Paremiologia catalana comparada digital

Les noies de l'Empordà, molt mirar i poc tocar

25 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1935.

Les noies de l'Empordà, molt mirar i poc tocar

10 fonts, 1949.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 125. Pagès Editors.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Alt Empordà». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Baix Empordà». Manuscrit.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 210. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. XII. La geografia», p. 64. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Noia», p. 898. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Res de jocs; mira'm i no em tocs.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 2. Refranys de la família, l'amor, el matrimoni», p. 10. Universitat de Lleida.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)», p. 491. Institut d'Estudis Empordanesos.
Lloc: Empordà.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

Les dones són molt mirar i poc tocar

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1192. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «L'ésser», p. 34. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 204. Edicions 62.

Les dones, molt mirar i poc tocar

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Les femmes, regarder beaucoup et toucher peu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 38. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 75. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Les femmes, les regarder beaucoup et les toucher peu.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 104. Sport-Entraide-Amitié.

Les noies de l'Empordà, / molt mirar i poc tocar

2 fonts, 1935.
Equivalent en francès: Les filles de l'Ampourdan, / regarder beaucoup et ne pas toucher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les ciutats i els pobles / Les villes et villages», p. 626. Robert Morel Editeur.
Lloc: Banyoles.
Hostench, Joaquim (1935): Arxiu de Tradicions Populars, volum II, fascicle VII «Geografia folklòrica», p. 8. José J. de Olañeta, Editor.

A les noies de l'Empordà se les pot mirar, però no tocar

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 9. Autoedició.

Com les noies de l'Empordà; molt mirar i poc tocar

1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Són com les noies de l'Empordà: molt mirar i poc tocar.
Font: La punyalada (1904), p. 56.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 154. Revista Caplletra.

Les dones sóm molt mirar però poc tocar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Les noies de l'Empordà / molt mirar i poc tocar

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. L», p. 66. Ajuntament de l'Escala.

Les noies de l'Empordà, mirar i poc tocar

1 font, 1992.
Sinònim: Molt mirar i poc tocar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 426», p. 457. Columna Edicions.

Les noies són molt mirar i poc tocar

1 font, 1992.
Sinònim: Molt mirar i poc tocar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 461. Columna Edicions.