Paremiologia catalana comparada digital

Més puta que les gallines

56 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1917.

Ser més puta que les gallines

21 fonts, 1985.
Sinònim: v. Saber-la llarga.
Equivalent en castellà: Perderse alguien de vista.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 77. Edicions 62.
Mots de patxanga. Ser en comparatives.
Sinònim: Ser més puta que Maria Martillo | Ser més puta que la raspa.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.
Ja ho va subratllar sorneguerament Josep M. de Sagarra quan dedicà aquella coneguda quarteta a una senyora massa mundana que el perseguia: 'Més fresca que una rosa / més puta que les gallines / i més pesada que la prosa / de don Pere Coromines'
Bohigas, Oriol (1997): Avui «Cartes per anar tirant. Pere Coromines», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Ser més astut que la guineu | Ser més llest que el foc (o que una aranya, o que una fura).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «559», p. 164. Garsineu Edicions.
Ser molt luxuriosa una persona.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 134. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 135. Editorial l'Esquer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Jo, de tu, no em fiaria gaire d'en pepet: és més puta que les gallines.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 299. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Oficis i professions», p. 103. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Barbens (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Una dona.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions de «ser»», p. 40. Editorial Acebo.
Ser molt puta.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Puta f.», p. 277. Edicions 62.
Donar-se (una dona) fàcilment als homes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Puta f.», p. 277. Edicions 62.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «R. Bèsties del fang», p. 64. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 63. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 30. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.

Més puta que les gallines

10 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.
Persona molt astuta.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres aus i ocells que ens descriuen», p. 358. Editorial Gregal.
S'aplica a persones sexualment promíscues.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Alguns subjectes i tipologies», p. 243. Editorial Gregal.
[Ésser] molt astut.
L'ha deixat amb la paraula a la boca; és més puta que les gallines.
Sinònim: Ésser una arna, ésser una mala pua (algú), ésser una vespa, tenir puteria, ésser una mala puta, més traïdor que un gat negre.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Astut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 70. Edicions Salòria.
Astut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Más puta que las galinas.
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.
Vatualolla (2021): «https://twitter.com/Vatualolla2/status/1435166524789100550». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

És més puta que les gallines

4 fonts, 1999.
Sinònim: És més puta que la gossa de la Baldíria.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Abelló Sala, Núria (2014): Núvol «Expressions pratenques obscenes - https://www.nuvol.com/llengua/expressions-pratenques-obscenes-22202». Núvol. El digital de Cultura.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 18. Autoedició.
Refranys catalans poc coneguts.
Piñol Font, Enric (2022): «https://twitter.com/enricpfont/status/1486964588528734208». Twitter.

Ésser més puta que les gallines

2 fonts, 1996.
Sinònim: Ésser més puta que na Cordó.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ésser molt astut.
Sinònim: Veg. Ésser un puta 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 112. Edicions 62.

Aquesta és més puta que ses genetes o que ses gallines

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 25. Ajuntament d'Inca.

És més p… que les gallines!

1 font, 2021.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Domingo C., Montserrat (2021): «https://twitter.com/MontserratDomi3/status/1448231578434523137». Twitter.

Es mes pu… que les gallines

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 72. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Es més puta que les gallines

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

És més puteta que les gallines

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 176. Autoedició.

Esser més puta que ses gallines

1 font, 1984.
Prestar-se a anar amb tothom.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Esser més puta que ses genetes

1 font, 1999.
Esser malentranyat.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Dolentia», p. 109. Hora Nova.

Ets més puta que les gallines del Ton

1 font, 2022.
Eduard (2022): «https://twitter.com/edutuit/status/1585868240513007616». Twitter.

Ets mes puta que les gallines, que van apendre a nedar per follar-se els anecs!

1 font, 2010.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Mes puta que les gallines

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més puta que ses gallines

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. M», p. 229. Consell de Mallorca.

Mos ha sortit més puta que les gallines

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 105. Cossetània Edicions.

Puta com les gallines

1 font, 1995.
Astut.
Font: PR, CL, CO, CR, FX, G, MR, MS, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 167. Instituto de Estudios Turolenses.

Puta cóm les gallines de Reus que van aprendre a nedar per follar amb los patos

1 font, 2021.
Maria Sediciosa (2021): «https://twitter.com/LoSedi1312/status/1422278455706767363». Twitter.

Ser més p… que les gallines

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 49. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Ser puta com les gallines

1 font, 2013.
Lloc: És d'abast general.
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «R. Bèsties del fang», p. 64. Ajuntament del Prat de Llobregat.