Paremiologia catalana comparada digital

Llepar amb la boca i mossegar amb la cua

11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1847.

Llepa amb la boca i mossega amb la cua

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És preferible alabar a ofendre, i demanar a exigir.
Sinònim: S'agafen més mosques amb mel que amb fel/vinagre | Les dents de la gossa no fan mal als cadells | Val més llepar que mossegar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 301. Web.

Llepar ab la boca y mossegar ab la cua

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Halagar con la boca y matar con la cola.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Boca», p. 7. Agencia Médica Catalana.
Sinònim: Bona cara y dolents fets | Unglas de gat y cara de beat | Per davant la garagara, y al detrás la punyalada.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Llapar ab la buca y móssegar ab la cua

1 font, 1917.
Sinònim: Llepar amb la boca i mossegar amb la cua.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 174. Editorial Trabucaire.

Llepa amb la boca / i mossega amb la cua

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il lèche avec la bouche / et mord avec la queue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 364. Robert Morel Editeur.

Llepar ab la boca y mosegar ab la cua

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 8. Manuscrit.

Llepar amb la boca / i mossegar amb la cua

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llepar», p. 167. Edicions Polígrafa.

Llepar amb la boca i mossegar amb la cua

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1107», p. 247. Columna Edicions.

Llepar amb la boca, i mocegar amb la cua

1 font, 1914.
Sinònim: Bona cara per davant, i per detràs un pam de puny.
Equivalent en castellà: Halagar con la boca y morder con la cola.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. LL», p. 813. Antoni López, Editor.

Llepar amb la boca, y mossegar amb la cua

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Llepar», p. 198. Universitat Miguel Hernández.