Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 938. Editorial Selecta-Catalonia.
La lluna, no com pinta, sinó com tèrcia i quinta
15 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1736.
La lluna com pinta quinta
2 fonts, 1951.
El cinquè dia de lluna farà el mateix temps que el primer.
La lluna no com pinta, / sinó com tèrcia i quinta
2 fonts, 1938.
Lloc: Mallorca.
La lluna, no com pinta, sinó com tèrcia i quinta
2 fonts, 1951.
L'aspecte de la lluna indica que farà el mateix temps el tercer i el cinquè dia del mes lunar.
No mires com pinta, sinó com quinta
2 fonts, 2011.
Pintar = aparençar, simular. Convé jutjar pels fets i no per les aparences.
Sinònim: Similar: Del que et diguen no et creges res, i del que veges, la meitat només.
Equivalent en castellà: Similar els mots de Jesús: Por sus hechos los conoceréis.
La lluna no com pintà sinó com tèrcia i quinta
1 font, 2019.
Las fases de la luna son uniformes, imperando unas condiciones climáticas como son las mareas vivas y muertas. De: Morte.
La lluna no com pinta sino com tèrcia y quinta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La Lluna no com pinta sino com tercia y quinta
1 font, 1919.
La lluna no com pinta, sinó com tèrcia i quinta
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No mires com pinta, sino com quinta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.