Paremiologia catalana comparada digital

Lluny dels ulls, lluny del cor

31 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1905.

Lluny dels ulls, lluny del cor

13 fonts, 1905.
Proverbis italians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis italians», p. 201. Stampa Elzeveriana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon | El que els ulls no veuen, el cor no en dol | Lluny dels ulls, a prop del cor | L'absència és parenta del desoblit | L'absència és un mal que apaga el foc xic i aviva el gran.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 58», p. 565. Columna Edicions.
La distància física impedeix el contacte directe, mentre que el pas del temps va actuant sobre la memòria.
Sinònim: Ulls que no veuen, cor que no se'n dol.
Equivalent en castellà: Similar: Ojos que no ven, corazón que no siente || En francès és al revés: Loin des yeux, près du coeur.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 477. Web.
Equivalent en esperanto: Beleco hodiaŭ estas, morgaŭ forestas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.
Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona.
Sinònim: De qui és això? D'aquell que no ho veu | Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents | Vés-te'n, Anton (o Ramon), que el que queda ja es compon.
Equivalent en castellà: A muertos y a idos no hay más amigos | Ojos que no ven, corazón que no siente.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Sinònim: Veg. D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Equivalent en castellà: Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 219. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 201. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
We cease to worry about anything that can no longer be seen. This includes people. Absent friends are soon forgotten. This is the opposite of ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER.
Sinònim: Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687] | Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687].
Equivalent en anglès: Out of sight, out of mind. [EPE: 550].
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 113. Web.
Contraris: Lluny dels ulls, prop del cor | Lluny dels ulls, [a] prop del cor.
Sinònim: Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687] | Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687].
Equivalent en castellà: Ausencia, enemiga de amor; cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón. [S&C: 128].
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 113. Web.
On hi ha l'amor, hi ha els ulls.
Sinònim: Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687] | Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687].
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente. [DG: V i XIV] - [S&C: 670].
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 113. Web.
Sinònim: Ulls que no en veuen, cor que no en dol. [LEM: 197] | Ulls que no hi veuen, cor que no hi sent. [P: III, 1687] | Ulls que no veuen, cor que no dol. [P: III, 1687].
Equivalent en francès: Loin des yeux, loin du coeur. [DG: V i XIV].
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 113. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Oportunitat.
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 184. Web.
Reciprocitat.
Font: [P: III, 1441].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.
Sinònim: D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol | De mirar naix l'estimar; i de no veure, l'oblidar.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 102. Eixam Edicions.
Equivalent en llatí: Procul ex oculis, procul ex mente.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Ausencia.
Equivalent en castellà: Ausencias causan olvido.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 13». Autoedició.

Absència, enemic de l'amor; quan més lluny dels ulls, més lluny del cor

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 50. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Absència, enemiga d'enamorats

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 82», p. 217. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 227. Edicions 62.

Lluny de la vista, lluny del cor

2 fonts, 1996.
L'amor és un viatge. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 29. Setmanaris i Revistes, SL.

Lluny dels ulls, porp del cor

1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 197. Edicions Polígrafa.

Qui allunya de vista, allunya de cor

1 font, 2018.
Ens indica que el pas del temps, la separació, fa oblidar les persones i les coses.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Algunes expressions més al voltant de la vista», p. 275. Editorial Gregal.

Qui allunya de vista, allunya del cor

1 font, 1988.
Amb el pas del temps, havien deixat d'amoinar-se per una feina sense solta ni volta i, al capdavall, com més aviat se'ls emportés el riu, millor; com deia Joanet del Pla, qui allunya de vista, allunya de cor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. IV», p. 314. Edicions de la Magrana.