Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
La dona que molt treballa, no gasta diner ni malla
14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1736.
La dona que treballa no gasta diner ni malla; la que no vol treballar no fa sinó gastar
2 fonts, 1951.
La Senyora que treballa / no gasta diner ni malla
2 fonts, 1759.
La senyora que treballa, no gasta diners ni malla
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
La dona que molt treballa, no gasta diner ni malla; la que no vol treballar, no pensa sinó en gastar
1 font, 1992.
La dona que treballa no gasta diner ni malla, la que no vol treballar no fa sinó gastar
1 font, 1936.
La dona que treballa no gasta diner ni malla; la que no vol treballar, no fa sinó gastar
1 font, 2005.
La senyora que treballa / no gasta diner ni malla, / la que no vol treballar, / no pensa sinó en gastar
1 font, 1992.
Sinònim: La dona que molt treballa / no gasta diner ni malla, / la que no vol treballar, / no pensa sinó en gastar.
La senyora que treballa, no gasta diner ni malla
1 font, 2008.
La senyora que treballa, no gasta diner ni malla; / la que no vol treballar, no pot fer sinó gastar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La dame qui travaille, ne dépense ni sou, ni maille; / celle qui ne peut mas travailler, peut seulement dépenser.
Lloc: Catalunya del Nord.
La senyora que treballa, no gasta ni diner ni malla; la que no vol traballar, no pot fer sinó gastar
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La dame qui travaille, ne dépense ni sou, ni maille; celle qui ne veut travailler, peut seulement dépenser.
Lloc: Perpinyà.