.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Una mica de serietat», p. 132. Editorial Barcino.
Que compleix allò que s'ha promès.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «paraula, parlar», p. 114. Editorial Millà.
Ésser complidor.
Sinònim: Ésser formal, ésser recte, Ésser conseqüent, ésser seriós, ésser observador, ésser puntual.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 109. Edicions 62.

Hòme de paraula

1 font, 1805.
Èl que la guarda.
Equivalent en castellà: Hombre de su palabra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 149.
Èl que la guarda.
Equivalent en llatí: Homo integrae fidei.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Paraula», p. 149.

Home de paraula / que la guarde

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paraula», p. 141. Edicions Polígrafa.

Home de paraula, que la guarda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 349», p. 110. Columna Edicions.

Ser hòme de paraula

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 258. Editorial Arte y Letras.

Ser persona de paraula

1 font, 2008.
Que no falta a allò que ha promès.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.