Estar molt mancat de vitalitat, sia per fam, sia per por, per dolor, etc.
Magdalena que staua més morta que viua prenia esforç per ajudar a la Senyora, Villena Vita Chr., c. 214.
Sinònim: Estar mig mort.
Més mort que viu
33 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1490.
Estar més mort que viu
10 fonts, 1926.
Mancat de vitalitat per cansament, fam, por, etc.
Sinònim: Estar mig mort.
De cansament; d'espant.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Estar baldat (o cruixit, o escorronat, o esllomat, o espoltit).
Sinònim: Tenir el cagalló al cul (o el cul estret, o la por arrapada al cos).
Estar summament defallit o en extrema gravetat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Que sigui de cansament.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Més mort que viu
7 fonts, 1987.
[Estar] molt afectat i mancat de vitalitat per cansament, por, fam, etc.
Després de l'excursió va arribar a casa més mort que viu.
Sinònim: Mig mort.
Pres d'un gran espant, d'un gran temor, etc.
Va voler fer un vol en avioneta i va baixar més mort que viu; les cames li tremolaven de la impressió.
Sinònim: Quedar mort, estar amb els cabells de punta.
Font: R-M.
Durant el viatge les va passar molt primes i va arribar a casa més mort que viu.
Lloc: Vic (Osona).
Se li diu a qui està quasi a les últimes.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Espantat.
Sinònim: Atemorit, intimidat, esporuguit, estamordit, embasardit, impressionat, aclaparat, aixafat, sense esma, desesmat | Veg. tb. Mig mort.
Espantar-se.
Sinònim: Mig mort.
Exhaust.
Sinònim: Mig mort.
Equivalent en francès: Plus mort que vivant.
Lloc: Perpinyà.
És més mort que viu
2 fonts, 1969.
Lloc: Salt (Gironès).
Mès mort que viu
2 fonts, 1805.
Loc. ab que s'explica 'l susto, temor, ó espant d'algú.
Equivalent en castellà: Mas muerto que vivo.
Loc. ab que s'explica 'l susto, temor, ó espant d'algú.
Equivalent en llatí: Stupore correptus.
Loc. ab que se exprèssa lo susto, temòr ó espant de algú.
Equivalent en castellà: Mas muerto que vivo.
Loc. ab que se exprèssa lo susto, temòr ó espant de algú.
Equivalent en francès: Plus mort que vif.
Loc. ab que se exprèssa lo susto, temòr ó espant de algú.
Equivalent en italià: Più morto che vivo.
Loc. ab que se exprèssa lo susto, temòr ó espant de algú.
Equivalent en llatí: Stupore correptus.
Mes mort que viu
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Mort.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Esser més mort que viu
1 font, 1926.
Estar a punt de morir, tenir escassa vitalitat.
Més mort que viu (i altres variants)
1 font, 1995.
Concordances de locucions.
Font: Tirant lo Blanc. Cap. 26, 67, 72, 299, 357, 410, 445, 474, 477.