De: Vilanova, Emili.
Lloc: Sant Feliu de Codines, Arbúcies.
Font: La viuda.
L'amor és cec
40 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1926.
L'amor és cec
17 fonts, 1926.
Font: B. T.-P. C.
Els qualificatius de 'boig' i 'cec' són freqúents referits a l'amor ja des de l'antiguitat. Cupido, personificació de l'amor, era representat sovint amb els ulls embenats com a símbol de la ceguesa de l'amor. De: Properci.
Equivalent en llatí: Ante pedes caecis lucebat semita nobis: scilicet insano nemo in amore videt.
Font: Elegies 2.14.18.
Significa que un troba totes les gràcies en la persona estimada.
Sinònim: No és hermós el que és hermós, sinó el que agrada.
Es diu com a justificació de qui ha triat una parella a la que els altres no li troben cap encant, virtut o afinitat. (De fet, al personatge Cupido o Amor se'l representa amb els ulls embenats, però ell fa trampa i mira.).
Sinònim: Similar: A Amor el pinten 'cego'
Equivalent en castellà: El amor es ciego | Al amor lo pintan ciego y con alas, ciego para no ver los obstáculos; con alas para salvarlos.
Equivalent en esperanto: Amo supermezura ne estas plezura.
Equivalent en castellà: El amor es ciego.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Equivalent en castellà: Al amor lo pintan ciego.
En un amor foll ningú no hi veu. De: Properci.
Equivalent en llatí: Insano nemo in amore videt.
Font: 2.14.18.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català). De: Propertius, II, 14.18.
Equivalent en llatí: Amor caecus.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Amore é cieco.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Die Liebe ist blind.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: L'amour a un bandeau sur les yeus.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: L'amour est de telle nature / Qu'il aveugle la créature.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: Love is blind.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: País Valencià.
Amor.
Font: [F: A, 1261].
L'amor és cego
3 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
L'amor és «cego»
2 fonts, 1987.
Als qui els falta vista.
Lloc: Alcoi.
A l'amor el pinten cec
1 font, 2008.
A l'amor el pinten cego
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
A l'amor, el pinten «cego»
1 font, 2011.
Es diu perquè hi ha alguns enamoraments o matrimonis que ningú s'explica quan no hi ha bellesa física o moral en algun dels membres de la parella. De fet, a l'angelet mitològic Amor, quasi sempre se'l representa amb un ull destapat per tal que puga apuntar la fletxa. Per tant, s'hi veu!
Equivalent en castellà: Similar: Amor no mira linaje, ni fe, ni pleito, ni homenaje.
A l'amor, el pinten cego
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
L'amor és cec i veu el que vol
1 font, 2022.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
L'amor és cec, i veu el que vol
1 font, 2008.
L'amor és cec, però el matrimoni li torna la vista
1 font, 2004.
Recordem un refrany recollit a Normandia, la significació del qual és universal.
L'amor és cec; no és l'amor un jutge equànime
1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Omnis amor caecus; non est amor arbiter aequus.
Font: HW 20188.
L'amor és cec!
1 font, 1974.
De: Edat mitja.
L'amor es cego
1 font, 2021.
L'amor es cego. 3-12-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
L'amor és... cec
1 font, 2017.
Lo amor es cego
1 font, 2021.
Lo amor es cego. 16-3-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
S'amor és cego
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.