Es diu al·ludint als qui fan la bona però porten males intenci/ons i procuren fer mal amagadament.
Llepar amb la boca i mossegar amb la cua
13 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1847.
Llepa amb la boca i mossega amb la cua
3 fonts, 1926.
És preferible alabar a ofendre, i demanar a exigir.
Sinònim: S'agafen més mosques amb mel que amb fel/vinagre | Les dents de la gossa no fan mal als cadells | Val més llepar que mossegar.
Llepar ab la boca y mossegar ab la cua
2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Halagar con la boca y matar con la cola.
Sinònim: Bona cara y dolents fets | Unglas de gat y cara de beat | Per davant la garagara, y al detrás la punyalada.
Llapar ab la buca y móssegar ab la cua
1 font, 1917.
Sinònim: Llepar amb la boca i mossegar amb la cua.
Llepa amb la boca / i mossega amb la cua
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il lèche avec la bouche / et mord avec la queue.
Lloc: Catalunya del Nord.
Llepar ab la boca y mosegar ab la cua
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Llepar amb la boca / i mossegar amb la cua
1 font, 1969.
Llepar amb la boca i mossegar amb la cua
1 font, 1992.
Llepar amb la boca, i mocegar amb la cua
1 font, 1914.
Sinònim: Bona cara per davant, i per detràs un pam de puny.
Equivalent en castellà: Halagar con la boca y morder con la cola.
Llepar amb la boca, y mossegar amb la cua
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Llepes amb la boca i mossegues amb la cua
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.