Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mai perd qui dona si el que rep té vergonya
18 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1910.
No perd qui dóna si el que rep té vergonya
3 fonts, 2003.
L'agraïment de qui rep és pagament suficient.
Mai perd el qui dóna, si el qui pren té vergonya
2 fonts, 1926.
Vol dir que els obsequiats han de correspondre amb altres obsequis.
Lloc: Morella.
Als obsequis s'ha de respondre, amb altres regals, per tant, el que dóna sempre rebrà alguna cosa a canvi.
Mai perd el que dóna si el que rep té vergonya
1 font, 2006.
Lloc: Amposta.
Mai perd el que dona, si el que pren té vergonya
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mai perd el que dóna, si el que rep té vergonya
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Mai perd el qui dóna si el que rep té vergonya
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mai perd el qui dóna, / si el qui pren té vergonya
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui dponne ne perd jamais, / si celui qui prend a de l'amour-propre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Mai perd lo que dóna si el que pren té vergonya
1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Mai perd qui dóna si el que rep té vergonya
1 font, 1951.
Mai perd qui dóna si el qui rep té vergonya
1 font, 1999.
Mai perd qui dóna si el quip rep té vergonya
1 font, 2006.
Mai perd qui dóna, si el que rep té vergonya
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
No perd qui dóna si el qui pren té vergonya
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
No perd qui dóna, si el qui rep té vergonya
1 font, 1992.
No pert qui dona si 'l que reb te vergonya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).